How the Mongols used horses to create an empire - William T. Taylor

Translator: Kristina Yakimova Reviewer: Pavlina Koleva

People have been captivated by horses for a long time.

Хората са запленени от конете откакто свят светува.

They appear more than any other animal in cave paintings

Те се срещат по-често, от което и да е друго животно, в пещерните рисунки

dating back 30,000 years.

отпреди 30 000 години.

But how did horses make the journey from wild animals

Но как конете са изминали пътя от диви животни

to ones humans could hitch themselves to and even ride,

до такива, които хората могат да впрегнат и дори да яздят,

determining the fate of civilizations and dramatically altering history?

определяйки съдбата на цивилизации и драматично променяйки историята?

Equids originally evolved in North America.

Еднокопитните животни произлизат от Северна Америка.

Sometime after 4 million years ago,

Някъде преди четири милиона години

ancient equid species began trotting across the Bering land bridge.

древните еднокопитни видове започнали да прекосяват Беринговия сухоземен мост.

Eventually, they spread through Eurasia and into Africa,

След време се разпространили из Евразия и Африка,

diversifying into the lineages that would lead to modern-day horses,

разнообразявайки своя вид, от който ще произлязат съвременните коне,

donkeys, and zebras.

магарета и зебри.

Early humans, including generations of the first people to live in the Americas,

Ранните хора, включително и поколения от първите хора, живеещи в Америка,

hunted wild horses, sometimes fashioning their bones into tools.

ловяли диви коне, а понякога правели инструменти от костите им.

Then, between 15,000 and 5,000 years ago,

После преди 15 000 до 5000 години,

likely because of a changing climate, hunting by humans,

вероятно вследствие на променящия се климат, ловната дейност на хората

and competition with bison,

и конкуренцията с бизоните,

horses disappeared from the American archaeological record.

конете изчезват от американските археологични сведения.

But they’d be back eventually.

Но в един момент се завръщат.

In the meantime, on the other side of the world around 2,000 BCE,

В същото време, на другия край на света, около 2000 г. пр. н. е.,

something very consequential happened:

се случва нещо много важно:

people on the western Eurasian steppe domesticated horses.

хората от западните евразийски степи опитомили конете.

By then, people in western Asia had already domesticated many animals

По това време хората в западна Азия вече са опитомили много животни

and begun using some of them to pull carts.

и са започнали да впрягат някои от тях.

But, because horses were generally faster and more difficult to control,

Но понеже конете били по-бързи и трудни за контролиране,

steppe people developed a bridle-and-bit system

хората в степите създават юздите

and chariots with lighter, spoked wheels.

и колесници с по-леки колела със спици.

Horses were soon integrated into many ancient cultures.

Скоро конете са част от много древни култури.

In contrast with horse-drawn charioteering,

За разлика от използването на колесници,

horseback riding appears to have been less common at first.

язденето първоначално е било по-рядко срещано.

Archaeological evidence suggests that people who did mount horses

Археологически доказателства сочат, че хората, които са се качвали на коне

during this early stage

през този ранен период,

did so without structured saddles or stirrups.

са го правели без седла или стремена.

This sometimes altered or damaged the skeletons of riders and horses alike.

Това понякога променяло или увреждало скелетите на ездачите, както и на конете.

People continued breeding for less aggressive horses

Хората продължили да развъждат по-малко агресивни коне

with greater endurance and weight-bearing abilities.

с по-голяма издръжливост и товарни възможности.

And they developed techniques and tools for improved control and comfort.

И разработили техники и инструменти за по-добър контрол и комфорт.

After around 1000 BCE,

Около I-вото хилядолетие пр. н. е.

cavalry appeared in combat across much of Asia.

се появява кавалерията в битки в по-голямата част от Азия.

Riders of steppe and desert cultures became renowned

Ездачите от степите и пустинните народи стават известни

for their prowess on horseback.

с конните си умения.

Ceremonial horse sacrifice also made its way into the funerary traditions

Церемониалните жертвоприношения на коне намерили място в погребалните традиции

of some cultures.

