Distorting Madonna in Medieval art - James Earle

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Rafael Galupa

Ever see a medieval painting of baby Jesus

Alguma vez viram uma pintura medieval do Menino Jesus

sitting or standing on his mother's lap

sentado ou em pé, no colo da sua mãe

and wonder why she's so large?

e se perguntaram porque é que ela é tão grande?

Paintings like Cimabue's enthroned Madonna with angels

Pinturas como a "Virgem entronizada", de Cimabue,

or Duccio's Maesta

ou a "Virgem Rucellai", de Duccio, também parecem desproporcionadas.

also appear out of proportion.

If Mary were to stand up, it seems,

Se Maria se levantasse,

the angels in the picture would be as tall as her shin bone,

os anjos na pintura seriam da altura da sua tíbia,

and her torso would be disproportionately small

e o seu torso seria desproporcionado,

when compared to her legs.

pequeno em comparação com as pernas.

Maybe you thought the artist simply wasn't skilled enough

Se calhar pensaram que o artista não era competente

to paint realistically

or lacked the mathematical skill of perspective.

para pintar realisticamente ou que não conhecia a perspetiva.

But that's not the full story.

To understand why, we need to go back

Mas essa não é a história toda.

Para percebermos porquê, precisamos de voltar aos finais do séc. V

to the late fifth century

when the city of Rome was attacked by the Goths.

quando a cidade de Roma foi atacada pelos godos.

Rome was built in marble and meant to last forever.

Roma fora construída em mármore, destinada a existir para sempre,

It represented, for many years,

the pinnacle of human civilization,

representando, durante muitos anos, o pináculo da civilização humana,

so its destruction left a huge void.

por isso, a sua destruição deixou um grande vazio.

Theologians, who preached about a world beyond the physical,

Os teólogos, que pregavam sobre um mundo para além do físico,

began attracting an audience as Rome crumbled,

começaram a atrair uma audiência, à medida que Roma desmoronava

and Christianity started to fill the void left by the Empire.

e o cristianismo começou a preencher o vazio deixado pelo império.

As a replacement for the physical beauty of Rome,

Como substituição da beleza física de Roma,

Christianity offered a metaphysical beauty of virtue

o cristianismo oferecia uma beleza metafísica da virtude

and an eternal heaven

e um paraíso celestial

that could not be destroyed as Rome had.

que não poderia ser destruído como Roma o tinha sido.

After the fall of Rome,

Depois da queda de Roma,

early medieval theologians turned away from physical beauty,

os primeiros teólogos medievais afastaram-se da beleza física,

rejecting it in favor of inner-beauty.

rejeitando-a em favor da beleza interior.

They maintained that while the physical world was temporary,

Eles mantinham que, enquanto que o mundo físico era temporário,

virtue and religion were permanent.

a virtude e a religião eram permanentes.

Beautiful objects could lead to a misguided worship of the object

Objetos belos poderiam induzir a uma adoração errada do objeto

rather than the worship of goodness.

em vez da adoração da bondade.

It is said that the early sixth century preacher, St. Benedict,

Diz-se que São Bento, um pregador do séc. VI,

upon thinking of a beautiful woman,

depois de pensar numa bela mulher,

threw himself into a thorn patch,

se atirou para dentro de um espinheiro,

and through his suffering,

e através do seu sofrimento,

regained his focus on spiritual beauty.

recuperou a sua concentração na beleza espiritual.

He feared his desire for the beautiful woman

would distract him from his desire to love God.

Ele receou que o seu desejo pela bela mulher o distraísse

do seu desejo de amar Deus.

As European civilization transitioned away from empires

À medida que a civilização europeia se transferia dos impérios

and towards religion,

para a religião,

monasteries became the gatekeepers of knowledge,

os mosteiros tornavam-se os guardiões do conhecimento

which meant that classical books

o que significou que os livros clássicos

that praised physical pleasures

were not copied or protected.

que elogiavam os prazeres físicos

não eram copiados nem protegidos.

Without protection, they became the victims of natural decay,

Sem proteção, eles tornaram-se vítimas de decadência natural,

fire,

flooding,

fogo,

or pests.

inundações,

ou infestações.

And without the help of monks transcribing new copies,

E sem a ajuda dos monges para se transcreverem novas cópias,

these texts and the philosophies they carried

estes textos e as filosofias que veiculavam

disappeared in Western Europe

desapareceram na Europa Ocidental

and were replaced by the works of people like St. Benedict,

e foram substituídos pelas obras de pessoas como São Bento,

which brings us back to these depictions of Jesus and Mary.

o que nos traz de volta a estas representações de Jesus e Maria.

Because Christianity had so fervently rejected physical beauty,

Porque o cristianismo tinha rejeitado tão fervorosamente a beleza física

these medieval artists purposefully avoided

estes artistas medievais evitaram, propositadamente,

aesthetically pleasing forms.

formas esteticamente agradáveis.

At first, decorations for churches or palaces

Primeiro, as decorações para as igrejas ou palácios

were limited to interesting geometric patterns,

ficaram limitadas a interessantes padrões geométricos,

which could be pleasing

without inspiring sinful thoughts of physical pleasure.

que podiam ser agradáveis

sem inspirarem pensamentos pecaminosos de prazer físico.

As the medieval period progressed,

Conforme o período medieval foi progredindo,

depictions of Jesus and Mary were tolerated,

as representações de Jesus e Maria iam sendo toleradas

but the artist clearly made an effort to veil Mary

mas o artista fez um esforço para cobrir inteiramente Maria

and give her disproportionately large legs,

dando-lhe pernas desproporcionalmente grandes, com enormes tíbias.

with those enormous shin bones.

The fear remained that a beautiful illustration of Mary

Mantinha-se o receio de que uma bela ilustração de Maria

might inspire the viewer to love the painting

pudesse inspirar no espetador mais amor pela pintura

or the physical form of Mary,

rather than the virtue she's meant to represent.

ou pela forma física de Maria,

do que pela virtude que ela deveria representar.

So even though it may be fun to think we can paint

Embora seja giro pensar que pintávamos com mais realismo

more realistically than Cimabuey or Duccio,

do que Cimabue ou Duccio,

we need to remember that they had different goals

temos de nos lembrar que eles tinham objetivos diferentes ao pegarem no pincel.

when picking up a paintbrush.