How the Mongols used horses to create an empire - William T. Taylor

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Natalia Savvidi

People have been captivated by horses for a long time.

Издревле люди восхищались лошадьми.

They appear more than any other animal in cave paintings

Их чаще других животных изображали на наскальных рисунках,

dating back 30,000 years.

некоторым из которых до 30 000 лет.

But how did horses make the journey from wild animals

Но как лошади проделали столь длинный путь от диких скакунов

to ones humans could hitch themselves to and even ride,

до верных помощников, которых люди смогли не только обуздать, но и оседлать,

determining the fate of civilizations and dramatically altering history?

что в дальнейшем определило судьбу многих цивилизаций

и кардинально изменило ход истории?

Equids originally evolved in North America.

Лошадиные появились в процессе эволюции на территории Северной Америки.

Sometime after 4 million years ago,

Не раньше 4 миллионов лет назад

ancient equid species began trotting across the Bering land bridge.

древним видам лошадиных удалось перебраться через Берингов перешеек.

Eventually, they spread through Eurasia and into Africa,

Так постепенно они расселились через Евразию в Африку,

diversifying into the lineages that would lead to modern-day horses,

распавшись на эволюционные ветви,

приведшие к появлению современных лошадей, ослов и зебр.

donkeys, and zebras.

Early humans, including generations of the first people to live in the Americas,

Первобытные люди, в частности древние племена коренных народов Америки,

hunted wild horses, sometimes fashioning their bones into tools.

охотились на диких лошадей, а из их костей изготавливали орудия труда.

Then, between 15,000 and 5,000 years ago,

Затем, где-то в промежутке от 15 000 до 5 000 лет до нашей эры,

likely because of a changing climate, hunting by humans,

скорее всего, из-за изменения климата, истребления людьми

and competition with bison,

и конкуренции с бизонами,

horses disappeared from the American archaeological record.

лошади исчезают из ископаемой летописи американского континента.

But they’d be back eventually.

Но они ещё вернутся.

In the meantime, on the other side of the world around 2,000 BCE,

Одновременно на другом полушарии Земли около 2 000 лет до нашей эры

something very consequential happened:

произошло нечто весьма важное —

people on the western Eurasian steppe domesticated horses.

люди в западной части Евразийской степи одомашнили лошадей.

By then, people in western Asia had already domesticated many animals

К тому времени в Передней Азии уже одомашнили многие виды животных

and begun using some of them to pull carts.

и начали использовать некоторые из них в качестве тягловой силы.

But, because horses were generally faster and more difficult to control,

Но поскольку лошади были быстрее и ими было труднее управлять,

steppe people developed a bridle-and-bit system

населявшие степь народы изобрели систему оголовья и удил,

and chariots with lighter, spoked wheels.

а также колесницы на более лёгких колёсах со спицами.

Horses were soon integrated into many ancient cultures.

Постепенно лошади стали составной частью многих древних культур.

In contrast with horse-drawn charioteering,

В отличие от конных колесниц,

horseback riding appears to have been less common at first.

езда верхом, по-видимому, поначалу была менее распространена.

Согласно археологическим данным,

Archaeological evidence suggests that people who did mount horses

в те времена люди скакали на лошадях,

during this early stage

did so without structured saddles or stirrups.

ещё не имея предназначенных для верховой езды сёдел или стремян.

This sometimes altered or damaged the skeletons of riders and horses alike.

Это неблагоприятно сказывалось

на опорно-двигательной системе как всадников, так и лошадей.

People continued breeding for less aggressive horses

Люди продолжали выводить

менее агрессивных и более выносливых лошадей,

with greater endurance and weight-bearing abilities.

способных перевозить более тяжёлые грузы.

And they developed techniques and tools for improved control and comfort.

Они также изобретали приспособления и инструменты,

повышающие управляемость и комфорт верховой езды.

After around 1000 BCE,

Примерно после 1000 года до нашей эры на большей части территории Азии

cavalry appeared in combat across much of Asia.

в военных конфликтах стали использовать кавалерию.

Riders of steppe and desert cultures became renowned

Мастерством верховой езды

прославились всадники народов, населяющих степи и пустыни.

for their prowess on horseback.

Ceremonial horse sacrifice also made its way into the funerary traditions

В погребальные традиции некоторых культур

также вошли церемониальные жертвоприношения лошадей.

of some cultures.

