TED-Ed is on Patreon! We need your help to revolutionize education...

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Margarida Ferreira

Sabem aqueles vídeos TED-Ed que vocês adoram?

You know all those TED-Ed videos you love?

The beautiful animations that help you learn new things?

As animações lindas que vos ajudam a aprender coisas novas?

That experience is free for you, but it's really expensive for us,

Essa experiência é gratuita para vocês, mas muito dispendiosa para nós,

and that's okay.

o que está certo.

Our mission is to invest in thoughtful people,

A nossa missão é investir em pessoas ponderadas

but we need some of you to invest in us.

mas precisamos que alguns de vocês invistam em nós.

Why?

Because the love you've shown TED-Ed

Porquê?

Porque o amor que vocês demonstraram às lições TED-Ed

has already empowered millions of young people around the world.

já capacitou milhões de jovens à volta do mundo.

And if you coupled that love with a small monthly donation on Patreon,

E se juntarem a esse amor uma pequena doação mensal no Patreon,

the TED-Ed experience could empower billions.

a experiência TED-Ed pode capacitar milhares de milhões.

"If I could describe the TED-Ed experience in one word, exhilarating."

"Se pudesse descrever a experiência TED-Ed numa palavra: estimulante."

"Innovating."

"Inovadora."

"Curiosity."

"Curiosidade."

"Worthwhile."

"Valiosa." "Inspiradora."

"Inspiring."

"Reveladora."

"Eye-opening.

Oh, that's two words, technically, but one word if you put a hyphen: eye-opening."

Em inglês, são duas, tecnicamente, mas se houver hífen:

"eye-opening".

TED-Ed animations, which are written by educators,

As animações TED-Ed, escritas por educadores,

are already being viewed by over 2 million learners a day.

já são vistas por mais de 2 milhões de alunos por dia.

"When I came across TED-Ed, it was like, 'This is it, this works'"

"Quando me deparei com as TED-Ed, pensei: 'É isto, isto funciona'."

With your support,

Com o vosso apoio,

we could engage more animators to work with more teachers,

teríamos mais animadores a trabalhar com mais professores,

and we'd be able to dub our content into multiple languages.

e conseguiríamos fazer a dobragem dos conteúdos em muitas línguas.

"My mind just went poof right when I saw it."

"A minha mente explodiu quando a vi."

We'd also use your investment to grow our student voice program, TED-Ed Clubs,

Nós usaríamos o vosso investimento para fazer crescer o nosso programa,

os Clubes TED-Ed,

which teaches students how to present their ideas in the form of TED-style talks.

que ensina os alunos a apresentar ideias deles ao estilo das palestras TED.

Thousands of clubs have formed in over 120 countries.

Milhares de clubes se têm formado em mais de 120 países.

Help us invite a generation of young people to TED's main stage.

Ajudem-nos a convidar uma geração de jovens para o palco principal TED.

"When you turn stuff over to students and you give them that agency and authority,

"Quando se entregam as coisas aos alunos e se lhes dá essa agência e autoridade,

it's so much better because it's them."

"é muito melhor, porque são eles."

"Thank you."

"Obrigado."

"I was like there's something for me to start."

"Pensei: aqui está alguma coisa por onde começar."

"If you want to support young people,

"Se quiserem apoiar os jovens,

you want to support educators in your country,

"têm de querer apoiar os educadores no vosso país.

this is the sort of program,

"Este é o tipo de programa

or this is the model that we really should all be looking at

"ou este é o modelo que todos devíamos ter à frente

when it comes to making that change in the world."

"no que se refere a fazer essa mudança no mundo."

Check out our Patreon perks. and thanks for your support!

Verifiquem os nossos benefícios no Patreon e obrigado pelo vosso apoio!