Distorting Madonna in Medieval art - James Earle

Zniekształcanie obrazu Madonny w sztuce średniowiecza - James Earle

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tłumaczenie: Daniel Wróblewski Korekta: Capa Girl

Ever see a medieval painting of baby Jesus

Czy kiedykolwiek widzieliście średniowieczny obraz dzieciątka Jezus

sitting or standing on his mother's lap

siedzącego lub stojącego na kolanach swojej matki

and wonder why she's so large?

i zastanawialiście się czemu jest taka duża?

Paintings like Cimabue's enthroned Madonna with angels

Obrazy jak Tronująca Madonna z aniołami Cimabuego,

or Duccio's Maesta

czy Maestà Duccia di Buoninsegni

also appear out of proportion.

także wydają się nie mieć proporcji.

If Mary were to stand up, it seems,

Gdyby Maria stała,

the angels in the picture would be as tall as her shin bone,

anioły na obrazie sięgałyby jej piszczeli,

and her torso would be disproportionately small

również tors jest znacznie mniejszy

when compared to her legs.

w porównaniu z nogami.

Maybe you thought the artist simply wasn't skilled enough

Można pomyśleć, że malarz nie był na tyle uzdolniony,

to paint realistically

by malować realistycznie

or lacked the mathematical skill of perspective.

lub nie postrzegał prawidłowo perspektywy.

But that's not the full story.

To nie cała historia.

To understand why, we need to go back

By zrozumieć dlaczego, musimy cofnąć się

to the late fifth century

do późnego XV wieku,

when the city of Rome was attacked by the Goths.

kiedy to Goci zaatakowali Rzym.

Rome was built in marble and meant to last forever.

Rzym zbudowano z marmuru i miał wytrzymać wieki.

It represented, for many years,

Przez wiele lat reprezentował

the pinnacle of human civilization,

szczyt ludzkiej cywilizacji,

so its destruction left a huge void.

więc jego zniszczenie pozostawiło pustkę.

Theologians, who preached about a world beyond the physical,

Teologowie głoszący o świecie niefizycznym,

began attracting an audience as Rome crumbled,

gdy Rzym się rozpadł zaczeli wabić ludzi

and Christianity started to fill the void left by the Empire.

i chrześcijaństwo zapełniło pustkę pozostawioną po imperium.

As a replacement for the physical beauty of Rome,

W zamian za fizyczne piękno Rzymu,

Christianity offered a metaphysical beauty of virtue

chrześcijaństwo zaoferowało metafizyczne piękno cnót

and an eternal heaven

i wieczne niebo,

that could not be destroyed as Rome had.

które nie rozpadłoby się tak jak Rzym.

After the fall of Rome,

Po upadku Rzymu,

early medieval theologians turned away from physical beauty,

wczesnośredniowieczni teologowie odwrócili się od piękna fizycznego

rejecting it in favor of inner-beauty.

na rzecz piękna wewnętrznego.

They maintained that while the physical world was temporary,

Utrzymywali, że chociaż świat fizyczny jest tymczasowy,

virtue and religion were permanent.

to cnota i religia są wieczne.

Beautiful objects could lead to a misguided worship of the object

Piękne przedmioty mogły doprowadzić do bałwochwalstwa,

rather than the worship of goodness.

zamiast czczenia boskości.

It is said that the early sixth century preacher, St. Benedict,

Mówią, że XVI-wieczny kaznodzieja, Święty Benedykt,

upon thinking of a beautiful woman,

przez rozmyślania o pięknej kobiecie

threw himself into a thorn patch,

rzucił się w ciernie.

and through his suffering,

Przez jego cierpienie

regained his focus on spiritual beauty.

skupiono się na pięknie wewnętrznym.

He feared his desire for the beautiful woman

Bał się, że pożądanie pięknej kobiety

would distract him from his desire to love God.

odciągnie go od miłości do Boga.

As European civilization transitioned away from empires

Gdy europejskie cywilizacje odeszły od imperiów

and towards religion,

w stronę religii,

monasteries became the gatekeepers of knowledge,

klasztory stały się strażnikami wiedzy,

which meant that classical books

co oznaczało, że klasyki,

that praised physical pleasures

które wychwalały przyjemności cielesne

were not copied or protected.

nie były kopiowane, ani zabezpieczane.

Without protection, they became the victims of natural decay,

Bez zabezpieczenia padły ofiarami rozkładu naturalnego,

fire,

ognia,

flooding,

zalania,

or pests.

czy szkodników.

And without the help of monks transcribing new copies,

Bez mnichów przepisujących nowe kopie,

these texts and the philosophies they carried

teksty i zawarte w nich filozofie

disappeared in Western Europe

zniknęły w Europie Zachodniej

and were replaced by the works of people like St. Benedict,

i zostały zastąpione pracami ludzi jak Święty Benedykt,

which brings us back to these depictions of Jesus and Mary.

co prowadzi nas do obrazu Marii i Jezusa.

Because Christianity had so fervently rejected physical beauty,

Ponieważ chrześcijaństwo odrzuciło fizyczne piękno,

these medieval artists purposefully avoided

średniowieczni artyści celowo unikali

aesthetically pleasing forms.

piękności fizycznej.

At first, decorations for churches or palaces

Początkowo dekoracje kościołów i pałaców

were limited to interesting geometric patterns,

ograniczano do interesujących wzorów geometrycznych,

which could be pleasing

które były ujmujące

without inspiring sinful thoughts of physical pleasure.

i nie wzbudzały grzesznych myśli.

As the medieval period progressed,

W późniejszym średniowieczu

depictions of Jesus and Mary were tolerated,

obrazy Marii i Jezusa były tolerowane,

but the artist clearly made an effort to veil Mary

ale artyści musieli zasłonić Marię

and give her disproportionately large legs,

i obdarzyć ją nieproporcjonalnie dużymi nogami

with those enormous shin bones.

o wielkich piszczelach.

The fear remained that a beautiful illustration of Mary

Bano się, że piękna ilustracja Marii

might inspire the viewer to love the painting

może inspirować oglądającego do miłości obrazu

or the physical form of Mary,

lub formy fizycznej Marii,

rather than the virtue she's meant to represent.

zamiast cnót, które miała reprezentować.

So even though it may be fun to think we can paint

Mimo że to zabawne, że malujemy

more realistically than Cimabuey or Duccio,

bardziej realistycznie niż Cimabuey, czy Duccio,

we need to remember that they had different goals

to musimy pamiętać, że mieli oni inne cele,

when picking up a paintbrush.

gdy sięgali po pędzel.