TED-Ed is on Patreon! We need your help to revolutionize education...

TED-Edが クラウドファンディング Patreonに！　― 教育に革新をもたらすために支援を必要としています

翻訳: Hiroshi Uchiyama 校正: Tomoyuki Suzuki

You know all those TED-Ed videos you love?

みんなTED-Edのビデオは好きだよね？

The beautiful animations that help you learn new things?

美しいアニメーションは 新しい事を学ぶのに役立っていますか?

That experience is free for you, but it's really expensive for us,

あなたには無償の体験ですが 私たちには費用がかかります

and that's okay.

それは構いません

Our mission is to invest in thoughtful people,

私たちの使命は 思慮深い人々に投資することですから

but we need some of you to invest in us.

でも一部の方々による 私たちへの投資が必要です

Why?

Because the love you've shown TED-Ed

なぜでしょうか？

皆さんのTED-Edへの愛情は

has already empowered millions of young people around the world.

既に世界中の数百万の若者たちを 力づけています

And if you coupled that love with a small monthly donation on Patreon,

クラウドファンディング Patreonでの 少額の毎月の寄付に愛情が結び付くと

the TED-Ed experience could empower billions.

TED-Edで世界中の 何十億の人を力づけられます

"If I could describe the TED-Ed experience in one word, exhilarating."

TED-Edクラブを一言で表現すると？ 爽快

"Innovating."

斬新

"Curiosity."

好奇心

"Worthwhile."

伝染性

"Inspiring."

感動的

"Eye-opening.

Oh, that's two words, technically, but one word if you put a hyphen: eye-opening."

目をみはる

正確に言うと一言じゃないけど ハイフンでつなげば一言でしょ

TED-Ed animations, which are written by educators,

TED-Edのアニメーションは 教育者により制作され

are already being viewed by over 2 million learners a day.

１日に２百万人の学習者に 視聴されています

"When I came across TED-Ed, it was like, 'This is it, this works'"

TED-Edに出会って 「これよ これなら上手くいくわ」と感じました

With your support,

あなた方の支援があれば

we could engage more animators to work with more teachers,

より多くのアニメーターの協力が得られ より多くの教育者と共同作業ができ

and we'd be able to dub our content into multiple languages.

さらにはコンテンツを 複数の言語で吹き替えられます

"My mind just went poof right when I saw it."

見た瞬間に 頭が真っ白になったの

We'd also use your investment to grow our student voice program, TED-Ed Clubs,

あなたの寄付はTED-Edクラブという 生徒のスピーチプログラムの拡充にも使われます

which teaches students how to present their ideas in the form of TED-style talks.

これで生徒たちは自分のアイデアを TEDの形式で表現することを学びます

Thousands of clubs have formed in over 120 countries.

120を超える国々で 数千のTED-Edクラブが作られました

Help us invite a generation of young people to TED's main stage.

TEDのメインステージに 若者世代を 招待できるように支援ください

"When you turn stuff over to students and you give them that agency and authority,

生徒たちにクラブの活動を委ねて 機能と権限を明け渡す方が

it's so much better because it's them."

より良いのです 生徒自身のための活動ですから

"Thank you."

ありがとうございました

"I was like there's something for me to start."

始めるべきことがあった って感じ

"If you want to support young people,

若者たちをサポートしようと思えば

you want to support educators in your country,

自分の国の教育者を サポートすることが必要ですね

this is the sort of program,

このプログラムはその様な活動で

or this is the model that we really should all be looking at

言い換えれば この世界で教育の変革しようと思ったら

when it comes to making that change in the world."

必ず参考にすべきモデルだと言えます

Check out our Patreon perks. and thanks for your support!

クラウドファンディング Patreon の特典を チェックして下さい あなたの支援に感謝します