What’s a squillo, and why do opera singers need it? - Ming Luke

Fordító: Péter Pallós Lektor: Reka Lorinczy

Gripped with vengeful passion,

Bosszúszomjas szenvedélytől áthatva

The Queen of the Night tears across the stage.

az Éj Királynője átszáguld a színen.

She begins to sing her titular aria,

Rákezd nevezetes áriájára,

one of the most famous sections from Mozart’s beloved opera,

Mozart kedvelt operájának híres részletére

"The Magic Flute."

A varázsfuvolából.

The orchestra fills the hall with music,

A termet betölti a zenekar muzsikája,

but the queen’s voice soars above the instruments.

de a királynő hangja a hangszerekén felülkerekedik.

Its melody rings out across thousands of patrons,

Dallama elér ezernyi nézőn át

reaching seats 40 meters away—

a 40 méterrel távolabbi ülésekig,

all without any assistance from a microphone.

bármifajta mikrofon nélkül.

How is it possible that this single voice can be heard so clearly,

Hogy lehet oly tisztán hallható az énekesnő hangja,

above the strains of dozens of instruments?

tucatnyi hangszer zengését elnyomva?

The answer lies in the physics of the human voice,

A válasz az emberi hang fizikájában

and the carefully honed technique of an expert opera singer.

és az operaénekes gondosan kimunkált énektechnikájában rejlik.

All the music in this opera house originates from the vibrations

Az operaházban minden zene

a hangszerek keltette rezgésekből ered,

created by instruments—

whether it’s the strings of a violin or the vocal folds of a performer.

legyen az hegedűhúr vagy az előadó énekhangja.

These vibrations send waves into the air, which our brains interpret as sound.

A rezgések levegőhullámokat keltenek, melyeket agyunk hangként értelmez.

The frequency of these vibrations––

Rezgésszámuk,

specifically, the number of waves per second––

nevezetesen: a másodpercenkénti hullámok száma alapján

is how our brains determine the pitch of a single note.

határozza meg agyunk a hang magasságát.

But in fact, every note we hear

De valójában a hallott hang

is actually a combination of multiple vibrations.

sok rezgésből tevődik össze.

Imagine a guitar string vibrating at its lowest frequency.

Képzeljünk el egy legalacsonyabb frekvenciáján rezgő gitárhúrt!

This is called the fundamental,

Ez az alaphang.

and this low pitch is what our ears mostly use to identify a note.

Fülünk főleg ennek alapján határozza meg a hangot.

But this lowest vibration triggers additional frequencies called overtones,

De a legalacsonyabb rezgésszám még ún. felhangokat is kelt,

which layer on top of the fundamental.

amelyek az alaphanggal együtt szólalnak meg.

These overtones break down into specific frequencies

E felhangok más-más frekvenciákra,

called harmonics, or partials—

ún. részhangokra bonthatók.

and manipulating them is how opera singers work their magic.

Az operaénekesek ezek változtatásával hozzák létre a csodát.

Every note has a set of frequencies that comprise its harmonic series.

Minden hang felhangok sorozatából áll.

The first partial vibrates at twice the frequency of the fundamental.

Az első részhang az alaphang kétszeres frekvenciáján rezeg.

The next partial is three times the fundamental’s frequency, and so on.

A következő részhang az alaphang háromszorosán s í. t.

Virtually all acoustic instruments produce harmonic series,

Minden akusztikus hangszer felhangsorokat állít elő,

but each instrument’s shape and material changes the balance of its harmonics.

de a felhangsor egyediségét a hangszer alakja és anyaga adja meg.

For example, a flute emphasizes the first few partials,

A fuvola pl. az első néhány részhangot emeli ki,

but in a clarinet’s lowest register,

ám a klarinét legalsó regiszterében

the odd-numbered partials resonate most strongly.

a páratlan számú részhangok rezegnek a legerősebben.

The strength of various partials

Részben a részhangok erősségéből adódik

is part of what gives each instrument its unique sonic signature.

a hangszerek egyedi hangzása.

