The fish that walk on land - Noah R. Bressman

검토: Jihyeon J. Kim

This pond is the only home this fish has ever known.

이 연못은 이 물고기가 아는 유일한 집입니다.

But lately, it’s gotten crowded and food is scarce.

하지만 최근에 연못은 북적거리고 음식은 점점 줄었습니다.

Luckily, it has an option many don’t:

운좋게도 여기 흔히들 생각하지 못하는 선택지가 있습니다.

as a walking catfish, it can dance its way out of the water

지느러미메기는 물 밖으로 나갈 수 있고

and onto bigger and better things.

더 크고 좋은 연못을 찾을 수 있습니다.

However, it faces many challenges on its terrestrial journey:

하지만 지상에서의 여행은 많은 도전을 마주하게 됩니다.

it’s now in danger of suffocating, drying up,

호흡하기 힘들며, 몸이 마를 수 있고

suffering physical damage from rough terrain,

거친 땅 표면으로부터 신체적인 위험을 받을 수 있습니다.

and being hunted by land predators.

또 육지의 포식자들에게 사냥당할 수도 있지요.

We think of fish as completely aquatic animals.

우리는 물고기가 온전히 물속에서만 사는 생물이라고 생각합니다.

But the walking catfish is just one of hundreds of fish species

하지만 지느러미메기는 수백 가지의 수륙양용이 가능한

that are actually amphibious,

물고기 종류 중 한 가지입니다.

meaning that they possess adaptations that enable them to survive on land.

이는 물고기가 땅에서도 살 수 있게 적응했다는 뜻이지요.

Fish amphibiousness is a spectrum.

물고기의 수륙양용은 스펙트럼을 이룹니다.

At one end are species like the mosquitofish

모기고기와 같은 스펙트럼 한쪽 끝의 물고기들은

that’ll only move on land when forced.

공격받을 때에만 육지에 올라갑니다.

And at the other end are species like mudskippers

반대쪽 끝의 말뚝망둥어같은 물고기들은

that nonchalantly hop around mudflats for days at a time.

하루에도 몇 번이고 아무렇지 않게 진흙 위로 올라가기도 합니다.

But why do fish make the exodus from water to land?

물고기들은 왜 물에서 육지로 이동을 하게 되었을까요?

And how do they cope with this drastic transition?

어떻게 그 극적인 변화에 대처할 수 있었을까요?

If temperatures get too high for the mangrove rivulus

만약 열대기후의 얕은 물에 서식하는 맹그로브 킬리피쉬에게

in the shallow tropical pools it inhabits,

온도가 너무 높아지면

it’ll flip itself onto a bank and cool off in the shade.

둑으로 넘어가 그늘에서 온도를 낮춥니다.

During the dry period,

건기에 맹그로브 킬리피쉬는

it can survive for two months out of the water

두 달 동안 물 밖의 습한 환경에서 지내며

by staying in moist environments.

살아남습니다.

Meanwhile, the eel catfish makes its onshore voyage

반면, 장어메기는 딱정벌레에 대한 욕구를 충족하기 위해

to satisfy its hearty craving for beetles.

육지여행을 떠납니다.

And for others, the terrestrial draw is more ritualistic.

다른 물고기들은

Every year under the cover of night,

해마다 밤이 되면

masses of California grunion flop their way onto sandy beaches,

많은 수의 캘리포니아 정어리는 해변가 모래밭으로 올라가고

where females deposit thousands of eggs into the sand

암컷들은 바다로 돌아가기 전에

before re-entering the ocean.

수백 개의 알을 모래에 낳습니다.

Underwater, fish breathe with gills,

물속에서 물고기는 아가미로 숨을 쉬는데

which are feathery organs packed with blood vessels

이는 혈관을 보호하는 깃털모양의 장기로

that absorb dissolved oxygen from the water.

물속에 녹아있는 산소를 흡수합니다.

But in the open air, their gills collapse and are rendered useless,

하지만 물밖에서 아가미는 모양이 무너져 쓸모가 없게 됩니다.

so amphibious fishes need other ways to breathe.

그래서 수륙양용 물고기는 다른 호흡 방법이 필요합니다.

The armored catfish’s stomach is packed with blood vessels,

로리아카리아과 메기의 복부는 혈관으로 둘러싸여 있습니다.

so it can gulp down air and breathe through its stomach lining.

그래서 공기를 삼켜서 복부 내벽을 통해 숨을 쉬지요.

