Why do you want to squeeze cute things? - Joshua Paul Dale

Translator: Linda Myrvold Reviewer: Thomas Bedin

Watching a kitten fumbling around,

Dersom du ser en kattunge som famler omkring

it might feel as if you’ve never encountered anything

føler du kanskje at du aldri har sett noe

so devastatingly adorable in your mortal life.

så uendelig nusselig i hele ditt liv.

You may want to pet its soft fur and kiss its tiny head.

Du har kanskje lyst til å stryke den myke pelsen eller kysse det lille hodet?

But you may also feel the conflicting urge to squeeze

Men du har kanskje også den motstridende trangen til å skvise

or smush the kitten,

eller klemme kattungen,

maybe even stuff it in your mouth.

eller kanskje putte den i munnen.

However, you don’t.

Likevel gjør du det ikke.

And you might be appalled by yourself.

Og du blir kanskje sjokkert over deg selv.

But this urge, which psychologists call “cute aggression,”

Psykologene kaller denne trangen “søt aggresjon”,

is a surprisingly common one estimated to affect about half of all adults.

og den er overraskende vanlig, rundt halvparten av alle voksne opplever den.

To better understand this peculiar phenomenon,

For å bedre forstå dette underlige fenomenet,

let's start with what cuteness is.

la oss starte med å se på hva søthet er.

In 1943, one scientist created a baby schema

I 1943 laget en forsker et babyskjema

that identified key features associated with cuteness,

som identifiserte nøkkelegenskaper assosiert med søthet,

like plump cheeks, large eyes, and short limbs.

slik som runde kinn, store øyne og korte lemmer.

These characteristics, associated with many young animals,

Disse kjennetegnene, som vi ofte ser hos unge dyr,

were placed in opposition with those perceived as less cute.

ble satt opp mot de trekkene som ble oppfattet som mindre søte.

Decades of study have since indicated that this baby schema reliably tracks

Flere tiår med studier har siden indikert at dette babyskjemaet pålitelig måler

with how people perceive cuteness.

hvordan folk oppfatter søthet.

When study participants see images containing more features

Når studiedeltagere ser bilder som inneholder flere trekk

that the baby schema pinpoints as cute,

som babyskjemaet peker på som søte,

they tend to look at them longer and more often.

har de en tendens til å se lenger og oftere på bildene.

And the photos appear to stimulate brain regions

Fotografiene ser ut til å stimulere områder av hjernen

associated with emotion and reward.

som styrer følelser og belønning.

Cuteness is also thought to influence behavior.

Søthet er også antatt å påvirke oppførsel.

In a 2009 study, participants performed better at the game Operation—

I en studie fra 2009 gjorde deltagere det bedre i spillet Operation—

which demands precise, careful movements— when shown cute images beforehand.

som krever presise, forsiktige bevelser— når de ble vist søte bilder i forkant.

The results of another study indicated that people use recycling bins more

Resultatet av en annen studie viste at folk kildesorterte oftere

when they have cute images on them.

når beholderne hadde søte bilder på seg.

And the fact that cuteness hijacks our emotions

Det faktum at søthet kaprer følelsene våre

is certainly not lost on authorities and advertisers.

har definitivt ikke gått myndigheter og annonsører hus forbi.

But why does cuteness have this hold on us?

Men hvorfor har søthet slik makt over oss?

It's nearly impossible to know for sure,

Det er nesten umulig å vite sikkert,

but one theory is that cute things simply make us want to nurture them.

men én teori er at søte ting helt enkelt får oss til å ønske å ta vare på dem.

Because human babies are relatively helpless on their own,

Siden menneskebabyer er relativt hjelpeløse på egenhånd,

it’s hypothesized that evolution favored infants who were perceived as cute

er det antatt at evolusjonen favoriserte spebarn som ble oppfattet som søte

and inspired more care and interaction.

og dermed inspirerte til mer omsorg og samhandling.

And, being acutely sensitive to cuteness,

Og, siden vi har en intens følsomhet for søthet,

we're tuned into similar features in other species.

er vi følsomme for lignende trekk hos andre arter.