It also affects an instrument’s ability to stand out in a crowd,

Emiatt képes valamely hangszer kitűnni a többi közül,

because our ears are more strongly attuned to some frequencies than others.

mert fülünk nem minden frekvenciát érzékel egyforma erősséggel.

This is the key to an opera singer’s power of projection.

Ez adja az operaénekes hangfestő erejét.

An operatic soprano—

Az operai szoprán –

the highest of the four standard voice parts—

a négy hangfekvés legmagasabbika –

can produce notes with fundamental frequencies

az alaphang frekvenciatartományában

ranging from 250 to 1,500 vibrations per second.

250–1500 rezgés/másodperc rezgésszámú hangok képzésére képes.

Human ears are most sensitive to frequencies

Az emberi fül

between 2,000 and 5,000 vibrations per second.

a másodpercenkénti 2000–5000 rezgésszámú hangokra a legérzékenyebb.

So if the singer can bring out the partials in this range,

Ha a művésznő e sávban ki tudja énekelni a részhangokat,

she can target a sensory sweet spot where she’s most likely to be heard.

megcélozhatja az optimális érzéki helyet, ahol a legtisztábban halljuk.

Higher partials are also advantageous

A felsőbb részhangok előnye,

because there’s less competition from the orchestra,

hogy kevesebb versenytársuk akad a zenekarban,

whose overtones are weaker at those frequencies.

mert azokon a frekvenciákon a zenekar felhangjai gyengébbek.

The result of emphasizing these partials

E részhangok kiemelése adja meg

is a distinctive ringing timbre called a singer’s squillo.

egy-egy énekes sajátosan zengő hangszínét.

Opera singers work for decades to create their squillo.

Az énekesek évtizedeken át fejlesztik hangszínüket.

They can produce higher frequencies

A magas frekvenciákat

by modifying the shape and tension in their vocal folds and vocal tract.

hangszálaik és hangképző szervük alakjával és feszességével állítják elő.

And by shifting the position of their tongues and lips,

Nyelvük és ajkuk helyzetével

they accentuate some overtones while dampening others.

kiemelhetnek egyes felhangokat, vagy elnyomhatnak másokat.

Singers also increase their range of partials with vibrato—

Vibratóval kiszélesíthetik részhangjaik sávját.

a musical effect in which a note slightly oscillates in pitch.

Ez a hatás a hangmagasság enyhe rezegtetését jelenti.

This creates a fuller sound that rings out

A vibrato teltebb csengő hangot ad,

over the instruments’ comparatively narrow vibratos.

amely kitűnik a hangszerek viszonylag szűkebb vibratói közül.

Once they have the right partials,

Ha már megvannak a helyes részhangok,

they employ other techniques to boost their volume.

más technikákkal is élnek hangerejük fokozására.

Singers expand their lung capacity and perfect their posture

Növelik tüdőkapacitásukat, tökéletesítik testtartásukat

for consistent, controlled airflow.

az egyenletes, szabályozott légáramlás érdekében.

The concert hall helps as well,

A hangversenyterem is segíti őket merev falborításával,

with rigid surfaces that reflect sound waves towards the audience.

amely a közönség felé tereli a hangokat.

All singers take advantage of these techniques,

Minden énekes előnyt merít e technikákból,

but different vocal signatures demand different physical preparation.

de az egyes hangtípusok más-más fizikai adottságokat igényelnek.

A Wagnerian singer needs to build up stamina

Wagner-énekeseknek állóképességre van szükségük,

to power through the composer’s four-hour epics.

hogy végig bírják a zeneszerző négyórás zenedrámáit.

While bel canto singers require versatile vocal folds

A bel canto énekeseknek sokoldalú hangszálak kellenek,

to vault through acrobatic arias.

hogy megbirkózzanak az akrobatikus áriákkal.

Biology also sets some limits—

A biológia is határt szab:

not every technique is feasible for every set of muscles,

nem minden izommal lehet megvalósítani az összes technikát,

and voices change as singers age.

az énekes korával a hangja is módosul.

But whether in an opera hall or a shower stall,

De operaházban vagy zuhany alatt

these techniques can turn un-amplified voices

e technikák hatására gyenge hangokból is

into thundering musical masterpieces.

mennydörgő zenei remekművek válhatnak.