Can you outsmart the fallacy that started a witch hunt? - Elizabeth Cox

Traducteur: Yoann De Andrade Relecteur: eric vautier

Ah, a witch hunt.

Ah, une chasse aux sorcières.

Humans are tireless in their pursuit of reason.

Les humains ne se lassent jamais dans leur quête de la raison.

"It’s 1950.

« Nous sommes en 1950.

Following threats from the communist governments of the Soviet Union and China,

Suite aux menaces des gouvernements communistes de l'URSS et de la Chine,

anti-communist sentiment in the United States is at an all-time high.

les sentiments anti-communistes aux États-Unis ont atteint un niveau record.

Senator Joseph McCarthy claims he has a list of 205 communists in the US

Le Sénateur Joseph McCarthy affirme posséder une liste de 205 communistes

sur le sol américain qui influenceraient la politique du gouvernement. »

who are influencing government policy."

Didn’t I just change the channel?

Mais, je viens de changer de chaîne non ?

Ah, I see. It’s a different witch hunt.

Ah d'accord, c'est juste une autre chasse aux sorcières.

"The senate forms a committee to investigate McCarthy’s claims.

« Le Sénat a chargé une commission d'examiner les accusations de McCarthy.

McCarthy names his first case:

McCarthy tient donc sa première affaire

against prominent lawyer, judge, and activist Dorothy Kenyon.

à l'encontre de l'avocate, juge et activiste, Dorothy Kenyon.

He accuses her of membership to 28 organizations that are communist fronts.

Il l'accuse de faire partie de 28 associations communistes.

Les journaux de tout le pays se sont empressés de la défendre

Newspapers around the country rush to her defense,

pointing out her vocally anti-communist record.

en soulignant ses positions anti-communistes avérées.

The senate committee schedules a hearing anyway,

La commission nommée par le Sénat a néanmoins organisé une audience

and she has just five days to prepare."

et elle n'a que cinq jours pour s'y préparer. »

This is too much.

C'est n'importe quoi...

If the government won’t be a voice of reason, I’ll have to.

Si le gouvernement n'est pas la voix de la raison...

c'est moi qui vais devoir l'être.

That’s better.

C'est mieux comme ça.

I’m surprised you good legislators have agreed to move this hearing forward.

Je suis étonné qu'en tant que juges, vous ayez autorisé cette audience.

You’re falling prey to a type of argument from ignorance:

Vous vous êtes fait berner par un argument avancé par ignorance.

assuming that a claim is true because it hasn’t been proven false.

Vous supposez qu'une accusation est vraie parce que le contraire n'a pas été prouvé.

The claim being Senator McCarthy’s accusations against Judge Kenyon,

Dans ce cas, ce sont les accusations du sénateur McCarthy envers la juge Kenynon,

for which he provided no legitimate evidence.

accusations pour lesquelles il n'a fourni aucune preuve tangible.

Is that right? I thought so.

N'est-ce pas ? C'est bien ce que je pensais.

Some of the so-called communist organizations he accused her of joining

Certaines organisations prétendument communistes dont il l'accuse d'être membre

don’t even exist.

n'existent même pas.

To assume a claim is true because it hasn’t been proven false

Partir du principe qu'une accusation est vraie car elle n'a pas été réfutée

ignores many other possibilities:

fait l'impasse sur plein d'autres possibilités :

that it hasn’t been proven false yet, that it can’t be proven true or false,

que le contraire n'a pas été prouvé pour l'instant, qu'elle ne peut pas l'être

or that it isn’t completely true or completely false, to name a few.

ou qu'elle n'est pas totalement vraie ou totalement fausse,

pour ne citer que quelques exemples.

This leads to a handy rule of thumb:

Ce qui mène à une règle toute simple :

the burden of proof lies with the person making the claim.

la charge de la preuve revient à la personne qui porte les accusations.

In other words, you make the claim, you supply the proof.

Autrement dit, celui qui porte une accusation doit en fournir la preuve.

If someone told you aliens exist,

Si quelqu'un vous affirme que les extraterrestres existent,

would you head off to find proof that they don’t exist?

iriez-vous prouver vous-même qu'ils n'existent pas ?

Of course not.

Bien sûr que non.

You’d tell that person to show you the UFO.

Vous demanderiez à la personne de vous montrer un OVNI.

The same applies when someone makes a claim

C'est exactement pareil avec quiconque portant une accusation

that contradicts an established consensus.

allant à l'encontre d'un consensus établi.

So when all the available evidence suggests

C'est pourquoi, quand tout indique

that humans are causing an increase in global temperatures,

que les Hommes sont responsables du réchauffement climatique,

the burden of proof has been fulfilled—

la charge de la preuve a été établie.

if you disagree, it becomes your responsibility to prove otherwise.

Si quelqu'un n'est pas d'accord,

c'est à lui d'apporter la preuve du contraire.

Right?

Ai-je tort ?

Ah, I’ve gotten ahead of myself.

Je me suis peut-être un peu trop emballé.

You’ll see what I mean soon enough.

Vous comprendrez un jour ce que je veux dire par là.

Anyway, your legal system supposedly recognizes this rule—

Quoi qu'il en soit, ce système judiciaire reconnaît soi-disant cette règle...

so what are you all doing here?

alors, qu'est-ce que vous faites tous là ?

"It’s July 17th, 1950,

« Nous sommes le 17 juillet 1950

and the senate subcommittee has officially dismissed all charges against Kenyon."

et toutes les accusations contre Kenyon ont officiellement été rejetées. »

As they should!

Heureusement !

"It’s 1954, and the senate has formally disciplined McCarthy."

« Nous sommes en 1954 et le Sénat a solennellement condamné McCarthy. »

Took them long enough!

Ils en ont mis du temps !

"He will serve out the rest of his term,

« Il pourra finir son mandat

but will never again be elected to a public office.

mais ne pourra plus être élu à l'avenir.

Because of his widespread anti-communist influence,

À cause de son influence anti-communiste,

des centaines de personnes ont été mises sous les verrous

hundreds of people have been incarcerated, and thousands have lost their jobs."

et des milliers d'autres ont perdu leur emploi. »

Ah! Look what the communists did!

Oh !!! Encore un coup des communistes !