In fact, as we domesticated animals, their appearances tended to change too.

Faktisk, etter hvert som vi temmet dyr endret av og til utseendet deres seg også.

Some scientists have noted a phenomenon called “domestication syndrome,”

Noen forskere har observert et fenomen de kaller domestiseringssyndromet,

where certain animals appear to have gradually adopted more juvenile features

hvor enkelte dyr ser ut til å ha gradvis utviklet mer ungdommelige trekk

as they became more docile.

etter hvert som de ble mer føyelige.

One theory is that these physical changes are regulated

Én teori er at disse fysiske endringene er regulert

by an embryonic structure called the neural crest.

av en struktur på fosterstadiet, som heter nevrallisten.

It helps determine how some of a developing embryo’s cells

Den er med og bestemmer hvor noen av embryoets celler

differentiate and where they go.

differensierer og hvor de går.

Delaying or inhibiting the arrival of these cells in certain areas of the body

Dersom disse cellene ikke når den delen av kroppen de skal til,

can result in an underdevelopment of the pituitary and adrenal glands,

kan det resultere i en underutvikling av hypofysen og binyrene,

which govern fear and aggression.

som styrer frykt og aggresjon.

It can also lead to physical characteristics

Det kan også føre til fysiske karakteristikker

like floppier ears, shorter snouts, and smaller jaws.

som mer hengende ører, kortere snuter, og smalere kjever.

This is one idea of how selecting for behavioral characteristics

Dette er en teori om hvordan avl for adferdsmessige kjennetegn

like friendliness, may also select for more juvenile, cuter physical traits.

som vennlighet, muligens også avler med ungdommelige, søtere fysiske trekk.

Basically, as humans bred and domesticated docile dogs,

Mens mennesket avlet og temmet føyelige hunder,

we seem to have made some breeds look more like babies.

ser vi ut til å ha avlet frem noen raser som ser mer ut som babyer.

Some scientists theorize that we may have even domesticated ourselves.

Noen forskere teoretiserer at vi kanskje til og med har temmet oss selv.

The thinking here is that as ancient humans

Tankegangen her er at da oldtidens mennesker

formed larger, more cooperative groups,

samlet seg i større, samarbeidende grupper,

they selected for friendlier individuals.

valgte de vennligere individer.

This may have then led to some of the physical characteristics

Dette har igjen muligens ledet til noen av de fysiske trekkene

that distinguish us from our closest evolutionary cousins,

som skiller oss fra våre nærmeste slektninger evolusjonsmessig,

like smaller, rounder skulls and subtler brow ridges.

slik som mindre, rundere hodeskaller og mindre fremtredende øyenbrynsbuer.

But if cuteness is related to nurturing and decreased aggression,

Men om søthet er tilknyttet omsorg og redusert aggresjon,

why would anyone ever want to squeeze or bite cute things?

hvorfor vil noen ønske å skvise eller bite søte ting?

Well, cute aggression is importantly not linked

Vel, søt aggresjon er ikke lenket

to the actual intention to do harm.

til den faktiske intensjonen å gjøre skade.

Instead, it seems to result from emotional overload.

I stedet ser det ut til å være et resultat av følelsesmessig overstimulans.

Some scientists think that cute things elicit such positive emotions

Noen forskere tror at søte ting fremkaller så positive følelser

from certain people that the experience becomes overwhelming.

hos enkelte mennesker at opplevelsen blir overveldende.

They hypothesize that slightly aggressive, discordant thoughts

De har en teori om at litt aggressive, selvmotsigende tanker

are the brain’s way of putting the brakes on and regulating those intense feelings—

er hjernens måte å sette på bremsen og regulere disse intense følelsene—

not getting you to actually eat a kitten.

ikke at de er ment å få deg til å faktisk spise en kattunge.

Cuteness can come off as a frivolous, innocent quality,

Søthet kan virke som en fjollete, uskyldig kvalitet,

but it wields immense, consequential power.

men den har en enormt betydningsfull makt.

Not to be aggressive, but cuteness kind of runs the world.

Ikke for å være aggressiv, men søthet styrer på en måte verden.