What’s a squillo, and why do opera singers need it? - Ming Luke

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Anton Zamaraev

Gripped with vengeful passion,

Охваченная жаждой мщения,

The Queen of the Night tears across the stage.

на сцену врывается Царица ночи.

She begins to sing her titular aria,

Она начинает исполнять свою коронную арию —

one of the most famous sections from Mozart’s beloved opera,

одну из наиболее известных партий в любимой опере Моцарта

"The Magic Flute."

«Волшебная флейта».

The orchestra fills the hall with music,

Оркестр заполняет зал музыкой,

but the queen’s voice soars above the instruments.

но голос Царицы пари́т над звуками инструментов.

Its melody rings out across thousands of patrons,

Его мелодия разносится над тысячами слушателей

reaching seats 40 meters away—

и доходит до мест на расстоянии 40 метров —

all without any assistance from a microphone.

и всё это без помощи микрофона.

How is it possible that this single voice can be heard so clearly,

Как такое возможно, что отдельный голос слышен так отчётливо,

above the strains of dozens of instruments?

что его не могут заглушить десятки инструментов?

The answer lies in the physics of the human voice,

Ответ кроется в физических свойствах человеческого голоса,

and the carefully honed technique of an expert opera singer.

а также в отточенной технике оперного вокала высочайшего уровня.

All the music in this opera house originates from the vibrations

Музыка в оперном театре представляет собой колебания,

created by instruments—

создаваемые инструментами,

whether it’s the strings of a violin or the vocal folds of a performer.

будь то струны скрипки или голосовые связки певцов.

These vibrations send waves into the air, which our brains interpret as sound.

Эти колебания наполняют воздух волнами, которые наш мозг воспринимает как звук.

The frequency of these vibrations––

Частота этих колебаний,

specifically, the number of waves per second––

а именно число волн в секунду,

is how our brains determine the pitch of a single note.

определяет восприятие нашим мозгом высоты определённой ноты.

But in fact, every note we hear

Каждая нота, которую мы слышим,

is actually a combination of multiple vibrations.

фактически представляет собой сочетание из нескольких колебаний.

Imagine a guitar string vibrating at its lowest frequency.

Представьте себе колебание гитарной струны на самой низкой частоте.

This is called the fundamental,

Это называется основным тоном,

and this low pitch is what our ears mostly use to identify a note.

во многом благодаря этому низкочастотному звуку наши уши способны распознать ноту.

But this lowest vibration triggers additional frequencies called overtones,

Но колебания на самой низкой частоте ведут к появлению дополнительных звуков,

which layer on top of the fundamental.

так называемых обертонов, которые накладываются на основной тон.

These overtones break down into specific frequencies

Эти обертоны можно разложить на особые частоты,

called harmonics, or partials—

так называемые гармоники,

and manipulating them is how opera singers work their magic.

с помощью которых оперные певцы творят своё волшебство.

Every note has a set of frequencies that comprise its harmonic series.

Каждая нота обладает набором частот, составляющих её гармонический ряд.

The first partial vibrates at twice the frequency of the fundamental.

Первая гармоника колеблется с частотой вдвое большей, чем основной тон.

The next partial is three times the fundamental’s frequency, and so on.

Частота следующей гармоники втрое больше и так далее.

Virtually all acoustic instruments produce harmonic series,

Абсолютно все музыкальные инструменты создают гармонические ряды,

but each instrument’s shape and material changes the balance of its harmonics.

но форма и материал каждого инструмента меняет тембр, или баланс гармоник.

For example, a flute emphasizes the first few partials,

Например, флейта выделяет первые несколько гармоник,

but in a clarinet’s lowest register,

а в нижнем регистре кларнета

the odd-numbered partials resonate most strongly.

более отчётливо резонируют нечётные гармоники.

The strength of various partials

Отчасти именно сила различных гармоник

is part of what gives each instrument its unique sonic signature.

придаёт каждому инструменту его уникальный акустический оттенок.

It also affects an instrument’s ability to stand out in a crowd,

Это свойство также помогает ему выделяться среди других звуков,

because our ears are more strongly attuned to some frequencies than others.

