Can you outsmart the fallacy that started a witch hunt? - Elizabeth Cox

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mariana Lima

Ah, a witch hunt.

Ah, uma caça às bruxas!

Humans are tireless in their pursuit of reason.

Os seres humanos são incansáveis na sua busca da razão.

"It’s 1950.

"Estamos em 1950.

Following threats from the communist governments of the Soviet Union and China,

Na sequência de ameaças dos governos comunistas da União Soviética e da China,

anti-communist sentiment in the United States is at an all-time high.

o sentimento anticomunista nos EUA está mais aceso do que nunca.

Senator Joseph McCarthy claims he has a list of 205 communists in the US

O senador Joseph McCarthy afirma que tem uma lista de 205 comunistas

who are influencing government policy."

que estão a influenciar a política do governo dos EUA."

Didn’t I just change the channel?

Não mudei de canal?

Ah, I see. It’s a different witch hunt.

Ah, já percebi, isto é uma caça às bruxas diferente.

"The senate forms a committee to investigate McCarthy’s claims.

"O Senado forma uma comissão para investigar a afirmação de McCarthy.

McCarthy names his first case:

"McCarthy apresenta o primeiro processo:

against prominent lawyer, judge, and activist Dorothy Kenyon.

"contra a conhecida advogada, juíza e ativista Dorothy Kenyon.

He accuses her of membership to 28 organizations that are communist fronts.

"Acusa-a de ser membro de 28 organizações que são frentes comunistas.

Newspapers around the country rush to her defense,

"Os jornais de todo o país acorrem em defesa dela,

pointing out her vocally anti-communist record.

"assinalando o seu conhecido passado anticomunista.

The senate committee schedules a hearing anyway,

"Apesar disso, a comissão do Senado marca uma audição

and she has just five days to prepare."

"e ela tem apenas cinco dias para se preparar."

This is too much.

Isto é demais.

If the government won’t be a voice of reason, I’ll have to.

Se o governo não é a voz da razão, terei de ser eu.

That’s better.

Assim é melhor.

I’m surprised you good legislators have agreed to move this hearing forward.

Surpreende-me que vocês, bons legisladores,

tenham concordado com a realização desta audiência.

You’re falling prey to a type of argument from ignorance:

Estão a ser vítimas de um tipo de argumento da ignorância:

assuming that a claim is true because it hasn’t been proven false.

assumir que uma afirmação é verdadeira porque não se provou ser falsa.

The claim being Senator McCarthy’s accusations against Judge Kenyon,

As declarações do senador McCarthy contra a juíza Kenyon,

for which he provided no legitimate evidence.

para as quais ele não apresentou qualquer prova legítima.

Is that right? I thought so.

Esta informação está correta? Bem me parecia.

Some of the so-called communist organizations he accused her of joining

Algumas das alegadas organizações comunistas

de que ela é acusada de pertencer

don’t even exist.

nem sequer existem.

To assume a claim is true because it hasn’t been proven false

Assumir que uma afirmação é verdadeira porque não se provou ser falsa

ignores many other possibilities:

ignora muitas outras possibilidades:

that it hasn’t been proven false yet, that it can’t be proven true or false,

que ainda não se provou ser falsa,

que não é possível provar se é verdadeira ou falsa,

or that it isn’t completely true or completely false, to name a few.

ou que não é totalmente verdadeira ou totalmente falsa,

para referir apenas algumas.

This leads to a handy rule of thumb:

Isso leva a uma regra básica:

the burden of proof lies with the person making the claim.

o ónus da prova reside na pessoa que faz a afirmação.

In other words, you make the claim, you supply the proof.

Por outras palavras, quem faz a afirmação tem que fornecer a prova.

If someone told you aliens exist,

Se alguém nos disser que há extraterrestres,

would you head off to find proof that they don’t exist?

vamos andar à procura de provas de que eles não existem?

Of course not.

Claro que não.

You’d tell that person to show you the UFO.

Dizemos a essa pessoa para nos mostrar o OVNI.

The same applies when someone makes a claim

O mesmo se aplica quando alguém afirma uma coisa

that contradicts an established consensus.

que contradiz um consenso instituído.

So when all the available evidence suggests

Quando todos os indícios disponíveis sugerem

that humans are causing an increase in global temperatures,

que os seres humanos estão a causar um aumento das temperaturas globais,

the burden of proof has been fulfilled—

foi apresentado o ónus da prova.

if you disagree, it becomes your responsibility to prove otherwise.

Se discordarmos, passa a ser da nossa responsabilidade

provar o contrário.

Right?

Certo?

Ah, I’ve gotten ahead of myself.

Já estou a precipitar-me.

You’ll see what I mean soon enough.

Verão a que e refiro em breve.

Anyway, your legal system supposedly recognizes this rule—

Adiante, o vosso sistema legal reconhece esta regra,

so what are you all doing here?

então, o que é que vocês estão aqui a fazer?

"It’s July 17th, 1950,

"Estamos a 17 de julho de 1950.

and the senate subcommittee has officially dismissed all charges against Kenyon."

"A subcomissão do Senado rejeitou oficialmente

"todas as acusações contra Kenyon."

As they should!

Conforme deviam fazer

"It’s 1954, and the senate has formally disciplined McCarthy."

"Estamos em 1954 e o Senado penalizou formalmente McCarthy."

Took them long enough!

Levaram tempo!

"He will serve out the rest of his term,

"Cumprirá o resto do seu mandato,

but will never again be elected to a public office.

"mas nunca mais poderá ser eleito para um cargo público.

Because of his widespread anti-communist influence,

"Por causa da sua grande influência anticomunista,

hundreds of people have been incarcerated, and thousands have lost their jobs."

"centenas de pessoas foram encarceradas e milhares perderam o emprego."

[Escrevo uma peça de teatro em troca de comida]

Ah! Look what the communists did!

Ah! Vejam lá o que os comunistas fizeram!