These animals are also plants … wait, what? - Luka Seamus Wright

Tłumaczenie: Julia Ratajczyk Korekta: Ola Królikowska

Take a good look at this slug.

Spójrz na tego ślimaka.

No, not that— that’s a leaf.

Nie, to liść.

This slug.

Tu jest ślimak.

There we go.

Proszę bardzo.

Elysia chlorotica may not look like much—

Elysia chlorotica może nie wygląda...

okay, it looks like a bright green leaf—

dobra, wygląda jak jasnozielony liść,

but it’s one of the most extraordinary creatures around.

ale jest jedną z najbardziej niesamowitych istot.

Living in salt marshes along the east coast of North America,

Żyjąc w słonych mokradłach

wzdłuż wschodniego wybrzeża Ameryki Północnej,

it can go about a year without eating.

może przeżyć rok bez jedzenia.

During that time, it lives like a plant.

W tym czasie żyje jak roślina.

Generally speaking, animals are what are called heterotrophs,

Ogólnie mówiąc: zwierzęta nazywamy heterotrofami,

meaning they can’t produce their own food— they’re consumers of other life.

czyli nieumiejącymi wyprodukować jedzenia - to konsumenci innego życia.

Plants, meanwhile, are autotrophs, or producers:

Tymczasem rośliny są autotrofami, czyli producentami.

they can synthesize their own fuel from sunlight, CO2,

Potrafią syntezować własne paliwo ze światła słonecznego, CO2,

and other inorganic compounds.

i innych związków nieorganicznych.

Plants do this by using organelles called chloroplasts,

Rośliny robią to za pomocą organelli zwanych chloroplastami,

which give them their bright colors

które dają im jasne kolory

and convert sunlight into food through photosynthesis.

i zmieniają światło słoneczne w jedzenie w procesie fotosyntezy.

Elysia is what’s called a mixotroph:

Elysia jest miksotrofem.

it can both consume food, like animals,

Może jak zwierzęta konsumować jedzenie

and produce its own through photosynthesis, like plants.

i produkować własne w procesie fotosyntezy jak rośliny.

In fact, Elysia steals its ability to photosynthesize

Tak naprawdę Elysia kradnie zdolność do fotosyntezy z algi,

from the algae it eats by piercing the algal cells

którą zjada przez przebijanie komórek algi

with specialized pointy teeth, called radula.

specjalnymi ostrymi zębami zwanymi tarką.

It sucks the cell empty and digests most of its contents,

Wysysa wszystko z komórki i trawi większość jej zawartości,

but the chloroplasts remain intact.

jednak chloroplasty zostają nienaruszone.

They’re incorporated into the epithelial cells lining Elysia’s digestive system

Są one włączane do komórek nabłonka wyścielających układ trawienny Elysii,

that branches throughout its flat body.

który rozchodzi się przez płaskie ciało.

This makes the slug look even more leaflike,

To sprawia, że ten ślimak wygląda jeszcze bardziej jak liść,

providing camouflage as well as food.

zapewniając kamuflaż i jedzenie.

As incredible as this adaptation is,

Jakkolwiek niewiarygodna jest ta adaptacja,

there are more than 70 species of slug that steal chloroplasts from their food.

istnieje ponad 70 gatunków ślimaka, które kradną chloroplasty z pożywienia.

What makes Elysia and a few closely related species

To, co zapewnia wyjątkowość Elysii i kilku podobnych gatunkom

in the Mediterranean and Pacific unique

z Morza Śródziemnego i Pacyfiku,

is how long they can hold onto chloroplasts—

to czas, przez jaki potrafią przechowywać chloroplasty.

most other slugs keep them for a few weeks at most.

Większość innych ślimaków przechowuje je maksymalnie kilka tygodni.

This longevity seems to be due to the survival abilities

Długowieczność wydaje się zależna od możliwości przetrwania

of both plastids and slugs.

zarówno plastydów, jak i ślimaków.

Specifically, the chloroplasts of certain algae

Szczególnie chloroplasty z pewnej algi

can repair their own light-harvesting systems,

mogą odbudować systemy absorbujące światło,

while most chloroplasts are thought to rely on their host cell

jednak większość chloroplastów prawdopodobnie zależy

and its genes for repairs.

od komórki żywiciela i ich genów naprawczych.

