Why do you want to squeeze cute things? - Joshua Paul Dale

Translator: Anh Thy Reviewer: 24 Anh

Watching a kitten fumbling around,

Nhìn thấy chú mèo con mò mẫm xung quanh

it might feel as if you’ve never encountered anything

có thể khiến bạn cảm thấy như thể chưa từng bắt gặp thứ gì đó

so devastatingly adorable in your mortal life.

siêu cấp đáng yêu như thế

trong cuộc đời phàm trần của bạn.

You may want to pet its soft fur and kiss its tiny head.

Có thể bạn sẽ muốn sờ bộ lông mềm mại và hôn lên cái đầu nhỏ nhắn của nó.

But you may also feel the conflicting urge to squeeze

Nhưng cũng có thể bạn sẽ cảm nhận được sự thúc giục đầy mâu thuẫn

muốn siết chặt hoặc đè bẹp chú mèo con,

or smush the kitten,

maybe even stuff it in your mouth.

hay thậm chí là nhét nó vào miệng.

However, you don’t.

Tuy nhiên, bạn không hề làm như vậy.

And you might be appalled by yourself.

Và có thể bạn sẽ tự kinh hãi chính mình.

But this urge, which psychologists call “cute aggression,”

Nhưng sự thôi thúc được các nhà tâm lý học gọi là “sự gây hấn dễ thương” này

is a surprisingly common one estimated to affect about half of all adults.

lại phổ biến một cách ngạc nhiên,

được ước tính ảnh hướng đến khoảng một nửa số người trưởng thành.

To better understand this peculiar phenomenon,

Để hiểu rõ hơn về hiện tượng kỳ lạ này,

let's start with what cuteness is.

hãy bắt đầu với khái niệm đáng yêu là gì.

In 1943, one scientist created a baby schema

Năm 1943, một nhà khoa học đã tạo ra lược đồ em bé

that identified key features associated with cuteness,

xác định các đặc điểm chính liên quan đến sự dễ thương,

like plump cheeks, large eyes, and short limbs.

như là má phúng phính, đôi mắt to và chân tay ngắn.

These characteristics, associated with many young animals,

Những đặc điểm này liên quan đến nhiều động vật non

were placed in opposition with those perceived as less cute.

đối lập với những đặc điểm được cho là kém dễ thương.

Decades of study have since indicated that this baby schema reliably tracks

nhiều thập kỷ nghiên cứu từ đó chỉ ra rằng lược đồ em bé này đáng tin cậy để theo dõi

with how people perceive cuteness.

cách con người cảm nhận sự dễ thương.

When study participants see images containing more features

Khi những người tham gia nghiên cứu xem những hình ảnh chứa nhiều đặc điểm

that the baby schema pinpoints as cute,

mà lược đồ em bé xác định là dễ thương,

they tend to look at them longer and more often.

họ có xu hướng nhìn vào chúng lâu hơn và thường xuyên hơn.

And the photos appear to stimulate brain regions

Và các bức ảnh dường như đã kích thích các vùng não

associated with emotion and reward.

liên quan đến cảm xúc và hệ thống phần thưởng.

Cuteness is also thought to influence behavior.

Sự đáng yêu cũng được cho là có ảnh hưởng đến hành vi.

In a 2009 study, participants performed better at the game Operation—

Trong một nghiên cứu năm 2009, người tham gia đã thể hiện tốt hơn

khi chơi tựa game Phẫu thuật,

which demands precise, careful movements— when shown cute images beforehand.

đòi hỏi các chuyển động chính xác, thận trọng

khi được xem những hình ảnh dễ thương trước khi chơi.

The results of another study indicated that people use recycling bins more

Kết quả của cuộc nghiên cứu khác cho thấy

mọi người sử dụng thùng rác tái chế nhiều hơn

when they have cute images on them.

nếu trên đó có những hình ảnh dễ thương.

And the fact that cuteness hijacks our emotions

Và thực tế là chính quyền và các nhà quảng cáo sẽ không bỏ qua

is certainly not lost on authorities and advertisers.

tác động của sự dễ thương đến cảm xúc của chúng ta.

But why does cuteness have this hold on us?

Nhưng tại sao sự dễ thương lại có thể kiểm soát chúng ta đến vậy?

It's nearly impossible to know for sure,

Gần như không thể nói chắc chắn

but one theory is that cute things simply make us want to nurture them.

nhưng có giả thuyết rằng những thứ dễ thương làm ta muốn nuôi dưỡng chúng.

Because human babies are relatively helpless on their own,

Vì trẻ sơ sinh tương đối yếu đuối khi ở một mình,

it’s hypothesized that evolution favored infants who were perceived as cute

giả thuyết đề ra rằng

quá trình tiến hóa đã ưu tiên trẻ sơ sinh được cho là đáng yêu

and inspired more care and interaction.

và thôi thúc nhiều sự quan tâm, tương tác.

