How the Mongols used horses to create an empire - William T. Taylor

Translator: mohammad reza Sohrabi Reviewer: sadegh vn

People have been captivated by horses for a long time.

‫بشر از مدت‌ها پیش شیفته اسب‌ها شده است.‬

They appear more than any other animal in cave paintings

تصاویر آنها بیش از هر موجود دیگری بر دیوار ‫غار‌هایی با قدمت ۳۰٫۰۰۰ ساله حکاکی شده.‬

dating back 30,000 years.

But how did horses make the journey from wild animals

‫اما اسب‌ها چگونه توانستند مسیر رام شدن‬ ‫از یک حیوان وحشی به موجودی که‬

to ones humans could hitch themselves to and even ride,

‫انسان توانسته آنها را به ارابه بندد،‬ ‫یا حتی سوارشان شود، را بپیمایند،‬

determining the fate of civilizations and dramatically altering history?

و یا به موجودی با نقش مؤثر در تعیین سرنوشت یک تمدن و تغییرات مهم در تاریخ تبدیل شوند؟

‫اکویدس (گونه‌ای از خانواده اسب‌ها) ‬ ‫با اصالت در آمریکای شمالی‬ پرورش یافتند.

Equids originally evolved in North America.

Sometime after 4 million years ago,

تقریباً ۴ ‌میلیون سال قبل،‬

ancient equid species began trotting across the Bering land bridge.

‫گونه‌های اولیه اکویدس شروع به تاخت‌وتاز ‫در ناحیه Bering land bridge کردند‬

Eventually, they spread through Eurasia and into Africa,

‫که در نهایت (زیستگاهشان) را‬ ‫تا اوراسیا و آفریقا گسترش داده‬

diversifying into the lineages that would lead to modern-day horses,

‫و با گوناگون کردن اصالت و نژادشان منجر به ‬پدیدارشدن اسب‌های مدرن امروزی،‬

donkeys, and zebras.

‫الاغ‌ها و گورخر‌ها شدند.‬

Early humans, including generations of the first people to live in the Americas,

‫انسان‌های اولیه به همراه‬ ‫اولین نسل‌های قاره آمریکا‬

hunted wild horses, sometimes fashioning their bones into tools.

‫اسب‌های وحشی را شکار کرده، گاهی اوقات‬ ‫با استخوان‌های آنها ابزار ساختند‬.

Then, between 15,000 and 5,000 years ago,

‫و سپس، مابین ۵ تا ۱۵ ‌هزار سال قبل‬

likely because of a changing climate, hunting by humans,

احتمالاً به خاطره تغییرات آب‌وهوایی، ‬ ‫شکار توسط انسان‌ها‬

and competition with bison,

‫و رقابت با گاومیش آمریکایی‬

horses disappeared from the American archaeological record.

‫اسب‌ها از داده‌های باستان‌شناسی ‬ ‫قاره آمریکا ناپدید شدند.‬

But they’d be back eventually.

‫اما در نهایت بازگشتند.‬

In the meantime, on the other side of the world around 2,000 BCE,

‫در همین زمان، در آن‌سوی دنیا، ‬ ‫تقریباً ۲۰۰۰ سال قبل از میلاد مسیح،‬

something very consequential happened:

‫یک اتفاق مهمی رخ داد:‬

people on the western Eurasian steppe domesticated horses.

‫مردم جلگه‌های غربی اوراسیا‬ ‫اسب‌ها را اهلی کردند.‬

By then, people in western Asia had already domesticated many animals

‫تا آن زمان مردم آسیای غربی‬ ‫بسیاری از حیوانات را اهلی کرده بوده‬

and begun using some of them to pull carts.

‫و شروع به استفاده از برخی از آنها ‬ ‫برای کشیدن گاری کردند.‬

But, because horses were generally faster and more difficult to control,

‫اما به‌خاطر این که اسب‌ها اصولا سریع‌تر و‬ کنترل‌ناپذیرتر از سایر حیوانات بودند‬

steppe people developed a bridle-and-bit system

‫مردم جلگه سیستم افسار اسب و‬

and chariots with lighter, spoked wheels.

