What’s a squillo, and why do opera singers need it? - Ming Luke

Tłumaczenie: Ola Królikowska Korekta: Agnieszka Fijałkowska

Gripped with vengeful passion,

Ogarnięta mściwą pasją

The Queen of the Night tears across the stage.

Królowa Nocy przedziera się przez scenę.

She begins to sing her titular aria,

Zaczyna śpiewać arię nazwaną jej imieniem,

one of the most famous sections from Mozart’s beloved opera,

jedną z najbardziej znanych części ukochanej opery Mozarta

"The Magic Flute."

"Magiczny Flet".

The orchestra fills the hall with music,

Orkiestra wypełnia salę muzyką,

but the queen’s voice soars above the instruments.

ale głos Królowej unosi się nad instrumentami.

Its melody rings out across thousands of patrons,

Jego melodia rozbrzmiewa wśród tysięcy widzów,

reaching seats 40 meters away—

docierając do miejsc oddalonych o 40 metrów

all without any assistance from a microphone.

bez jakiejkolwiek pomocy mikrofonu.

How is it possible that this single voice can be heard so clearly,

Jak to możliwe, że jeden głos może być słyszany tak wyraźnie

above the strains of dozens of instruments?

wśród dźwięków tuzinów instrumentów?

The answer lies in the physics of the human voice,

Odpowiedź leży w fizyce ludzkiego głosu

and the carefully honed technique of an expert opera singer.

i starannie dopracowanej technice doświadczonych śpiewaków operowych.

All the music in this opera house originates from the vibrations

Cała muzyka w tej operze pochodzi z wibracji

created by instruments—

wytwarzanych przez instrumenty bez względu na to,

whether it’s the strings of a violin or the vocal folds of a performer.

czy to struny skrzypiec, czy struny głosowe wykonawcy.

These vibrations send waves into the air, which our brains interpret as sound.

Te wibracje wytwarzają powietrzne fale, które mózg interpretuje jako dźwięk.

The frequency of these vibrations––

To właśnie częstotliwość tych wibracji,

specifically, the number of waves per second––

a szczególnie liczba fal na sekundę,

is how our brains determine the pitch of a single note.

powoduje, że nasze mózgi mogą określić ton każdej nuty.

But in fact, every note we hear

Jednak w rzeczywistości każda nuta, którą słyszymy,

is actually a combination of multiple vibrations.

jest połączeniem wielu wibracji.

Imagine a guitar string vibrating at its lowest frequency.

Wyobraźcie sobie strunę gitary wibrującą z jej najniższą częstotliwością.

This is called the fundamental,

To jest ton podstawowy.

and this low pitch is what our ears mostly use to identify a note.

To właśnie tego niskiego tonu nasze uszy używają do identyfikacji nut.

But this lowest vibration triggers additional frequencies called overtones,

Ale ta najniższa wibracja wyzwala dodatkowe częstotliwości zwane alikwotami,

which layer on top of the fundamental.

które nakładają się na ton podstawowy.

These overtones break down into specific frequencies

Alikwoty dzielą się na konkretne częstotliwości

called harmonics, or partials—

zwane harmonicznymi lub składowymi,

and manipulating them is how opera singers work their magic.

a manipulowanie nimi to sposób, w jaki śpiewacy operowi tworzą magię.

Every note has a set of frequencies that comprise its harmonic series.

Każda nuta ma zestaw częstotliwości tworzących szereg harmoniczny.

The first partial vibrates at twice the frequency of the fundamental.

Pierwsza składowa wibruje

z częstotliwością dwukrotnie większą niż podstawowa.

The next partial is three times the fundamental’s frequency, and so on.

Następna jest trzykrotnością częstotliwości podstawowej i tak dalej.

Virtually all acoustic instruments produce harmonic series,

Praktycznie wszystkie instrumenty akustyczne mają szereg harmoniczny,

but each instrument’s shape and material changes the balance of its harmonics.

ale kształt i materiał każdego instrumentu zmienia równowagę jego harmonii.

For example, a flute emphasizes the first few partials,

Na przykład flet podkreśla kilka pierwszych składowych,

but in a clarinet’s lowest register,

ale w najniższym rejestrze klarnetu

the odd-numbered partials resonate most strongly.

składowe o numerach nieparzystych rezonują najsilniej.

The strength of various partials

Siła różnych składowych polega między innymi na tym,

is part of what gives each instrument its unique sonic signature.

co nadaje każdemu instrumentowi unikalną sygnaturę dźwiękową.

