Can you outsmart the fallacy that started a witch hunt? - Elizabeth Cox

Επιμέλεια: Vaia Katsarou

Ah, a witch hunt.

A, κυνήγι μαγισσών!

Humans are tireless in their pursuit of reason.

Οι άνθρωποι είστε ακούραστοι στην αναζήτηση της ορθής κρίσης.

"It’s 1950.

«Είμαστε στο 1950.

Following threats from the communist governments of the Soviet Union and China,

Μετά τις απειλές των κομμουνιστικών κυβερνήσεων,

της Σοβιετικής Ένωσης και της Κίνας,

η αντικομμουνιστική υστερία στις ΗΠΑ βρίσκεται στο αποκορύφωμά της.

anti-communist sentiment in the United States is at an all-time high.

Senator Joseph McCarthy claims he has a list of 205 communists in the US

Ο γερουσιαστής Τζόζεφ Μακάρθι ισχυρίζεται

πως έχει μια λίστα με 205 κομμουνιστές στην Αμερική,

who are influencing government policy."

οι οποίοι επηρεάζουν την πολιτική της κυβέρνησης».

Didn’t I just change the channel?

Μα μόλις τώρα δεν άλλαξα κανάλι;

Ah, I see. It’s a different witch hunt.

Α, κατάλαβα. Διαφορετικό κυνήγι μαγισσών εδώ!

"The senate forms a committee to investigate McCarthy’s claims.

«Η Γερουσία δημιουργεί μια επιτροπή

για να διερευνήσει τους ισχυρισμούς του Μακάρθι.

McCarthy names his first case:

Ο Μακάρθι δημοσιεύει την πρώτη υπόθεση:

against prominent lawyer, judge, and activist Dorothy Kenyon.

Κατά της εξέχουσας δικηγόρου, δικαστή και ακτιβίστριας, Ντόροθι Κένιον.

He accuses her of membership to 28 organizations that are communist fronts.

Την κατηγορεί ότι συμμετέχει σε 28 οργανώσεις,

οι οποίες είναι κομμουνιστική προκάλυψη.

Newspapers around the country rush to her defense,

Οι εφημερίδες όλης της χώρας σπεύδουν να την υπερασπιστούν,

pointing out her vocally anti-communist record.

επισημαίνοντας την αντικομμουνιστική ρητορική της στο παρελθόν.

The senate committee schedules a hearing anyway,

Η επιτροπή της Γερουσίας προγραμματίζει συνεδρίαση παρόλα αυτά,

and she has just five days to prepare."

δίνοντάς την μόνο πέντε μέρες να προετοιμαστεί».

Αυτό παραπάει.

This is too much.

Αν η κυβέρνηση δεν είναι φωνή της λογικής θα πρέπει να είμαι εγώ.

If the government won’t be a voice of reason, I’ll have to.

That’s better.

Πολύ καλύτερα.

I’m surprised you good legislators have agreed to move this hearing forward.

Έχω εκπλαγεί που εσείς οι καλοί νομοθέτες

έχετε συμφωνήσει να προχωρήσετε σ’ αυτήν τη συνεδρίαση.

You’re falling prey to a type of argument from ignorance:

Είστε θύματα της άγνοιας του τρόπου απόδειξης ενός ισχυρισμού,

assuming that a claim is true because it hasn’t been proven false.

θεωρώντας ότι ένας ισχυρισμός είναι αληθής επειδή δεν έχει αποδεχθεί ψευδής.

The claim being Senator McCarthy’s accusations against Judge Kenyon,

Όπως οι κατηγορίες του Μακάρθι κατά της δικαστού Κένιον,

for which he provided no legitimate evidence.

για τις οποίες δεν σας παρείχε κανένα έγκυρο αποδεικτικό στοιχείο.

Is that right? I thought so.

Σωστά;

Το περίμενα.

Some of the so-called communist organizations he accused her of joining

Κάποιες από τις υποτιθέμενες κομμουνιστικές οργανώσεις,

στις οποίες την κατηγορεί ότι συμμετείχε

don’t even exist.

είναι, εντελώς, ανύπαρκτες.