‫ارابه‌های سبک با چرخ‌های پره‌ای را‬ ‫ایجاد کردند.‬

Horses were soon integrated into many ancient cultures.

‫اسب‌ها به‌سرعت در بسیاری از‬ ‫فرهنگ‌های باستانی گنجانده شدند.‬

In contrast with horse-drawn charioteering,

‫در مقابل ارابه سواری‬،

horseback riding appears to have been less common at first.

اسب‌سواری هم پدیدار شد‬ ‫که در ابتدا بسیار نامتداول بود.‬

Archaeological evidence suggests that people who did mount horses

‫یافته‌های باستان‌شناسان نشان می‌دهد،‬

‫کسانی که در اوایل آن دوران ‬ ‫سوار بر اسب می‌شدند،‬

during this early stage

did so without structured saddles or stirrups.

‫این کار را بدون زین و رکاب انجام می‌دادند

This sometimes altered or damaged the skeletons of riders and horses alike.

‫این موضوع اغلب منجر به آسیب و یا تغییر‬ ‫در ستون فقرات سوارکار و همچنین اسب می‌شد.

People continued breeding for less aggressive horses

‫بشر به تولید و پرورش گونه‌های اهلی‌تر،‬

with greater endurance and weight-bearing abilities.

‫با قابلیت تحمل وزن بیشتر‬ ‫و استقامت بالا‌تر ادامه داد.‬

And they developed techniques and tools for improved control and comfort.

‫و برای بهبود کنترل و راحتی،‬ ‫تکنیک‌ها و ابزار‌هایی را ابداع کردند.‬

After around 1000 BCE,

تقریباً در حدود ۱۰۰۰ سال قبل از میلاد مسیح

cavalry appeared in combat across much of Asia.

سواره‌نظام‌ها در بسیاری ‬ ‫از جنگ‌های آسیایی نمایان شدند.‬

Riders of steppe and desert cultures became renowned

‫سواران تمدن جلگه‌ای و کویری‬

for their prowess on horseback.

به‌خاطر قدرتشان در پشت اسب مشهور شدند.‬

Ceremonial horse sacrifice also made its way into the funerary traditions

در برخی از فرهنگ‌ها، مراسم قربانی‌کردن اسب ‫راه خود را به رسوم تشییع‌جنازه باز کرد.‬

of some cultures.

One royal Scythian burial site from around the 9th century BCE

‫در یکی از مقبره‌های سلطنتی سکاها‬ ‫مربوط به قرن نهم قبل از میلاد‬

contained the remains of approximately 200 horses fitted with riding gear.

‫بقایای تقریباً ۲۰۰ اسب مجهز به‬ ‫وسایل سوارکاری یافت شد.‬

Officials in ancient China recognized how advantageous horses were

‫مقامات چین باستان متوجه فواید ‬ ‫اسب‌ها برای همسایگانشان شده‬

for their neighbors

and some coveted larger numbers of them for their own empire.

‫و برخی خواهان شمار زیادی از آنان‬ ‫برای امپراطوری خود شدند.‬

Around 100 BCE, the Chinese emperor reportedly ordered a 30,000-man army west

در حدود ۱۰۰ سال قبل از میلاد، امپراتور چین ‫دستور حرکت ارتش ۳۰٫۰۰۰ نفری را به غرب داد

that laid siege to a city and had its king killed—

‫تا شهری را محاصره و پادشاهش را بکشند،‬

all for 3,000 of the so-called “heavenly horses” of Ferghana.

‫آن هم فقط برای ۳٫۰۰۰ اسب‬ به‌اصطلاح بهشتی فرغانه.‬

Between the 4th and 8th centuries CE,

‫بین قرون ۴ تا ۸ میلادی‬،

steppe horsemen spread riding technologies like stirrups across cultures.

‫سوارکاران جلگه، تکنولوژی‌های سوارکاری‬ ‫مثل رکاب را بین سایر تمدن‌ها ترویج کردند.

And nomadic groups eventually coalesced into unstoppable forces on horseback.