This makes the chloroplasts able to sustain themselves

To sprawia, że chloroplasty potrafią przetrwać

for longer inside the slug.

dłużej w ciele ślimaka.

Meanwhile, the slug adjusts its gene expression

W tym czasie ślimak dostosowuje ekspresję genów,

to improve its relationship with the chloroplasts

aby ulepszyć relację z chloroplastami,

and removes damaged plastids

i usuwa zniszczone plastydy,

to avoid accumulation of potentially damaging chemicals.

aby zapobiec gromadzeniu potencjalnie szkodliwych substancji.

Though few species can steal organelles from another species’ cell,

Choć niewiele gatunków umie kraść organelle z komórek innego gatunku,

these slugs are far from alone in getting an assist from plants.

te ślimaki są daleko od samodzielności, gdy uzyskują pomoc od roślin.

Organisms as diverse as corals,

Organizmy tak zróżnicowane jak koralowce,

giant clams and sponges have symbiotic algae living inside their cells,

gigantyczne małże czy gąbki mają symbiotyczne algi żyjące w ich komórkach,

supplying them with organic compounds through photosynthesis.

które dostarczają im związki organiczne wskutek fotosyntezy.

In turn, they supply their little helpers with shelter and inorganic compounds.

Z kolei one dostarczają pomocnikom schronienie i związki nieorganiczne.

Some of these mixotrophs even transmit the algae to their offspring.

Niektóre z miksotrofów nawet przenoszą algi do ich potomstwa.

Without the aid of these algae,

Bez pomocy tych alg filtrujące koralowce, małże i gąbki

filter-feeding corals, clams, and sponges would not gain enough nutrition

nie zdobyłyby dość pożywienia

in the nutrient-poor tropical ocean,

w ubogim pod względem odżywczym oceanie,

and the dazzling coral reefs they build simply would not exist.

przez co olśniewające rafy koralowe, które budują, po prostu by nie istniały.

Mixotrophy even cuts both ways:

Miksotrofizm działa w obie strony.

an alga called Tripos furca can consume several microscopic animals a day,

Alga o nazwie Tripos furca może zjadać kilka mikroskopijnych zwierząt dziennie,

allowing it to survive in darkness for weeks.

co pozwala jej przeżyć w ciemnościach tygodniami.

Tripos is in turn eaten by other mixotrophic algae,

Tripos jest za to zjadany przez inną miksotroficzną algę,

providing frequent opportunity for exchange of organelles

zapewniając ciągłe możliwości do wymiany organelli,

such as chloroplasts.

takich jak chloroplasty.

Zdaje się, że to pozwala niektórym algom przeżyć w ciemnych częściach oceanów,

This seems to allow some algae to survive in parts of the dark ocean

such as the Mariana Trench,

takich jak Rów Mariański,

which plants otherwise wouldn't be able to inhabit.

w których rośliny nie mogłyby mieszkać.

The processes by which Elysia becomes photosynthetic

Procesy, dzięki którym Elysia staje się fotosyntetyczna,

and Tripos switches between feeding modes

a Tripos zmienia tryby żywieniowe,

are reminiscent of what scientists believe led to the origin of all plants.

przypominają to, co zdaniem naukowców było źródłem powstania wszystkich roślin.

Single-celled animals preyed on cyanobacteria.

Jednokomórkowe zwierzęta polowały na sinice.

Some of these tiny plants were not digested and lived on in the animal cells,

Niektóre z tych małych roślin nie były trawione i żyły w komórce zwierzęcej,

eventually giving rise to chloroplasts.

ostatecznie dając początek chloroplastom.

But these first eukaryotic plants were soon consumed by other animals,

Jednak te pierwsze eukariotyczne rośliny były później zjadane przez inne zwierzęta,

which hijacked the precious chloroplast, just like Elysia.

które porywały cenne chloroplasty, tak jak Elysia.

And following the example of eating and being eaten,

Opierająca się na zasadzie jedzenia i bycia jedzonym,

we’ve seen in the case of Tripos,

którą widzieliśmy na przykładzie Triposa,

this chloroplast heist happened up to three times,

ta kradzież chloroplastów zdarzyła się nawet trzy razy,

giving rise to plastids with four membranes

dając początek plastydom z czteroma błonami

and the ocean’s most productive plants and forests.

oraz najbardziej produktywnym roślinom i lasom oceanu.