The fish that walk on land - Noah R. Bressman

Traducător: Scutariu Darius Corector: Mirel-Gabriel Alexa

This pond is the only home this fish has ever known.

Acest iaz e singura casă pe care acest pește a știut-o vreodată.

But lately, it’s gotten crowded and food is scarce.

Dar în ultimul timp s-a aglomerat, iar mâncarea e puțină.

Luckily, it has an option many don’t:

Din fericire, are o opțiune pe care mulți nu o au:

as a walking catfish, it can dance its way out of the water

fiind un somn care poate merge, poate să iasă din apă

and onto bigger and better things.

și să se îndrepte spre locuri mai bune.

However, it faces many challenges on its terrestrial journey:

Cu toate acestea, se confruntă cu multe provocări în călătoria sa terestră:

it’s now in danger of suffocating, drying up,

e în pericol să se sufoce, să se usuce,

suffering physical damage from rough terrain,

să se rănească din cauza terenului accidentat

and being hunted by land predators.

și să fie vânați de prădătorii tereștri.

We think of fish as completely aquatic animals.

Ne gândim la pești ca la niște animale complet acvatice.

But the walking catfish is just one of hundreds of fish species

Dar somnul care merge e doar unul din sutele de specii de pești

that are actually amphibious,

care sunt de fapt amfibii,

meaning that they possess adaptations that enable them to survive on land.

adică posedă adaptări ce le permit să supraviețuiască pe uscat.

Fish amphibiousness is a spectrum.

Amfibia peștelui este un spectru.

At one end are species like the mosquitofish

La un capăt sunt specii precum gambuzii

that’ll only move on land when forced.

care se va deplasa pe uscat numai când va fi forțat.

And at the other end are species like mudskippers

Și la celălalt capăt sunt specii precum peștele mudskipper

that nonchalantly hop around mudflats for days at a time.

care stau cu nonșalanță pe pământul noroios zile întregi.

But why do fish make the exodus from water to land?

Dar de ce părăsesc peștii apa pentru uscat?

And how do they cope with this drastic transition?

Și cum se descurcă cu această tranziție drastică?

If temperatures get too high for the mangrove rivulus

Dacă temperaturile devin prea mari pentru mangrove rivulus

in the shallow tropical pools it inhabits,

în bazinele tropicale de mică adâncime,

it’ll flip itself onto a bank and cool off in the shade.

se va arunca pe mal și se va răcori la umbră.

During the dry period,

Într-o perioadă secetoasă,

it can survive for two months out of the water

poate supraviețui două luni în afara apei,

by staying in moist environments.

rămânând într-un mediu umed.

Meanwhile, the eel catfish makes its onshore voyage

Între timp, somnul de anghilă iese pe uscat

to satisfy its hearty craving for beetles.

pentru a-și satisface pofta de gândaci.

And for others, the terrestrial draw is more ritualistic.

Iar pentru alții, ieșirile terestre sunt mai mult un ritual.

Every year under the cover of night,

În fiecare an, în timpul nopții,

masses of California grunion flop their way onto sandy beaches,

grupuri de grunion californian ies pe plaje cu nisip,

where females deposit thousands of eggs into the sand

unde femelele depun mii de ouă în nisip

before re-entering the ocean.

înainte de a intra din nou în ocean.

Underwater, fish breathe with gills,

Sub apă, peștii respiră cu ajutorul branhiilor,

which are feathery organs packed with blood vessels

niște organe asemănătoare unor pene acoperite cu vase de sânge

that absorb dissolved oxygen from the water.

care absorb oxigenul dizolvat în apă.

But in the open air, their gills collapse and are rendered useless,

Dar în aer, branhiile lor se prăbușesc și sunt inutile,

so amphibious fishes need other ways to breathe.

așa că peștii amfibii au nevoie de alte moduri pentru a respira.

The armored catfish’s stomach is packed with blood vessels,

Stomacul somnului e învelit cu vase de sânge,

so it can gulp down air and breathe through its stomach lining.

astfel încât să poată înghiți aer și respira prin mucoasa stomacului.

And lungfish, being related to the ancestors of all tetrapods,

Și dipnoii, fiind înrudiți cu strămoșii tuturor tetrapodelor,

or four-limbed vertebrates, are equipped with true lungs.

sau vertebratelor, sunt echipați cu plămâni adevărați.

