TED-Ed is on Patreon! We need your help to revolutionize education...

TED-Ed теперь на Patreon! Нам нужна ваша помощь, чтобы произвести революцию в образовании...

Переводчик: Andrew Isakov Редактор: Natalia Ost

You know all those TED-Ed videos you love?

Помните ваши любимые видео TED-Ed?

The beautiful animations that help you learn new things?

Прекрасную анимацию, которая помогает вам узнавать новое?

That experience is free for you, but it's really expensive for us,

Всё это бесплатно для вас, но нам обходится очень дорого,

and that's okay.

и это нормально.

Our mission is to invest in thoughtful people,

Наша миссия — инвестировать в думающих людей,

but we need some of you to invest in us.

но нам тоже необходима ваша помощь.

Why?

Because the love you've shown TED-Ed

Почему?

Потому что ваша любовь к Ted-Ed

has already empowered millions of young people around the world.

уже помогла дать знания миллионам молодых людей по всему миру.

And if you coupled that love with a small monthly donation on Patreon,

И если вы добавите к этой любви небольшое пожертвование через Patreon,

the TED-Ed experience could empower billions.

то знания TED-Ed передадутся миллиардам.

"If I could describe the TED-Ed experience in one word, exhilarating."

«Если описать TED-Ed одним словом, то это будет слово бодрящий».

"Innovating."

«Инновационный».

"Curiosity."

«Любопытный».

"Worthwhile."

«Сто́ящий».

"Inspiring."

«Вдохновляющий».

"Eye-opening.

Oh, that's two words, technically, but one word if you put a hyphen: eye-opening."

«Открывающий глаза».

Это два слова, но их можно считать за одно».

TED-Ed animations, which are written by educators,

Анимация TED-Ed, создаваемая экспертами образования,

are already being viewed by over 2 million learners a day.

уже набирает по два миллиона просмотров ежедневно.

"When I came across TED-Ed, it was like, 'This is it, this works'"

«Когда я просматривала TED-Ed, я поняла, это то, что нужно, это работает».

With your support,

С вашей поддержкой,

we could engage more animators to work with more teachers,

мы сможем нанять больше аниматоров и педагогов,

and we'd be able to dub our content into multiple languages.

и мы сможем переводить наши видео на множество разных языков.

"My mind just went poof right when I saw it."

«Мой мозг будто взорвался, когда я это увидела».

We'd also use your investment to grow our student voice program, TED-Ed Clubs,

Мы также направим ваши пожертвования на развитие Клубов TED-Ed,

which teaches students how to present their ideas in the form of TED-style talks.

которые учат, как преподносить свои идеи в стиле TED.

Thousands of clubs have formed in over 120 countries.

Сотни клубов уже сформированы в 120 странах.

Help us invite a generation of young people to TED's main stage.

Помогите нам пригласить новое поколение на главную сцену TED

"When you turn stuff over to students and you give them that agency and authority,

«Когда вы даете ученикам эту возможность, у них появляется больше свободы».

it's so much better because it's them."

И это замечательно».

"Thank you."

«Спасибо».

"I was like there's something for me to start."

«Для меня как будто открылась новая дверь».

"If you want to support young people,

«Если вы хотите поддержать молодых людей и образование в своей стране,

you want to support educators in your country,

this is the sort of program,

это именно та программа,

or this is the model that we really should all be looking at

это именно та модель, на которую мы все должны обратить внимание,

when it comes to making that change in the world."

если хотим что-то изменить».

Check out our Patreon perks. and thanks for your support!

Узнайте о бонусах на Patreon, и спасибо за вашу поддержку!