How the Mongols used horses to create an empire - William T. Taylor

翻訳: Mao Kamata 校正: Tomoyuki Suzuki

People have been captivated by horses for a long time.

人々は長い間 馬に魅了されてきました

They appear more than any other animal in cave paintings

３万年前の洞窟壁画には 他のどの動物よりも

dating back 30,000 years.

馬が描かれています

But how did horses make the journey from wild animals

しかしどのようにして 野生の動物から

to ones humans could hitch themselves to and even ride,

人間を運んだり乗せたりする動物になり

determining the fate of civilizations and dramatically altering history?

文明の運命を決定づけ 劇的に歴史を 変えていったのでしょうか

Equids originally evolved in North America.

本来ウマ科の動物は 北アメリカで進化しました

Sometime after 4 million years ago,

400万年前のある時期に

ancient equid species began trotting across the Bering land bridge.

ウマの祖先は ベーリング陸峡を 駆け渡り始めました

Eventually, they spread through Eurasia and into Africa,

最終的にはユーラシアとアフリカにまで広がり

diversifying into the lineages that would lead to modern-day horses,

現代の馬の仲間である ロバやシマウマといった系統へと

donkeys, and zebras.

多様化しました

Early humans, including generations of the first people to live in the Americas,

初めてアメリカに住んだ人々も含む 初期の人類は

hunted wild horses, sometimes fashioning their bones into tools.

野生の馬を狩猟し 馬の骨から道具を作ることもありました

Then, between 15,000 and 5,000 years ago,

そして１万５千年から５千年前ごろに

likely because of a changing climate, hunting by humans,

おそらく気候変動の影響を受けて 人間による狩猟や

and competition with bison,

バイソンとの競争により

horses disappeared from the American archaeological record.

馬たちはアメリカの考古学の記録から 姿を消しました

But they’d be back eventually.

しかし後にまた現れることとなります

In the meantime, on the other side of the world around 2,000 BCE,

一方 紀元前２千年頃 地球の反対側では

something very consequential happened:

とても重要な出来事が起こりました

people on the western Eurasian steppe domesticated horses.

西ユーラシアの大草原地帯にて 人々が馬を家畜化したのです

By then, people in western Asia had already domesticated many animals

それまで西アジアの人々はすでに たくさんの動物たちを家畜化し

and begun using some of them to pull carts.

荷物を運ぶために使っていました

But, because horses were generally faster and more difficult to control,

しかし 馬は一般的に他の動物より速く コントロールが難しいため

steppe people developed a bridle-and-bit system

草原地帯の人々は 「馬勒・はみ」を用いたシステムと

and chariots with lighter, spoked wheels.

軽量のスポーク式車輪を持つ 二輪馬車を開発しました

Horses were soon integrated into many ancient cultures.

そうしてすぐに馬は 多くの古代文化へ 取り込まれていきました

In contrast with horse-drawn charioteering,

馬がけん引する二輪馬車とは対照的に

horseback riding appears to have been less common at first.

最初は乗馬はあまり普及して いなかったようです

Archaeological evidence suggests that people who did mount horses

考古学的な証拠から この初期の時代では

during this early stage

人々は乗馬の際に

did so without structured saddles or stirrups.

しっかりした鞍やあぶみを 使っていなかったと考えられます

This sometimes altered or damaged the skeletons of riders and horses alike.

これは乗馬していた人や馬の骨格を 変形させたり損傷を与えたりしました

People continued breeding for less aggressive horses

人々は より攻撃性が低く

with greater endurance and weight-bearing abilities.

より耐久力があり 耐荷重力がある馬の育種を続け

And they developed techniques and tools for improved control and comfort.

また より良いコントロールと快適さを求めて 技術と道具を開発しました

After around 1000 BCE,

紀元前１千年頃

cavalry appeared in combat across much of Asia.

アジアの多くの地域では 戦場において騎兵隊が現れました

Riders of steppe and desert cultures became renowned

草原や砂漠地帯の騎手たちは

for their prowess on horseback.

馬上の技量で名を馳せました

Ceremonial horse sacrifice also made its way into the funerary traditions

儀式での馬のいけにえは いくつかの文化にて

of some cultures.