It also affects an instrument’s ability to stand out in a crowd,

Wpływa również na zdolność instrumentu do wyróżniania się w tłumie,

because our ears are more strongly attuned to some frequencies than others.

bo nasze uszy są dostrojone do jednych częstotliwości bardziej niż innych.

This is the key to an opera singer’s power of projection.

To klucz do utrzymania siły śpiewaka operowego.

An operatic soprano—

Sopran operowy,

the highest of the four standard voice parts—

najwyższa z czterech, standardowych części głosu,

can produce notes with fundamental frequencies

może wytwarzać nuty o częstotliwościach podstawowych

ranging from 250 to 1,500 vibrations per second.

od 250 do 1500 drgań na sekundę.

Human ears are most sensitive to frequencies

Ludzkie uszy są najbardziej wrażliwe na częstotliwości

between 2,000 and 5,000 vibrations per second.

od 2000 do 5000 drgań na sekundę.

So if the singer can bring out the partials in this range,

Więc jeśli śpiewak może wydobyć partie w tym zakresie,

she can target a sensory sweet spot where she’s most likely to be heard.

może wycelować w czuły punkt, w którym zostanie najlepiej usłyszany.

Higher partials are also advantageous

Wyższe składowe też są korzystne,

because there’s less competition from the orchestra,

bo jest mniejsza konkurencja ze strony orkiestry,

whose overtones are weaker at those frequencies.

których alikwoty są słabsze przy tych częstotliwościach.

The result of emphasizing these partials

Wynik podkreślenia tych składowych

is a distinctive ringing timbre called a singer’s squillo.

to charakterystyczna dzwoniąca barwa zwana “squillo śpiewaka”.

Opera singers work for decades to create their squillo.

Śpiewacy operowi przez dekady próbują wypracować swój squillo.

They can produce higher frequencies

Mogą wytwarzać wyższe częstotliwości,

by modifying the shape and tension in their vocal folds and vocal tract.

modyfikując kształt i napięcie w fałdach głosowych i przewodzie głosowym.

And by shifting the position of their tongues and lips,

Z kolei zmieniając pozycję języków i ust,

they accentuate some overtones while dampening others.

akcentują niektóre tony, tłumiąc inne.

Singers also increase their range of partials with vibrato—

Śpiewacy zwiększają też zakres składowych za pomocą vibrato,

a musical effect in which a note slightly oscillates in pitch.

efektu muzycznego, w którym nuta nieznacznie oscyluje w tonacji.

This creates a fuller sound that rings out

Tworzy to pełniejszy dźwięk, który rozbrzmiewa

over the instruments’ comparatively narrow vibratos.

nad stosunkowo wąskimi vibratami instrumentów.

Once they have the right partials,

Mając pożądane składowe,

they employ other techniques to boost their volume.

stosują inne techniki, żeby podwyższyć ich głośność.

Singers expand their lung capacity and perfect their posture

Śpiewacy zwiększają pojemność płuc i doskonalą postawę,

for consistent, controlled airflow.

żeby stale kontrolować przepływ powietrza.

The concert hall helps as well,

Pomocna jest też sala koncertowa

with rigid surfaces that reflect sound waves towards the audience.

ze sztywnymi powierzchniami odbijającymi fale dźwiękowe w kierunku publiczności.

All singers take advantage of these techniques,

Z tych technik korzystają wszyscy śpiewacy,

but different vocal signatures demand different physical preparation.

ale różne sygnatury wokalne wymagają innego przygotowania fizycznego.

A Wagnerian singer needs to build up stamina

Śpiewak wagnerowski musi nabrać wytrzymałości,

to power through the composer’s four-hour epics.

żeby sprostać czterogodzinnym eposom kompozytora.

Śpiewacy bel canto wymagają wszechstronnych fałd głosowych,

While bel canto singers require versatile vocal folds

to vault through acrobatic arias.

żeby udźwignąć akrobatyczne arie.

Biology also sets some limits—

Pewne ograniczenia wyznacza też biologia.

not every technique is feasible for every set of muscles,

Nie każda technika jest wykonalna dla mięśni każdego człowieka,

and voices change as singers age.

a głos zmienia się z wiekiem śpiewaka.

But whether in an opera hall or a shower stall,

Jednak czy to w sali operowej, czy w kabinie prysznicowej

these techniques can turn un-amplified voices

te techniki mogą zmienić niewzmocnione głosy

into thundering musical masterpieces.

w grzmiące muzyczne arcydzieła.