‫و در نهایت گروه‌های کوچ‌نشین به‌صورت ‫نیروهای توقف‌ناپذیر سواره در آمدند.‬

The Mongol Empire rose to power in the 13th century,

امپراتوری مغول در قرن ۱۳ به قدرت رسید،‬

and raided, traded, and toppled empires over previously unthinkable distances.

‫و بر فراز فواصلی غیرقابل‌تصور به تجارت،‬ تاخت‌وتاز و سرنگونی امپراطوری‌ها پرداخت.‬

They developed a horse-backed postal relay system

‫آنها سیستم ایستگاه‌های پستی‬ ‫مبتنی بر سوار را ایجاد کردند،‬

that stretched more than 60,000 kilometers.

‫که بیش از ۶۰٫۰۰۰ کیلومتر وسعت داشت.‬

Their imperial successes relied on the well-being of their horses—

‫رهبرانشان می‌دانستند که موفقیت‌های ‬ امپراتوری‌شان به‌سلامت اسب‌ها وابسته است.‬

and leaders knew it.

In 1252, before launching his next military campaigns,

در سال ۱۹۵۲، قبل از شروع لشکرکشی‌های بعدی،

Möngke Khan sent officials ahead to prohibit cattle grazing

مغول خان با فرستادن مقامات‬ ‫چرای دام‌ها را ممنوع اعلام کرد،‬

so there’d be plentiful pastureland for their steeds.

تا مراتع فراوانی برای اسب‌هایش فراهم کند.‬

Horses continued to spread,

‫اسب‌ها به گسترش ادامه دادند،‬

eventually spurring equestrian empires reaching a south of the Sahara.

‫تا اینکه پهنه امپراطوری سوارکاران‬ ‫به جنوب صحرا رسید.‬

By the mid-14th century, the Mali Empire was said to have had

گفته می‌شود تا اواسط قرن ۱۴ پادشاهی مالی، ‫با بیش از ۱۰٫۰۰۰ سواره‌نظام،‬

a cavalry of more than 10,000

that controlled some 1 million square kilometers of West Africa.

تقریباً ۱ میلیون کیلومترمربع ‫از غرب آفریقا را تحت سلطه داشت.‬

And by 1500, horses were finally reintroduced to the Americas.

‫و در سال ۱۵۰۰، اسب‌ها‬ مجدداً به قاره آمریکا بازگشتند.‬

They appear to have escaped Spanish control rapidly

‫به نظر، آنها به‌سرعت ‫از کنترل اسپانیایی‌ها خارج شدند،‬

as Indigenous people from the Pampas to the Great Plains

‫چون بومیان از پامپاس ‬ ‫تا دشت‌های بزرگ آنها را‬

exchanged them via expansive trade networks.

‫از راه شبکه‌های تجاری گسترده‬ ‫مبادله می‌کردند.‬

Colonization and trade spread horses even further around the globe.

‫استعمار و تجارت، حضور اسب‌ها را‬ ‫خیلی بیشتر در جهان گسترش داد.‬

And well into the 20th century they were a widespread and essential means

‫و تا قرن ۲۰ یکی از ابزار‌های مهم و مرسوم‬ ‫برای سفر و حمل‌ونقل به شمار می‌رفتند.‬

of travel and transport.

This didn’t come without problems:

‫البته این بدون مشکل هم همراه نبود:‬

issues of hygiene and animal welfare emerged,

‫بخصوص در شهر‌ها،‬ ‫مسئله بهداشت و سلامت حیوانات پدیدار شد،‬

especially in cities.

And many human hubs transformed with the introduction

‫و با معرفی روش‌های حمل‌ونقل غیر‌جاندار‬ مثل اتومبیل، مراکز انسانی دچار تغییر شدند.

of non-living modes of transport, like the automobile.

Nevertheless, people have maintained their multifaceted relationships with horses—

بااین‌حال بشر‬ ‫رابطه‌ی چند بعدی‌اش با اسب‌ها مثل:‬

riding, herding, racing, or admiring them—

‫سوارکاری، گله‌داری،‬ ‫مسابقه و یا تحسین آنها را‬

from the steppes of Mongolia to the prairies of Montana,

‫از جلگه‌های مغولستان تا دشت‌های مونتانا‬

ever since.

‫تا به امروز حفظ کرده است.‬