These animals are also plants … wait, what? - Luka Seamus Wright

Переводчик: Karen Apreev Редактор: Rostislav Golod

Take a good look at this slug.

Хорошенько взгляните на этого слизня.

No, not that— that’s a leaf.

Нет, не это, это лист.

This slug.

Вот на этого слизня.

There we go.

Поехали.

Elysia chlorotica may not look like much—

Elysia chlorotica на первый взгляд ничем не примечательны,

okay, it looks like a bright green leaf—

разве что похожи на зелёный лист,

but it’s one of the most extraordinary creatures around.

но это одно из самых необычных живых существ на Земле.

Living in salt marshes along the east coast of North America,

Обитая в солончаках вдоль восточного побережья Северной Америки,

it can go about a year without eating.

они могут обходиться без еды около года.

During that time, it lives like a plant.

В течении этого времени они живут жизнью растений.

Generally speaking, animals are what are called heterotrophs,

В общих чертах, животные — гетеротрофы,

meaning they can’t produce their own food— they’re consumers of other life.

то есть они не способны сами производить себе пищу,

а только питаться другими формами жизни.

Plants, meanwhile, are autotrophs, or producers:

Растения же, напротив, автотрофы, или производители,

they can synthesize their own fuel from sunlight, CO2,

способные синтезировать энергию из солнечного света, углекислого газа,

and other inorganic compounds.

и других неорганических соединений.

Plants do this by using organelles called chloroplasts,

Растения делают это с помощью органелл хлоропластов,

which give them their bright colors

придающих им яркие цвета

and convert sunlight into food through photosynthesis.

и преобразующих солнечный свет в питание через фотосинтез.

Elysia is what’s called a mixotroph:

Elysia — это так называемый миксотроф,

it can both consume food, like animals,

способный как потреблять пищу, подобно животным,

and produce its own through photosynthesis, like plants.

так и производить собственную через фотосинтез, подобно растениям.

In fact, Elysia steals its ability to photosynthesize

Elysia заимствует способность к фотосинтезу

from the algae it eats by piercing the algal cells

у водорослей, которыми питается,

измельчая их специальными заострёнными зубами — радулой.

with specialized pointy teeth, called radula.

It sucks the cell empty and digests most of its contents,

Так клетка водоросли переваривается практически полностью,

but the chloroplasts remain intact.

но хлоропласты остаются невредимыми.

They’re incorporated into the epithelial cells lining Elysia’s digestive system

Они врастают в клетки эпителия, покрывающие пищеварительную систему,

that branches throughout its flat body.

разветвлённую по плоскому телу слизня.

This makes the slug look even more leaflike,

Так Elysia ещё больше похожи на листья,

providing camouflage as well as food.

что обеспечивает как маскировку, так и пищу.

As incredible as this adaptation is,

Какой бы потрясающей ни была эта адаптация,

there are more than 70 species of slug that steal chloroplasts from their food.

существует более 70 видов слизней, получающих хлоропласты из пищи.

What makes Elysia and a few closely related species

Elysia и ещё несколько похожих видов,

in the Mediterranean and Pacific unique

обитающих в Средиземном море и Тихом океане, отличаются тем,

is how long they can hold onto chloroplasts—

насколько долго могут полагаться на хлоропласты.

most other slugs keep them for a few weeks at most.

Большинство других слизней переваривает их от силы пару недель.

This longevity seems to be due to the survival abilities

Такая долговечность обусловлена способностью

of both plastids and slugs.

пластидов и слизней к выживанию.

Specifically, the chloroplasts of certain algae

Хлоропласты некоторых водорослей

can repair their own light-harvesting systems,

сами восстанавливают светособирающий комплекс,

while most chloroplasts are thought to rely on their host cell

а большинство хлоропластов полагаются на гены своих клеток.

and its genes for repairs.

This makes the chloroplasts able to sustain themselves

Это помогает им дольше поддерживать работу

for longer inside the slug.

внутри слизня.

Meanwhile, the slug adjusts its gene expression

Между тем, экспрессия генов слизня приспособлена

to improve its relationship with the chloroplasts

к большей совместимости с хлоропластами

and removes damaged plastids

и устранению повреждённых пластид,

to avoid accumulation of potentially damaging chemicals.

чтобы не накапливались вредные вещества.

Though few species can steal organelles from another species’ cell,

Хотя и немногие способны получать органеллы из клеток других видов,

these slugs are far from alone in getting an assist from plants.

отнюдь не только слизни получают помощь от растений.

Organisms as diverse as corals,

Такие организмы, как кораллы,

giant clams and sponges have symbiotic algae living inside their cells,

гигантские моллюски и губки живут в симбиозе с клетками водорослей,

supplying them with organic compounds through photosynthesis.

снабжающими их органическими веществами в процессе фотосинтеза.

In turn, they supply their little helpers with shelter and inorganic compounds.

Взамен микроскопические помощники получают защиту и неорганические вещества.

Some of these mixotrophs even transmit the algae to their offspring.

Некоторые миксотрофы даже передают микроводоросли потомству.

Without the aid of these algae,

Без помощи водорослей питающиеся с помощью фильтрации

filter-feeding corals, clams, and sponges would not gain enough nutrition

кораллы, моллюски и губки не имели бы достаточно пищи

in the nutrient-poor tropical ocean,

в малопитательной среде тропических океанов,

and the dazzling coral reefs they build simply would not exist.

и пышного разнообразия коралловых рифов попросту бы не существовало.

Mixotrophy even cuts both ways:

Миксотрофия даже работает в обе стороны:

an alga called Tripos furca can consume several microscopic animals a day,

водоросль Tripos furca может поедать несколько миксотрофов в сутки,

allowing it to survive in darkness for weeks.

благодаря чему может существовать в темноте неделями.

Tripos is in turn eaten by other mixotrophic algae,

Tripos, в свою очередь, питается другая водоросль-миксотроф,

providing frequent opportunity for exchange of organelles

что позволяет им обмениваться органеллами,

such as chloroplasts.

в том числе и хролопластами.

This seems to allow some algae to survive in parts of the dark ocean

Так некоторые водоросли выживают в тёмных областях океана,

such as the Mariana Trench,

таких как Марианская впадина,

which plants otherwise wouldn't be able to inhabit.

где не могут обитать растения.

The processes by which Elysia becomes photosynthetic

То как Elysia приобретает способность к фотосинтезу,

and Tripos switches between feeding modes

а Tripos переключается между режимами питания,

are reminiscent of what scientists believe led to the origin of all plants.

согласно учёным, напоминает процессы, породившие все растения на Земле.

Single-celled animals preyed on cyanobacteria.

Одноклеточные организмы питались цианобактериями.

Some of these tiny plants were not digested and lived on in the animal cells,

Часть этих крошечных растений не переваривалась и жила́ в животных клетках,

eventually giving rise to chloroplasts.

со временем превратившись в хлоропласты.

But these first eukaryotic plants were soon consumed by other animals,

Эти первые растения-эукариоты поглощали другие животные,

which hijacked the precious chloroplast, just like Elysia.

захватившими ценные хлоропласты в точности как Elysia.

And following the example of eating and being eaten,

В итоге по принципу взаимного поедания,

we’ve seen in the case of Tripos,

который виден на примере Tripos,

this chloroplast heist happened up to three times,

такая кража хлоропластов повторилась до трёх раз,

giving rise to plastids with four membranes

в результате чего образовались пластиды с четырьмя мембранами

and the ocean’s most productive plants and forests.

и самые распространённые растения и заросли мирового океана.