And lungfish, being related to the ancestors of all tetrapods,

또 폐어는 네발동물들의 조상,

or four-limbed vertebrates, are equipped with true lungs.

혹은 네발로 걷는 척추동물의 조상과 연관있어 실제로 폐를 가지고 있습니다.

They’ll actually drown if they’re kept underwater too long.

폐어는 물속에 너무 오래 있게 되면 잠깐 수면에 올라올 것입니다.

Fish have thin, permeable skin that allows for essential compounds

물고기는 얇고 투과성 높은 피부로 필요한 혼합물을 얻어

to diffuse into and out of their bodies while they’re underwater.

물 속에 있는 동안 몸 안과 밖으로 퍼지게 합니다.

But this works against them on land as their bodily moisture

하지만 이것은 야외에서 수분을 뺏기기에

diffuses into the air.

제 역할을 하지 못합니다.

To dodge dehydration, mudskippers roll in the mud like puppies.

탈수를 피하기 위해 말뚝망둥어는 강아지처럼 진흙 위를 구릅니다.

But the lungfish takes the cake:

하지만 폐어에게 이것은 최악입니다.

the rivers it inhabits disappear during dry seasons,

건기가 되면 폐어가 서식하는 강이 사라져

so it buries itself in the earth and coats its body in a mucus cocoon.

땅 깊숙히 들어가 누에고치처럼 몸을 감쌉니다.

It can survive like this for years until being resuscitated

폐어는 다음 폭풍우가 올 때까지

by the next big rainstorm.

일 년 동안 이렇게 살아남습니다.

Amphibious fishes use powerful fins to move on land

수륙양용 물고기는 땅에서 움직이기 위해 단단한 지느러미를

and clever tools to navigate as they go.

가고자 하는 방향을 잡기 위해 현명하게 도구를 사용합니다.

The Nopoli rock-climbing goby, no bigger than a few centimeters,

하와이 고비는 몸이 고작 몇 센티미터까지 밖에 자라지 않는데,

scales hundred-meter-tall Hawaiian waterfalls,

100m 높이의 하와이 폭포를 오를 때에

inching its way up by alternately attaching the suction cups

입과 꼬리 지느러미의 빨판을 교차해 붙여

on its mouth and pelvic fins.

위로 올라갑니다.

To find water while on land, the mummichog,

육지에 있는 동안 물을 찾기 위해

like most amphibious fishes, is on the lookout for reflective surfaces.

수륙양용이 가장 용이한 물고기인 머미초그는 빛이 반사되는 표면을 찾아다닙니다.

Other species, like mosquitofish,

모기고기같은 다른 물고기들은

exercise their inner ear to determine where they’re oriented on a slope,

경사면에 있을 때에 물이 어디 있는지를

relying on the probability that they’ll find water by moving downhill.

판단하기 위해 내이를 단련합니다.

Our walking catfish, meanwhile,

반면 지느러미메기는 방향을 찾기 위해

uses the taste buds that coat its body for navigation.

온몸에 덮여진 미뢰를 이용합니다.

These taste buds are concentrated in its whiskers,

이 미뢰는 구렛나룻 주변에 많이 있는데

which whip through the air,

채찍처럼 공기중을 휘둘러

sensing compounds that signal the proximity and quality

먹잇감과 가까이 있는 물의 질을 알려주는

of nearby water— and prey.

물질들을 탐지합니다.

The walking catfish will shimmy towards attractive volatile amino acids

지느러미메기는 황화수소를 뿜어

while steering clear of foul waters emanating hydrogen sulfide.

하수를 정화하기 위해 휘발성 아미노산에 뛰어들 것입니다.

While amphibious fishes face a multitude of new challenges upon leaving the water,

수륙양용 물고기들이 물을 떠나 새로운 도전을 직면할 때에

they’ve evolved ingenious ways to overcome them.

영특한 방식으로 그 도전을 극복합니다.

They’re resilient in the face of droughts and floods

유연하게 가뭄과 홍수를 맞닥뜨리고

and have access to new prey as well as a plan B

과열되거나 오염된, 건강하지 못한 환경을 피해야 할 때면

if they need to escape competitive, polluted, or unhealthy environments.

두 번째 계획으로 새로운 먹잇감을 찾습니다.

While being a “fish out of water” is generally regarded as a bad thing,

‘물 밖의 물고기’로 불리는 것이 좋지 않을지라도

for these species, it offers an undisputed edge.

이 품종의 물고기들에게는 우위를 차지하게 합니다.