And, being acutely sensitive to cuteness,

Và bởi vì có độ nhạy cảm cao đối với sự dễ thương,

we're tuned into similar features in other species.

chúng ta cũng liên tưởng những đặc điểm tương tự ở các loài khác.

In fact, as we domesticated animals, their appearances tended to change too.

Thật ra, khi chúng ta thuần hóa động vật,

ngoại hình của chúng cũng có xu hướng thay đổi.

Some scientists have noted a phenomenon called “domestication syndrome,”

Một số nhà khoa học đã ghi nhận hiện tượng gọi là “hội chứng bị thuần hóa”,

where certain animals appear to have gradually adopted more juvenile features

một số động vật có vẻ dần phát triển các đặc điểm non trẻ hơn

as they became more docile.

khi chúng trở nên dễ chỉ bảo hơn.

One theory is that these physical changes are regulated

Một giả thuyết cho rằng sự thay đổi về mặt vật lý này được điều chỉnh

by an embryonic structure called the neural crest.

bởi cấu tạo phôi được gọi là mào thần kinh.

It helps determine how some of a developing embryo’s cells

Nó giúp xác định một số tế bào của phôi đang phát triển

differentiate and where they go.

biệt hóa như thế nào và di chuyển đi đâu.

Delaying or inhibiting the arrival of these cells in certain areas of the body

Việc trì hoãn hay ức chế sự xuất hiện của tế bào này

ở một số vùng nhất định của cơ thể

can result in an underdevelopment of the pituitary and adrenal glands,

có thể dẫn đến sự kém phát triển của tuyến yên và tuyến thượng thận,

which govern fear and aggression.

vốn chi phối sự sợ hãi và hung hăng.

It can also lead to physical characteristics

Nó cũng có thể dẫn đến sự thay đổi đặc điểm ngoại hình

like floppier ears, shorter snouts, and smaller jaws.

như là đôi tai rũ xuống, mõm ngắn và hàm nhỏ hơn.

This is one idea of how selecting for behavioral characteristics

Đây cũng là một ý tưởng vì sao lựa chọn các đặc điểm hành vi như sự thân thiện

like friendliness, may also select for more juvenile, cuter physical traits.

cũng có thể giống việc chọn các đặc điểm ngoại hình non trẻ và đáng yêu hơn.

Basically, as humans bred and domesticated docile dogs,

Về cơ bản, khi con người lai tạo và thuần hóa những chú chó dễ bảo,

we seem to have made some breeds look more like babies.

ta dường như đã khiến cho một số giống chó trông giống em bé hơn.

Some scientists theorize that we may have even domesticated ourselves.

Vài nhà khoa học đưa ra giả thuyết rằng

thậm chí chúng ta có thể đã tự thuần hóa chính mình.

The thinking here is that as ancient humans

Khi người cổ đại thành lập các nhóm lớn và hợp tác hơn,

formed larger, more cooperative groups,

they selected for friendlier individuals.

họ chọn những cá thể thân thiện hơn.

This may have then led to some of the physical characteristics

Điều này còn có thể dẫn đến một số đặc điểm ngoại hình

that distinguish us from our closest evolutionary cousins,

giúp phân biệt chúng ta với những người anh em chung tổ tiên gần nhất,

like smaller, rounder skulls and subtler brow ridges.

như là hộp sọ nhỏ, tròn hơn và cung chân mày tinh tế hơn.

But if cuteness is related to nurturing and decreased aggression,

Nhưng nếu đáng yêu liên quan đến sự nuôi dưỡng và giảm sự hung hăng,

why would anyone ever want to squeeze or bite cute things?

thì tại sao mọi người lại muốn siết chặt hay cắn những thứ dễ thương?

Well, cute aggression is importantly not linked

Quan trọng là gây hấn dễ thương không liên quan đến ý định thật sự làm hại.

to the actual intention to do harm.

Instead, it seems to result from emotional overload.

Thay vào đó, nó là kết quả của tình trạng quá tải cảm xúc.

Some scientists think that cute things elicit such positive emotions

Vài nhà khoa học cho rằng

những thứ dễ thương khơi gợi cảm xúc tích cực cho vài người nhất định

from certain people that the experience becomes overwhelming.

khiến trải nghiệm trở nên choáng ngợp.

They hypothesize that slightly aggressive, discordant thoughts

Họ đưa ra giả thuyết rằng những suy nghĩ hơi hung hăng, trái ngược nhau

are the brain’s way of putting the brakes on and regulating those intense feelings—

chính là cách bộ não kìm hãm và điều chỉnh các cảm xúc mãnh liệt đó,

not getting you to actually eat a kitten.

chứ không thúc đẩy bạn thật sự ăn thịt chú mèo con.

Cuteness can come off as a frivolous, innocent quality,

Dễ thương có thể mang tính chất ngây thơ, ngờ ngệch

but it wields immense, consequential power.

nhưng chúng lại sức mạnh to lớn và quan trọng.

Not to be aggressive, but cuteness kind of runs the world.

Chẳng có ý hung hăng gì,

nhưng sự dễ thương giống như đang thống trị thế giới.