Can you outsmart the fallacy that started a witch hunt? - Elizabeth Cox

Tłumaczenie: Paulina Kaniewska Korekta: Ola Królikowska

Ah, a witch hunt.

O, polowanie na czarownice.

Humans are tireless in their pursuit of reason.

Ludzie są niestrudzeni w pogoni za rozumem.

"It’s 1950.

“Jest rok 1950.

Following threats from the communist governments of the Soviet Union and China,

W następstwie gróźb komunistycznych rządów ZSRR i Chin

czerwona panika w USA sięga zenitu.

anti-communist sentiment in the United States is at an all-time high.

Senator Joseph McCarthy claims he has a list of 205 communists in the US

Senator Joseph McCarthy twierdzi, że dysponuje listą 205 komunistów,

who are influencing government policy."

wywierających wpływ na działalność rządu”.

Didn’t I just change the channel?

Czy nie zmieniłem przypadkiem kanału?

Ah, I see. It’s a different witch hunt.

A, tak... To polowanie na inne czarownice.

"The senate forms a committee to investigate McCarthy’s claims.

“Senat tworzy komisję do zbadania zarzutów wysuniętych przez McCarthy’ego”.

McCarthy names his first case:

McCarthy wskazuje pierwszą oskarżoną,

against prominent lawyer, judge, and activist Dorothy Kenyon.

prominentną prawniczkę, sędzię i aktywistkę Dorothy Kenyon.

He accuses her of membership to 28 organizations that are communist fronts.

Oskarża ją o członkostwo w 28 komunistycznych organizacjach.

Dziennikarze z całego USA stają w jej obronie,

Newspapers around the country rush to her defense,

pointing out her vocally anti-communist record.

wskazując na jej działalność antykomunistyczną.

The senate committee schedules a hearing anyway,

Mimo to komisja senacka wyznacza datę przesłuchania,

and she has just five days to prepare."

dając Kenyon pięć dni na przygotowanie”.

This is too much.

Tego już za wiele!

If the government won’t be a voice of reason, I’ll have to.

Jeśli rząd nie chce być głosem rozsądku, ja nim będę.

That’s better.

Od razu lepiej.

I’m surprised you good legislators have agreed to move this hearing forward.

Nie do wiary, że Senat się na to zgodził.

You’re falling prey to a type of argument from ignorance:

Padacie ofiarą “argumentu do niewiedzy”.

assuming that a claim is true because it hasn’t been proven false.

Uznajecie, że teza jest prawdziwa, bo brak dowodów, że jest fałszywa.

The claim being Senator McCarthy’s accusations against Judge Kenyon,

Teza, czyli oskarżenie senatora McCarthy’ego pod adresem sędzi Kenyon,

for which he provided no legitimate evidence.

nie została poparta żadnymi solidnymi dowodami.

Is that right? I thought so.

Czy mam rację? No właśnie.

Some of the so-called communist organizations he accused her of joining

Niektóre z tych tak zwanych organizacji komunistycznych, do których niby należy,

don’t even exist.

nawet nie istnieją.

To assume a claim is true because it hasn’t been proven false

Uznanie, że teza jest prawdziwa, bo nie dowiedziono, że jest fałszywa,

ignores many other possibilities:

nie uwzględnia wielu innych możliwości.

that it hasn’t been proven false yet, that it can’t be proven true or false,

Można jeszcze dowieść, że to fałsz, że nie da się dowieść, czy to prawda,

or that it isn’t completely true or completely false, to name a few.

czy że nie jest ani w całości prawdziwa, ani w całości fałszywa.

This leads to a handy rule of thumb:

Tak dochodzimy do praktycznej zasady.

the burden of proof lies with the person making the claim.

Ciężar dowodu spoczywa na osobie stawiającej tezę.

In other words, you make the claim, you supply the proof.

Innymi słowy jeśli to ty stawiasz tezę, ty dostarczasz dowodów jej prawdziwości.

If someone told you aliens exist,

Jeśli ktoś ci mówi, że kosmici istnieją,

would you head off to find proof that they don’t exist?

czy z miejsca zaczynasz szukać dowodu, że nie istnieją?

Of course not.

Jasne, że nie.

You’d tell that person to show you the UFO.

Mówisz takiej osobie, żeby pokazała ci UFO.

The same applies when someone makes a claim

To samo odnosi się do sytuacji, gdy ktoś stawia tezę,

that contradicts an established consensus.

która stoi w sprzeczności z tym, co jest powszechnie przyjęte.

So when all the available evidence suggests

Gdy wszystkie dostępne dowody wskazują,

that humans are causing an increase in global temperatures,

że to działalność człowieka powoduje globalne ocieplenie,

the burden of proof has been fulfilled—

nie trzeba już dalej tego dowodzić.

if you disagree, it becomes your responsibility to prove otherwise.

Jeśli się z tym nie zgadzasz, to ty musisz udowodnić, że jest inaczej.

Right?

Prawda?

Ah, I’ve gotten ahead of myself.

Trochę się zagalopowałem.

You’ll see what I mean soon enough.

Zaraz zrozumiecie, o co mi chodzi.

Anyway, your legal system supposedly recognizes this rule—

Amerykański system prawny uznaje tę zasadę,

so what are you all doing here?

więc co my tu właściwie robimy?

"It’s July 17th, 1950,

“Jest 17 lipca 1950 roku.

and the senate subcommittee has officially dismissed all charges against Kenyon."

Senacka podkomisja oficjalnie oddala wszystkie zarzuty przeciwko Kenyon”.

As they should!

I bardzo dobrze!

"It’s 1954, and the senate has formally disciplined McCarthy."

“Jest 1954 rok i Senat udziela McCarthy’emu oficjalnej nagany”.

Took them long enough!

Trochę im to zajęło!

"He will serve out the rest of his term,

“Pozostanie senatorem do końca kadencji,

but will never again be elected to a public office.

ale nigdy więcej nie zostanie wybrany na stanowisko publiczne.

Because of his widespread anti-communist influence,

Przez jego szeroko zakrojoną antykomunistyczną nagonkę

hundreds of people have been incarcerated, and thousands have lost their jobs."

setki ludzi trafiło do więzienia, a tysiące straciło pracę“.

Ah! Look what the communists did!

Co ci komuniści narobili!