葬式の伝統となりました

One royal Scythian burial site from around the 9th century BCE

紀元前９世紀頃から スキタイ王国の埋葬地には

contained the remains of approximately 200 horses fitted with riding gear.

約200体の馬が馬具を装着したままで 埋められています

Officials in ancient China recognized how advantageous horses were

古代中国の官僚たちは 隣国が馬の保有により いかに優位に立っているか

for their neighbors

理解しており

and some coveted larger numbers of them for their own empire.

自分たちの帝国にも 多くの馬を熱望しました

Around 100 BCE, the Chinese emperor reportedly ordered a 30,000-man army west

紀元前100年頃には 中国皇帝が西側に ３万の戦士を派遣し

that laid siege to a city and had its king killed—

単に フェルガナの「天馬」３千頭を 手にする目的で

all for 3,000 of the so-called “heavenly horses” of Ferghana.

ある都市を包囲し 王を殺害したと 伝えられています

Between the 4th and 8th centuries CE,

４世紀から８世紀の間には

steppe horsemen spread riding technologies like stirrups across cultures.

草原地帯の馬乗りたちは あぶみといった 技術を他の文化に広めました

And nomadic groups eventually coalesced into unstoppable forces on horseback.

ついに 馬上の遊牧民たちは 一体化し 止めることができぬ勢力を築きました

The Mongol Empire rose to power in the 13th century,

13世紀にモンゴル帝国が勢力を拡大し

and raided, traded, and toppled empires over previously unthinkable distances.

それまで考えられなかった遠方まで侵攻し 貿易を広げ 他帝国を征服しました

They developed a horse-backed postal relay system

彼らは ６万キロ以上に広がる

that stretched more than 60,000 kilometers.

馬を使用した郵便中継システムを作りました

Their imperial successes relied on the well-being of their horses—

帝国の成功は 馬の健康に依存しており

and leaders knew it.

リーダーたちもそれを知っていました

In 1252, before launching his next military campaigns,

1252年 帝国の次なる軍事行動の開始前

Möngke Khan sent officials ahead to prohibit cattle grazing

モンケ・ハーンが 牛の放牧を禁止するため 役人たちを先に遣わしました

so there’d be plentiful pastureland for their steeds.

帝国の馬に十分な牧草地を確保のためです

Horses continued to spread,

馬は世界中に広まり続け

eventually spurring equestrian empires reaching a south of the Sahara.

ついには騎馬民族の帝国を刺激し サハラ砂漠の南方地域に達しました

By the mid-14th century, the Mali Empire was said to have had

14世紀中頃までに マリ帝国は

a cavalry of more than 10,000

１万頭以上の馬を保有し

that controlled some 1 million square kilometers of West Africa.

西アフリカの100万平方キロ以上の地域を 支配したと言われています

And by 1500, horses were finally reintroduced to the Americas.

そして1500年までには 再びアメリカに馬が入ってきました

They appear to have escaped Spanish control rapidly

これらの馬は 南米のパンパス(草原地帯)から

as Indigenous people from the Pampas to the Great Plains

グレートプレーン(大平原)に住む原住民が 広大な貿易ネットワークを通して

exchanged them via expansive trade networks.

貿易を行う際にスペインの監視を 迅速に逃れたもののようです

Colonization and trade spread horses even further around the globe.

植民地化と貿易により 馬は 世界のさらに遠い場所へと広がっていきました

And well into the 20th century they were a widespread and essential means

そして20世紀に入ると 馬は広く普及し 旅行や輸送に

of travel and transport.

欠かせないものとなりました

This didn’t come without problems:

問題がなかったわけではありません

issues of hygiene and animal welfare emerged,

衛生面や 動物愛護の問題が

especially in cities.

特に都市部で浮上しました

And many human hubs transformed with the introduction

多くの人々の活動拠点が

of non-living modes of transport, like the automobile.

自動車などの 非生物的な運送手段を 取り入れて変貌を遂げました

Nevertheless, people have maintained their multifaceted relationships with horses—

しかし人々は多方面で 馬との関係を維持しました

riding, herding, racing, or admiring them—

乗馬 家畜 レース そしてペットとして ―

from the steppes of Mongolia to the prairies of Montana,

モンゴルの大草原地域から モンタナの草原に至るまで

ever since.

古来から続いています