These animals are also plants … wait, what? - Luka Seamus Wright

Translator: shahab karami Reviewer: sadegh vn

Take a good look at this slug.

با دقت به این لیسه نگاه کنید.

No, not that— that’s a leaf.

نه،این نیست - این یک برگ است.

This slug.

این لیسه(حلزون بدون صدف) است.

There we go.

خب، بهتر است شروع کنیم.

Elysia chlorotica may not look like much—

الیسیا کلوروتیکا که چندان جلب توجه نمی‌کند

okay, it looks like a bright green leaf—

بله، این موجود شبیه یک برگ سبز روشن است -

but it’s one of the most extraordinary creatures around.

اما یکی از فوق‌العاده‌ترین موجودات کره زمین محسوب می‌شود.

Living in salt marshes along the east coast of North America,

که در باتلاق‌های نمکی امتداد ساحل شرقی آمریکای شمالی زندگی می‌کند،

it can go about a year without eating.

می‌تواند برای یک سال بدون غذا زنده بماند.

During that time, it lives like a plant.

در این بازه زمانی به شکل گیاه زندگی می‌کند

Generally speaking, animals are what are called heterotrophs,

به طور کلی، به نوعی از حیوانات هتروتروف گفته می‌شود،

meaning they can’t produce their own food— they’re consumers of other life.

یعنی آنها قادر به تولید غذای خود نیستند بلکه از دیگران تغذیه می‌کنند.

Plants, meanwhile, are autotrophs, or producers:

در عین حال، گیاهان، اتوتروف یا همان تولید کننده هستند:

they can synthesize their own fuel from sunlight, CO2,

آنها می‌توانند غذای خود را از مواردی مثل نور خورشید، کربن دی اکسید،

and other inorganic compounds.

و سایر ترکیبات معدنی تولید (سنتز) کنند.

Plants do this by using organelles called chloroplasts,

گیاهان این کار را از طریق اندامک‌هایی به نام کلروپلاست‌ انجام می‌دهند،

which give them their bright colors

که پدیدآورنده رنگ‌های روشن آنها است

and convert sunlight into food through photosynthesis.

و نور خورشید را از طریق فرآیند فتوسنتز به غذا تبدیل می‌کنند.

Elysia is what’s called a mixotroph:

به الیسیا میکسوتروف می‌گویند:

it can both consume food, like animals,

هم می‌تواند مثل حیوانات مصرف‌کننده غذاباشد

and produce its own through photosynthesis, like plants.

و هم مثل گیاهان از طریق فتوسنتز غذای خود را تولید کند.

In fact, Elysia steals its ability to photosynthesize

در واقع، الیسیا توانایی فتوسنتز کردن را

from the algae it eats by piercing the algal cells

از جلبک‌هایی که می‌خورد و سوراخ کردن سلول‌های جلبک می‌دزدد

with specialized pointy teeth, called radula.

و این کار را با دندان‌های نوک تیزی به نام “راجولا” انجام می‌دهد.

It sucks the cell empty and digests most of its contents,

که سلول را تا خالی شدن می‌مکد و بیشتر محتویات آن را هضم می‌کند،

but the chloroplasts remain intact.

اما کلروپلاست‌ها سالم باقی می‌مانند.

They’re incorporated into the epithelial cells lining Elysia’s digestive system

آنها در پوشش سلولی اندام مخاطی سیستم گوارش الیسیا گنجانده می‌شوند

that branches throughout its flat body.

که در سراسر بدن صاف خود منشعب می‌شود.

This makes the slug look even more leaflike,

این موضوع لیسه را بیشتر شبیه به یک برگ می‌کند،

providing camouflage as well as food.

که علاوه بر تولید غذا، موجب استتار می‌گردد

As incredible as this adaptation is,

به اندازه‌ای که این انطباق خارق‌العاده است

there are more than 70 species of slug that steal chloroplasts from their food.

بیش از ۷۰ گونه لیسه وجود دارد که کلروپلاست‌ها را از غذایشان می‌دزدند.

What makes Elysia and a few closely related species

چیزی که الیسیا و تعداد کمی از گونه‌های نزدیک را

in the Mediterranean and Pacific unique

در مدیترانه و اقیانوس آرام متمایز می‌کند

is how long they can hold onto chloroplasts—

این است که تا چه اندازه می‌توانند کلروپلاست‌ها را نگه دارند -

most other slugs keep them for a few weeks at most.

اغلب سایر لیسه‌ها می‌توانند برای حداکثر چند هفته آنها را نگهداری کنند

This longevity seems to be due to the survival abilities

به نظر می‌رسد این طول عمر به دلیل توانایی‌های بقا

of both plastids and slugs.

در هر دو موجود پلاست‌ها و لیسه‌ها است.

Specifically, the chloroplasts of certain algae

خصوصاً، کلروپلاست‌های برخی از جلبک‌های خاص

can repair their own light-harvesting systems,

می‌توانند سیستم‌های برداشت نور خود را ترمیم کنند،

while most chloroplasts are thought to rely on their host cell

در حالی که اغلب کلروپلاست‌ها به سلول میزبان خود وابسته هستند

and its genes for repairs.

و از ژن‌ها برای ترمیم استفاده می‌کنند.

