Notes of a native son: The world according to James Baldwin - Christina Greer

Переводчик: Marina Vereschagina Редактор: Ростислав Голод

Over the course of the 1960s,

В 1960-е годы

the FBI amassed almost two thousand documents

ФБР собрало досье из почти двух тысяч документов

in an investigation into one of America’s most celebrated minds.

на одного из наиболее выдающихся интеллектуалов Америки.

The subject of this inquiry was a writer named James Baldwin.

Тем, кто попал в поле зрения спецслужб, был писатель по имени Джеймс Болдуин.

At the time,

В то время

the FBI investigated many artists and thinkers,

ФБР расследовало дела в отношении многих художников и мыслителей,

but most of their files were a fraction the size of Baldwin’s.

но большинство этих дел были ничтожно мелкими по сравнению с досье на Болдуина.

During the years when the FBI hounded him,

В годы, когда ФБР следило за ним,

he became one of the best-selling black authors in the world.

он стал одним из самых продаваемых темнокожих писателей в мире.

So what made James Baldwin loom so large in the imaginations

Так почему Джеймс Болдуин занимал столь видное положение

of both the public and the authorities?

как в умах простых граждан, так и представителей элиты?

Born in Harlem in 1924,

Родившийся в Гарлеме в 1924 году,

he was the oldest of nine children.

он был самым старшим из девяти детей.

At age fourteen, he began to work as a preacher.

В четырнадцать лет он стал проповедником.

By delivering sermons, he developed his voice as a writer,

Выступая с проповедями, он быстро состоялся как писатель,

в то же время он сталкивается с внутренними противоречиями

but also grew conflicted about the Church’s stance

on racial inequality and homosexuality.

в отношении церкви к расовому неравенству и гомосексуализму.

After high school,

he began writing novels and essays while taking a series of odd jobs.

По окончанию школы он начал сочинять романы и эссе,

перебиваясь случайными заработками.

But the issues that had driven him away from the Church

Однако проблемы, отдалившие его от церкви,

were still inescapable in his daily life.

неизбежно возвращаются к нему в повседневной жизни.

Constantly confronted with racism and homophobia,

Из-за постоянных столкновений с расизмом и гомофобией

he was angry and disillusioned, and yearned for a less restricted life.

в его душе нарастают злость, разочарование и жажда свободной жизни.

So in 1948, at the age of 24,

В 1948 году в возрасте 24 лет

he moved to Paris on a writing fellowship.

он уехал в Париж по литературной стипендии.

From France, he published his first novel,

Во Франции в 1953 году он опубликовал

"Go Tell it on the Mountain," in 1953.

свой первый роман — «Иди вещай с горы».

Set in Harlem,

В романе, действие которого происходит в Гарлеме,

the book explores the Church as a source of both repression and hope.

исследуется тема церкви как источника угнетения и надежды.

It was popular with both black and white readers.

Книга приобрела популярность как среди темнококожих, так и белых читателей.

As he earned acclaim for his fiction,

Завоевав литературное признание,

Baldwin gathered his thoughts on race, class, culture and exile

Болдуин изложил свои мысли по поводу расы, класса, культуры и изгнания

in his 1955 extended essay, "Notes of a Native Son."

в опубликованном в 1955 году сборнике эссе «Записки сына Америки».

Meanwhile,

Тем временем

the Civil Rights movement was gaining momentum in America.

в Америке набирало обороты движение за гражданские права.

Black Americans were making incremental gains at registering to vote and voting,

У темнокожих американцев стало больше прав в отношении участия в выборах,

but were still denied basic dignities in schools, on buses, in the work force,

но им по-прежнему было отказано в элементарных благах как в школах,

общественном транспорте, так и на рабочем месте

and in the armed services.

и в вооружённых силах.

Though he lived primarily in France for the rest of his life,

Несмотря на то, что писатель жил в основном во Франции,

Baldwin was deeply invested in the movement,

Болдуин был очень вовлечён в это движение

and keenly aware of his country’s unfulfilled promise.

и остро осознавал невыполненные обещания своей страны.

He had seen family, friends, and neighbors

Он видел, как члены его семьи, друзья и соседи

spiral into addiction, incarceration and suicide.

погрязли в трясине наркозависимости, преступности, кончали жизнь самоубиством.

He believed their fates originated from the constraints

Он считал, что на их судьбы повлияли ограничения,

of a segregated society.

накладываемые сегрегацией в обществе.

In 1963,

В 1963 году

he published "The Fire Next Time,"

он опубликовал сборник «В следующий раз — пожар»,

an arresting portrait of racial strife

обличительную панораму межрасовых конфликтов,

in which he held white America accountable,

в которых он обвинял белых американцев,

but he also went further,

но он пошёл ещё дальше,

arguing that racism hurt white people too.

считая, что расизм затрагивает и белых людей.

In his view,

По его мнению,

everyone was inextricably enmeshed in the same social fabric.

все люди неразрывно вовлечены в общую социальную структуру.

He had long believed that:

Он долго верил,

“People are trapped in history and history is trapped in them.”

что люди заперты в истории, а история заперта в них.

Baldwin’s role in the Civil Rights movement

В Движении за гражданские права чернокожих в США

went beyond observing and reporting.

роль Болдуина не ограничивалась наблюдениями и записью событий.

He also traveled through the American South

attending rallies giving lectures of his own.

Он также путешествовал по Югу США,

посещая митинги, на которых выступал с лекциями.

He debated both white politicians and black activists,

Он общался как с белыми политиками, так и темнокожими активистами,

including Malcolm X,

включая Малкольма Икса,

and served as a liaison between black activists and intellectuals

и выступал в роли посредника между темнокожими активистами и интеллектуалами

and white establishment leaders like Robert Kennedy.

и лидерами белого истеблишмента, такими, как Роберт Кеннеди.

Because of Baldwin’s unique ability

Из-за уникальной способности Болдуина

to articulate the causes of social turbulence

чётко формулировать причины социальной напряжённости таким образом,

in a way that white audiences were willing to hear,

чтобы белые собеседники хотели слушать,

Kennedy and others tended to see him as an ambassador for black Americans

Кеннеди и другие видели в нём своего рода представителя прав темнокожего населения —

— a label Baldwin rejected.

ярлык, который был противен Болдуину.

And at the same time,

В то же время его дар оратора

his faculty with words led the FBI to view him as a threat.

всё больше вызывал озабоченность со стороны ФБР.

Even within the Civil Rights movement,

Даже в рамках Движения за гражданские права

Baldwin could sometimes feel like an outsider

Болдуин иногда чувствовал себя чужаком

for his choice to live abroad, as well as his sexuality,

из-за предпочтения жить за границей и из-за ориентации,

которую он не стеснялся исследовать в своих произведениях,

which he explored openly in his writing

at a time when homophobia ran rampant.

и это во времена воинствующей гомофобии.

Throughout his life,

На протяжении всей жизни

Baldwin considered it his role to bear witness.

Болдуин считал своим предназначением — быть свидетелем времени.

Unlike many of his peers,

В отличие от многих современников,

he lived to see some of the victories of the Civil Rights movement,

он при жизни дождался некоторых побед Движения за гражданские права,

but the continuing racial inequalities in the United States weighed heavily on him.

но он сильно переживал по поводу существующего расового неравенства в США.

Though he may have felt trapped in his moment in history,

Хоть на тот момент он и ощущал себя в ловушке истории,

his words have made generations of people feel known,

его слова дали поколениям людей почувствовать себя услышанными,

while guiding them toward a more nuanced understanding

заставляя их стремиться к более осознанному пониманию

of society’s most complex issues.

наиболее сложных проблем общества.