на някои култури.

One royal Scythian burial site from around the 9th century BCE

Царска гробница на скити от около IX-ти век пр.н.е.

contained the remains of approximately 200 horses fitted with riding gear.

съдържа останките на приблизително 200 коня, подготвени за езда.

Officials in ancient China recognized how advantageous horses were

Властта в древен Китай виждала предимството, което конете осигурявали

for their neighbors

на съседите им

and some coveted larger numbers of them for their own empire.

и някои пожелали да се снабдят с голям брой и за своята империя.

Around 100 BCE, the Chinese emperor reportedly ordered a 30,000-man army west

Около I-ви в. пр.н.е. китайският император праща 30 000-та си армия на запад,

that laid siege to a city and had its king killed—

да окупира град и убие неговия владетел

all for 3,000 of the so-called “heavenly horses” of Ferghana.

за 3000 от т. нар. “небесни коне” на Фергана.

Between the 4th and 8th centuries CE,

Между IV-ти и VIII-ми век

steppe horsemen spread riding technologies like stirrups across cultures.

степните конници популяризират стремената сред другите народи.

And nomadic groups eventually coalesced into unstoppable forces on horseback.

А номадските племена се обединили в неудържима конна сила.

The Mongol Empire rose to power in the 13th century,

Монголската империя се издига през XIII-ти век

and raided, traded, and toppled empires over previously unthinkable distances.

и завзема, търгува и срива империи на немислими до тогава разстояния.

They developed a horse-backed postal relay system

Те развили пощенска система с конници,

that stretched more than 60,000 kilometers.

която се простирала на повече от 60 000 км.

Their imperial successes relied on the well-being of their horses—

Успехът на империята се дължал на добруването на конете им

and leaders knew it.

и лидерите били наясно с това.

In 1252, before launching his next military campaigns,

През 1252 г., преди да предприеме следващата си военна кампания,

Möngke Khan sent officials ahead to prohibit cattle grazing

Мьонкге Кан изпраща свои служители да забранят пашата на добитък,

so there’d be plentiful pastureland for their steeds.

за да има достатъчно пасища за техните коне.

Horses continued to spread,

Конете продължават да се разпространяват

eventually spurring equestrian empires reaching a south of the Sahara.

пришпорвайки конните империи да стигнат на юг от Сахара.

By the mid-14th century, the Mali Empire was said to have had

В средата на XIV-ти век Малийската империя е имала

a cavalry of more than 10,000

повече от 10 000-на кавалерия,

that controlled some 1 million square kilometers of West Africa.

която контролирала около един милион квадратни километра от Западна Африка.

And by 1500, horses were finally reintroduced to the Americas.

А през 1500 г. конете най-накрая отново се появяват в Америка.

They appear to have escaped Spanish control rapidly

Изглежда, че те бързо са избягали от контрола на испанците,

as Indigenous people from the Pampas to the Great Plains

когато коренното население от Пампа до Големите равнини

exchanged them via expansive trade networks.

ги обменя чрез обширни търговски мрежи.

Colonization and trade spread horses even further around the globe.

Колонизацията и търговията подпомага разпространението на конете по света.

And well into the 20th century they were a widespread and essential means

През XX-ти век те са навсякъде и са основно средство

of travel and transport.

за пътуване и транспорт.

This didn’t come without problems:

Това обаче водело и до проблеми:

issues of hygiene and animal welfare emerged,

хигиената и хуманното отношение към животните,

especially in cities.

особено в градовете.

And many human hubs transformed with the introduction

А много центрове на човешката дейност се променят с навлизането

of non-living modes of transport, like the automobile.

на транспорта без жива тяга, като автомобилния.

Nevertheless, people have maintained their multifaceted relationships with horses—

Въпреки това хората запазват многостранната си връзка с конете -

riding, herding, racing, or admiring them—

яздене, отглеждане, спорт или възхищение -

from the steppes of Mongolia to the prairies of Montana,

от степите на Монголия до прериите на Монтана,

ever since.

от древността до днес.