This makes the chloroplasts able to sustain themselves

این موضوع کلروپلاست‌ها را قادر به حفظ خودشان

for longer inside the slug.

برای مدت طولانی‌تر در داخل لیسه می‌کند.

Meanwhile, the slug adjusts its gene expression

در ضمن، لیسه حالت “بیان ژن” خود را تنظیم می‌کند

to improve its relationship with the chloroplasts

تا رابطه خود را با کلروپلاست‌ها ارتقاء دهد

and removes damaged plastids

و پلاست‌های مصدوم را حذف کند

to avoid accumulation of potentially damaging chemicals.

و از تجمع مواد شیمیایی بالقوه آسیب‌رسان جلوگیری نماید.

Though few species can steal organelles from another species’ cell,

اگر چه گونه‌های کمی توانایی دزدیدن اندامک‌ها از سلول‌ سایر گونه‌ها را دارند،

these slugs are far from alone in getting an assist from plants.

این لیسه‌ها در امر کمک گرفتن از گیاهان تنها نیستند.

Organisms as diverse as corals,

موجودات گوناگونی مثل مرجان‌ها،

giant clams and sponges have symbiotic algae living inside their cells,

صدف‌ها و اسفنج‌های عظیم با جلبک‌های در حال زندگی در داخل سلول‌هایشان،هم‌زیستی دارند،

supplying them with organic compounds through photosynthesis.

که به آنها از طریق فتوسنتز ترکیبات و مواد آلی می‌رسانند.

In turn, they supply their little helpers with shelter and inorganic compounds.

در مقابل،آنها با سرپناه و ترکیبات معدنی کمک‌دهنده‌های کوچک خود را تامین می‌کنند.

Some of these mixotrophs even transmit the algae to their offspring.

حتی برخی از این میکسوتروف‌ها جلبک را به فرزندانشان انتقال می‌دهند.

Without the aid of these algae,

بدون کمک این جلبک‌ها،

filter-feeding corals, clams, and sponges would not gain enough nutrition

مرجان‌ها، صدف‌ها و اسفنج‌های تصفیه‌کننده در اقیانوس گرمسیری با مواد مغذی ضعیف

in the nutrient-poor tropical ocean,

تغذیه کافی به دست نمی آورند،

and the dazzling coral reefs they build simply would not exist.

و صخره‌های مرجانی خاصی که می‌سازند به سادگی دوام نخواهند آورد.

Mixotrophy even cuts both ways:

میکسوتروفی‌ها هم دارای مزایا و معایب هستند

an alga called Tripos furca can consume several microscopic animals a day,

جلبکی به نام تریپوس فورکا می‌تواند از چندین حیوان میکروسکوپی در روز تغذیه کند،

allowing it to survive in darkness for weeks.

که به آن اجازه می‌دهد تا برای چندین هفته در تاریکی زنده بماند.

Tripos is in turn eaten by other mixotrophic algae,

تریپوس با خورده شدن توسط سایر جلبک‌های میکسوتروف،

providing frequent opportunity for exchange of organelles

فرصتی مستمر برای رد و بدل شدن اندامک‌ها نظیر

such as chloroplasts.

کلروپلاست‌ها را فراهم می‌کند.

This seems to allow some algae to survive in parts of the dark ocean

این به برخی از جلبک‌ها اجازه می‌دهد تا در بخش‌های تاریک اقیانوس زندگی کنند

such as the Mariana Trench,

مثل دراز گودال ماریانا،

which plants otherwise wouldn't be able to inhabit.

که در صورتی که این کار را نمی‌کردند قادر به سکونت نبودند.

The processes by which Elysia becomes photosynthetic

فرآیندی که به واسطه آن الیسیا فتوسنتزی می‌شود

and Tripos switches between feeding modes

و تریپوس بین حالت‌های تغذیه تغییر می‌کند

are reminiscent of what scientists believe led to the origin of all plants.

این یادآور چیزی است که دانشمندان معتقدند منجر به پیدایش همه گیاهان شده است.

Single-celled animals preyed on cyanobacteria.

حیوانات تک‌سلولی طعمه سیانوباکتری‌ می‌شوند.

Some of these tiny plants were not digested and lived on in the animal cells,

برخی از این گیاهان کوچک در داخل سلول‎‌های حیوانی هضم نشده و زندگی می‌کنند،

eventually giving rise to chloroplasts.

که در نهایت باعث ایجاد کلروپلاست می‌شوند.

But these first eukaryotic plants were soon consumed by other animals,

اما این گیاهان یوکاریوتی نخستین، به سرعت توسط سایر حیوانات خورده می‌شدند،

which hijacked the precious chloroplast, just like Elysia.

و کلروپلاست ارزشمند را مثل الیسیا می‌ربودند.

And following the example of eating and being eaten,

پیرو مثال خوردن و خورده شدن،

we’ve seen in the case of Tripos,

می‌توان به مورد تریبوس اشاره کرد،

this chloroplast heist happened up to three times,

که این سرقت کلروپلاست تا حداکثر سه بار اتفاق افتاد،

giving rise to plastids with four membranes

که باعث ایجاد پلاست‌ها با چهار غشا

and the ocean’s most productive plants and forests.

و سازنده‌ترین گیاهان و جنگل‌های اقیانوس شد.