One royal Scythian burial site from around the 9th century BCE

В одном царском захоронении скифов,

относящемся примерно к IX веку до нашей эры,

contained the remains of approximately 200 horses fitted with riding gear.

обнаружены останки около 200 лошадей вместе со снаряжением для верховой езды.

Officials in ancient China recognized how advantageous horses were

Государственные деятели Древнего Китая,

осознавая преимущества лошадей для соседей их страны,

for their neighbors

and some coveted larger numbers of them for their own empire.

желали заполучить их как можно больше для собственной империи.

Around 100 BCE, the Chinese emperor reportedly ordered a 30,000-man army west

Около 100 года до нашей эры китайский император

отправил на запад армию в 30 000 человек,

that laid siege to a city and had its king killed—

которая осадила город и казнила местного правителя,

all for 3,000 of the so-called “heavenly horses” of Ferghana.

и всё это ради 3 000 так называемых «небесных коней» из Ферганы.

Between the 4th and 8th centuries CE,

Между IV и VIII веками нашей эры благодаря степным всадникам

steppe horsemen spread riding technologies like stirrups across cultures.

у разных народов широко распространились

приспособления для верховой езды, например, стремена.

And nomadic groups eventually coalesced into unstoppable forces on horseback.

В итоге кочевые племена объединились в непобедимые конные силы.

The Mongol Empire rose to power in the 13th century,

В XIII веке могущества достигла Монгольская империя, совершавшая набеги,

and raided, traded, and toppled empires over previously unthinkable distances.

торговавшая и свергавшая империи,

находящиеся на ранее немыслимых расстояниях.

They developed a horse-backed postal relay system

В империи даже создали систему конной почтовой службы

that stretched more than 60,000 kilometers.

общей протяжённостью более 60 000 километров.

Their imperial successes relied on the well-being of their horses—

Успехи империи во многом зависели от физического состояния лошадей,

and leaders knew it.

и правители знали об этом.

In 1252, before launching his next military campaigns,

В 1252 году, прежде чем отправиться в новые военные походы,

Möngke Khan sent officials ahead to prohibit cattle grazing

хан Мункэ послал чиновников во все концы страны,

чтобы те запретили выпас скота

so there’d be plentiful pastureland for their steeds.

и чтобы сохранились обильные пастбища для боевых скакунов.

Horses continued to spread,

А лошади продолжили своё шествие по планете

eventually spurring equestrian empires reaching a south of the Sahara.

и добрались до юга Сахары, где возникли целые «конные империи».

By the mid-14th century, the Mali Empire was said to have had

К середине XIV века в империи Мали, по некоторым данным,

a cavalry of more than 10,000

кавалерия насчитывала 10 000 воинов

that controlled some 1 million square kilometers of West Africa.

и контролировала территорию Западной Африки

площадью около 1 миллиона квадратных километров.

And by 1500, horses were finally reintroduced to the Americas.

К 1500 году лошади вернулись и на американский континент.

They appear to have escaped Spanish control rapidly

Скорее всего, они довольно быстро попали от испанцев

as Indigenous people from the Pampas to the Great Plains

к коренным народам от степей Пампы на юге и до Великих равнин на севере,

exchanged them via expansive trade networks.

и служили у них товаром для обмена через обширные торговые сети.

Colonization and trade spread horses even further around the globe.

Благодаря колонизации и торговле

лошади очутились в самых отдалённых уголках земного шара.

And well into the 20th century they were a widespread and essential means

А вплоть до XX века они оставались широко распространённым

и незаменимым средством передвижения и видом транспорта.

of travel and transport.

This didn’t come without problems:

Но это создавало массу проблем,

issues of hygiene and animal welfare emerged,

касающихся гигиены и физического состояния животных,

especially in cities.

особенно в больших городах.

And many human hubs transformed with the introduction

Населённые пункты в корне изменились

с появлением механических видов транспорта,

of non-living modes of transport, like the automobile.

в частности автомобилей.

Nevertheless, people have maintained their multifaceted relationships with horses—

Тем не менее, люди сохранили свои разносторонние отношения с лошадьми,

ездя на них верхом, используя в скотоводстве,

riding, herding, racing, or admiring them—

участвуя в скачках и просто любуясь ими

from the steppes of Mongolia to the prairies of Montana,

во всём мире от степей Монголии до прерий Монтаны,

ever since.

как и раньше, так и теперь.