поскольку наши уши настроены улавливать определённые частоты лучше, чем другие.

This is the key to an opera singer’s power of projection.

В этом кроется секрет силы распространения звуков вокала.

An operatic soprano—

Оперное сопрано —

the highest of the four standard voice parts—

самый высокий из четырёх основных голосов —

can produce notes with fundamental frequencies

существует в диапазоне нот с основными тонами

ranging from 250 to 1,500 vibrations per second.

от 250 до 1 500 колебаний в секунду.

Human ears are most sensitive to frequencies

Ухо человека лучше улавливает звуки на частотах

between 2,000 and 5,000 vibrations per second.

от 2 000 до 5 000 колебаний в секунду.

So if the singer can bring out the partials in this range,

Поэтому, если вокалистка способна извлекать гармоники в данном диапазоне,

she can target a sensory sweet spot where she’s most likely to be heard.

она будет стараться попасть в «яблочко», где её голос слышен лучше всего.

Higher partials are also advantageous

Если гармоники окажутся ещё выше,

because there’s less competition from the orchestra,

то это создаст дополнительное преимущество для вокала,

поскольку ограниченные обертоны оркестра на данных частотах окажутся слабее.

whose overtones are weaker at those frequencies.

The result of emphasizing these partials

В результате артикуляции этих гармоник

is a distinctive ringing timbre called a singer’s squillo.

получается выразительный звенящий тембр, называемый сквилло — «звон» по-итальянски.

Opera singers work for decades to create their squillo.

Оперные певцы годами упражняются, вырабатывая свой «звоночек» в голосе.

They can produce higher frequencies

Они могут издавать высокочастотные звуки,

by modifying the shape and tension in their vocal folds and vocal tract.

изменяя форму и напряжённость голосовых связок и речевого тракта.

And by shifting the position of their tongues and lips,

А меняя положение языка и губ,

they accentuate some overtones while dampening others.

вокалисты способны выделять одни обертоны и приглушать другие.

Singers also increase their range of partials with vibrato—

При помощи вибрато певцы повышают число гармоник,

a musical effect in which a note slightly oscillates in pitch.

в результате чего нота колеблется по высоте.

This creates a fuller sound that rings out

В результате голос приобретает глубину звучания

over the instruments’ comparatively narrow vibratos.

и способен преодолеть сравнительно узкие вибрато инструментов.

Once they have the right partials,

Научившись извлекать правильные гармоники,

they employ other techniques to boost their volume.

оперные певцы применяют другие приёмы для увеличения объёма звучания.

Singers expand their lung capacity and perfect their posture

Вокалисты учатся расширять ёмкость лёгких и принимать правильное положение тела,

for consistent, controlled airflow.

которое способствует возникновению постоянной и управляемой струи воздуха.

The concert hall helps as well,

Помогает и акустика концертного зала,

with rigid surfaces that reflect sound waves towards the audience.

от твёрдых поверхностей которого звук отражается к зрителям.

All singers take advantage of these techniques,

Этими приёмами пользуются все певцы,

but different vocal signatures demand different physical preparation.

однако для различных вокальных оттенков необходима специальная подготовка.

A Wagnerian singer needs to build up stamina

Исполнителям Вагнера требуется развивать выносливость,

to power through the composer’s four-hour epics.

чтобы справляться с четырёхчасовыми оперными эпопеями.

While bel canto singers require versatile vocal folds

А вокалисты бельканто должны обладать гибкими голосовыми связками,

to vault through acrobatic arias.

чтобы демонстрировать чудеса исполнения головокружительных арий.

Biology also sets some limits—

Также определённые ограничения накладывают анатомические особенности:

not every technique is feasible for every set of muscles,

не все техники исполнения подходят для каждой конфигурации голосовых мышц,

and voices change as singers age.

к тому же с возрастом голос певца меняется.

But whether in an opera hall or a shower stall,

Но вне зависимости поёте ли вы в оперном зале или в душевой кабинке,

these techniques can turn un-amplified voices

данные приёмы помогут превратить акустические голоса

into thundering musical masterpieces.

в ошеломляющие музыкальные шедевры.