To assume a claim is true because it hasn’t been proven false

Ο ισχυρισμός ότι κάτι δεν είναι αληθές, επειδή δεν έχει αποδειχτεί ψευδές,

ignores many other possibilities:

παραβλέπει πολλές άλλες πιθανότητες:

that it hasn’t been proven false yet, that it can’t be proven true or false,

ότι δεν έχει αποδειχτεί, ακόμα, ψευδές,

ότι δεν μπορεί να αποδειχτεί αληθές ή ψευδές,

or that it isn’t completely true or completely false, to name a few.

ή ότι δεν είναι, εντελώς, αληθές ή, εντελώς, ψευδές.

Αυτό οδηγεί σε έναν εύχρηστο εμπειρικό κανόνα:

This leads to a handy rule of thumb:

Το βάρος της απόδειξης ενός ισχυρισμού το έχει αυτός που κάνει τον ισχυρισμό.

the burden of proof lies with the person making the claim.

In other words, you make the claim, you supply the proof.

Με άλλα λόγια, εσύ που ισχυρίζεσαι κάτι υποχρεούσαι να το αποδείξεις.

If someone told you aliens exist,

Αν κάποιος σου έλεγε ότι υπάρχουν εξωγήινοι,

would you head off to find proof that they don’t exist?

θα έσπευδες εσύ να βρεις αποδείξεις ότι δεν υπάρχουν;

Of course not.

Φυσικά και όχι.

You’d tell that person to show you the UFO.

Θα έλεγες σ′ αυτό το άτομο να σου δείξει ένα UFO.

Το ίδιο ισχύει όταν κάποιος προβάλλει έναν ισχυρισμό

The same applies when someone makes a claim

that contradicts an established consensus.

που έρχεται σε αντίθεση με μια καθιερωμένη παραδοχή.

So when all the available evidence suggests

Όταν όλα τα διαθέσιμα στοιχεία υποδηλώνουν

that humans are causing an increase in global temperatures,

ότι η ανθρώπινη δραστηριότητα προκαλεί αύξηση της παγκόσμιας θερμοκρασίας,

the burden of proof has been fulfilled—

το βάρος της αποδείξεως έχει εκπληρωθεί.

if you disagree, it becomes your responsibility to prove otherwise.

Αν διαφωνείς, είναι δική σου υποχρέωση να αποδείξεις το αντίθετο.

Right?

Σωστά;

Ah, I’ve gotten ahead of myself.

Α, παρασύρθηκα.

You’ll see what I mean soon enough.

Θα δείτε τι εννοώ αμέσως.

Anyway, your legal system supposedly recognizes this rule—

Εν πάση περιπτώσει, το νομικό σας σύστημα

υποτίθεται πως θεωρεί ισχυρό αυτόν τον κανόνα.

so what are you all doing here?

Τι κάνετε, λοιπόν, όλοι εδώ;

"It’s July 17th, 1950,

«Είναι 17 Ιουλίου του 1950,

and the senate subcommittee has officially dismissed all charges against Kenyon."

η επιτροπή της Γερουσίας απέσυρε, επίσημα,

όλες τις κατηγορίες κατά της Κένιον».

As they should!

Και πολύ σωστά!

"It’s 1954, and the senate has formally disciplined McCarthy."

«Είμαστε στο 1954,

η Γερουσία επέπληξε, επίσημα, τον Μακάρθι».

Took them long enough!

Άργησαν πολύ.

"He will serve out the rest of his term,

«Θα εξαντλήσει τη θητεία του,

but will never again be elected to a public office.

αλλά δεν θα εκλεγεί ποτέ ξανά σε δημόσιο αξίωμα.

Because of his widespread anti-communist influence,

Εξαιτίας της ευρείας διάδοσης της αντικομμουνιστικής του επήρειας,

hundreds of people have been incarcerated, and thousands have lost their jobs."

εκατοντάδες άνθρωποι φυλακίστηκαν,

και χιλιάδες έχασαν τη δουλειά τους».

Ah! Look what the communists did!

Α, δείτε τι έκαναν οι κομμουνιστές!