They’ll actually drown if they’re kept underwater too long.

De fapt, aceștia se vor îneca dacă sunt ținuți sub apă prea mult timp.

Fish have thin, permeable skin that allows for essential compounds

Peștii au pielea subțire și permeabilă, lucru care permite compușilor esențiali

to diffuse into and out of their bodies while they’re underwater.

să difuzeze în și din corpurile lor cât timp sunt sub apă.

But this works against them on land as their bodily moisture

Dar asta funcționează împotriva lor pe uscat deoarece umezeala lor corporală

diffuses into the air.

se răspândește în aer.

To dodge dehydration, mudskippers roll in the mud like puppies.

Pentru a evita deshidratarea,

peștii mudskipper se rostogolesc în noroi ca cățelușii.

But the lungfish takes the cake:

Dar dipnoii sunt cu totul speciali:

the rivers it inhabits disappear during dry seasons,

râurile în care locuiesc dispar în timpul sezoanelor uscate,

so it buries itself in the earth and coats its body in a mucus cocoon.

așa că se îngroapă în pământ și își acoperă corpul

într-un cocon de mucus.

It can survive like this for years until being resuscitated

Poate supraviețui așa ani de zile până când este resuscitat

by the next big rainstorm.

de următoarea mare furtună.

Amphibious fishes use powerful fins to move on land

Peștii amfibii se folosesc de aripioarele puternice pentru a se deplasa pe uscat

and clever tools to navigate as they go.

și de instrumente inteligente pentru a naviga pe unde merg.

The Nopoli rock-climbing goby, no bigger than a few centimeters,

Peștele Sicyopterus stimpsoni, nu mai mare de câțiva centimetri,

scales hundred-meter-tall Hawaiian waterfalls,

se cațără sute de metri pe cascadele din Hawaii,

inching its way up by alternately attaching the suction cups

ridicându-se folosind alternativ ventuze

on its mouth and pelvic fins.

de pe gură și de pe înotătoarele pelvine.

To find water while on land, the mummichog,

Pentru a găsi apă pe uscat, mummichog-ul,

like most amphibious fishes, is on the lookout for reflective surfaces.

ca majoritatea peștilor amfibii, caută suprafețe reflectorizante.

Other species, like mosquitofish,

Alte specii, cum ar fi gambuzii,

exercise their inner ear to determine where they’re oriented on a slope,

au urechea internă antrenată pentru a determina cum sunt orientați pe pantă,

relying on the probability that they’ll find water by moving downhill.

bazându-se pe probabilitatea să găsească apă deplasându-se la vale.

Our walking catfish, meanwhile,

Între timp, somnul nostru care merge,

uses the taste buds that coat its body for navigation.

își folosește papilele gustative care îi acoperă corpul pentru navigație.

These taste buds are concentrated in its whiskers,

Aceste papile gustative sunt concentrate în mustăți,

which whip through the air,

care biciuiesc prin aer,

sensing compounds that signal the proximity and quality

detectând compuși care semnalizează apropierea și calitatea

of nearby water— and prey.

apei din apropiere, dar și a prăzii.

The walking catfish will shimmy towards attractive volatile amino acids

Somnul care merge se va îndrepta spre aminoacizi volatili atrăgători,

while steering clear of foul waters emanating hydrogen sulfide.

în timp ce se îndepărtează de apele murdare ce emană hidrogen sulfurat.

While amphibious fishes face a multitude of new challenges upon leaving the water,

Deși peștii amfibii se confruntă cu multe noi provocări la ieșirea din apă,

they’ve evolved ingenious ways to overcome them.

ei au evoluat în moduri ingenioase pentru a le depăși.

They’re resilient in the face of droughts and floods

Sunt rezistenți în fața secetelor și inundațiilor

and have access to new prey as well as a plan B

și au acces la noi surse de hrană, precum și un plan B

if they need to escape competitive, polluted, or unhealthy environments.

dacă au nevoie să scape de competiție sau de mediile poluate sau nesănătoase.

While being a “fish out of water” is generally regarded as a bad thing,

În timp ce să fii ca „peștele pe uscat” e în general considerat un lucru rău,

for these species, it offers an undisputed edge.

pentru aceste specii, acest lucru le oferă un avantaj incontestabil.