TED-Ed is on Patreon! We need your help to revolutionize education...

TED-Ed na Patreonie! Potrzebujemy pomocy do zrewolucjonizowania edukacji...

Tłumaczenie: Natalia Sławek Korekta: Justyna Kapelan

Kojarzysz te wszystkie filmy TED-Ed, które uwielbiasz?

You know all those TED-Ed videos you love?

The beautiful animations that help you learn new things?

Te piękne animacje, które uczą nowych rzeczy?

That experience is free for you, but it's really expensive for us,

Są darmowe dla ciebie, ale naprawdę drogie dla nas.

and that's okay.

To w porządku.

Our mission is to invest in thoughtful people,

Naszą misją jest inwestować w ludzi myślących o innych,

but we need some of you to invest in us.

ale potrzebujemy kogoś, kto zainwestuje w nas.

Dlaczego?

Why?

Because the love you've shown TED-Ed

Bo wielka sympatia, którą darzysz TED-Ed,

has already empowered millions of young people around the world.

wsparła miliony młodych ludzi na świecie.

I jeśli połączyłeś tę sympatię z małą miesięczną darowizną na Patreonie,

And if you coupled that love with a small monthly donation on Patreon,

the TED-Ed experience could empower billions.

TED-Ed może wesprzeć miliardy.

"If I could describe the TED-Ed experience in one word, exhilarating."

Osoba 1: Jeśli miałabym opisać TED-Ed jednym słowem to byłoby to: ekscytujące.

"Innovating."

Osoba 2: Innowacyjne.

"Curiosity."

Osoba 3: Ciekawość.

"Worthwhile."

Osoba 4: Cenne.

"Inspiring."

Osoba 5: Inspirujące.

"Eye-opening.

Oh, that's two words, technically, but one word if you put a hyphen: eye-opening."

Osoba 6: Otwierające oczy,

to w sumie dwa słowa.

TED-Ed animations, which are written by educators,

Narrator: Animacje TED-Ed tworzone przez pedagogów

are already being viewed by over 2 million learners a day.

ogląda już ponad 2 miliony ludzi dziennie.

"When I came across TED-Ed, it was like, 'This is it, this works'"

Osoba 7: Kiedy natknęłam się na TED-Ed, stwierdziłam, że to jest to i to działa.

With your support,

Narrator: Z waszym wsparciem,

we could engage more animators to work with more teachers,

moglibyśmy angażować więcej animatorów i nauczycieli

and we'd be able to dub our content into multiple languages.

i przetłumaczyć nasz przekaz na wiele języków.

"My mind just went poof right when I saw it."

Osoba 8: Mój umysł po prostu eksplodował kiedy to zobaczyłam.

We'd also use your investment to grow our student voice program, TED-Ed Clubs,

Narrator: Zainwestowalibyśmy też w rozwój programu uczniowskiego, Klubów TED-Ed,

which teaches students how to present their ideas in the form of TED-style talks.

które uczą, jak prezentować pomysły w stylu prelekcji TED.

Thousands of clubs have formed in over 120 countries.

Tysiące takich klubów powstało w ponad 120 krajach.

Help us invite a generation of young people to TED's main stage.

Pomóż nam powitać pokolenie młodych ludzi na głównej scenie TED.

"When you turn stuff over to students and you give them that agency and authority,

Osoba 9: Kiedy przekażesz coś uczniom, dasz im moc sprawczą i autorytet,

it's so much better because it's them."

to o wiele lepsze, bo oni sami to robią.

"Thank you."

Osoba 10: Dziękuję.

"I was like there's something for me to start."

Osoba 8: To było coś, co mogę zacząć robić.

"If you want to support young people,

Osoba 7: Jeśli chcesz wspierać młodych ludzi

you want to support educators in your country,

i pedagogów w twoim państwie,

this is the sort of program,

to jest program,

or this is the model that we really should all be looking at

a raczej model programu, któremu wszyscy powinniśmy się przyjrzeć,

when it comes to making that change in the world."

chcąc wprowadzać te zmiany na świecie.

Check out our Patreon perks. and thanks for your support!

Narrator: Sprawdź, co dla ciebie mamy na Patreonie i dzięki za wsparcie!