Why do you want to squeeze cute things? - Joshua Paul Dale

Traducător: Ioana Dobre Corector: Claudia Pravat

Watching a kitten fumbling around,

Când privești o pisicuță care umblă de colo-colo,

it might feel as if you’ve never encountered anything

te simți de parcă n-ai mai văzut niciodată

so devastatingly adorable in your mortal life.

ceva atât de adorabil.

You may want to pet its soft fur and kiss its tiny head.

Ai vrea să-i mângâi blana moale sau să-i săruți căpșorul.

But you may also feel the conflicting urge to squeeze

Dar s-ar putea și să simți o pornire ciudată,

or smush the kitten,

să o strângi sau să o strivești,

maybe even stuff it in your mouth.

poate chiar să o mănânci.

However, you don’t.

Cu toate astea, n-o faci.

And you might be appalled by yourself.

S-ar putea să fii dezgustat de tine.

But this urge, which psychologists call “cute aggression,”

Dar acest impuls, numit de psihologi „agresivitate drăgălașă”,

is a surprisingly common one estimated to affect about half of all adults.

e unul surprinzător de comun și afectează cam jumătate din adulți.

To better understand this peculiar phenomenon,

Pentru a înțelege mai bine acest fenomen straniu,

let's start with what cuteness is.

să vedem întâi ce e drăgălășenia.

In 1943, one scientist created a baby schema

În 1943, un om de știință a creat o schemă a bebelușului,

that identified key features associated with cuteness,

care identifica trăsături esențiale asociate cu drăgălășenia,

like plump cheeks, large eyes, and short limbs.

precum obraji rotofei, ochi mari și membre scurte.

These characteristics, associated with many young animals,

Aceste caracteristici, comune multor animale tinere,

were placed in opposition with those perceived as less cute.

erau puse în opoziție cu acelea percepute ca fiind mai puțin drăguțe.

Decades of study have since indicated that this baby schema reliably tracks

De atunci, decenii de studii au arătat că schema se potrivește cu siguranță

with how people perceive cuteness.

felului în care oamenii percep drăgălășenia.

When study participants see images containing more features

Când participanții la studiu văd imagini cu mai multe caracteristici

that the baby schema pinpoints as cute,

pe care schema bebelușului le indică ca fiind drăguțe,

they tend to look at them longer and more often.

aceștia tind să se uite la ele mai mult și mai des.

And the photos appear to stimulate brain regions

Iar imaginile par să stimuleze regiuni cerebrale

associated with emotion and reward.

asociate cu emoția și recompensa.

Cuteness is also thought to influence behavior.

Se crede și că drăgălășenia influențează comportamentul.

In a 2009 study, participants performed better at the game Operation—

Într-un studiu din 2009, participanții au obținut

rezultate mai bune la jocul Operația, care cere mișcări precise și atente,

which demands precise, careful movements— when shown cute images beforehand.

atunci când li s-au arătat imagini drăguțe înainte.

The results of another study indicated that people use recycling bins more

Rezultatele altui studiu au arătat că un coș de gunoi e folosit mai des

when they have cute images on them.

când are imagini drăguțe pe el.

And the fact that cuteness hijacks our emotions

Iar faptul că drăgălășenia ne deturnează emoțiile

is certainly not lost on authorities and advertisers.

nu e trecut cu vederea de autorități și agenții de publicitate.

But why does cuteness have this hold on us?

Dar de ce are drăgălășenia această influență asupra noastră?

It's nearly impossible to know for sure,

E aproape imposibil de știut sigur,

but one theory is that cute things simply make us want to nurture them.

dar o teorie e că lucrurile drăguțe ne fac să vrem să le îngrijim.

Because human babies are relatively helpless on their own,

Pentru că bebelușii sunt relativ neajutorați pe cont propriu,

it’s hypothesized that evolution favored infants who were perceived as cute

se crede că evoluția a favorizat copiii care erau percepuți ca fiind drăguți

and inspired more care and interaction.

și care inspirau mai multă grijă și interacțiune.

And, being acutely sensitive to cuteness,

Fiind foarte sensibili la drăgălășenie,

we're tuned into similar features in other species.

căutăm trăsături similare la alte specii.

In fact, as we domesticated animals, their appearances tended to change too.

De fapt, pe măsură ce am domesticit animalele, s-a schimbat și aspectul lor.

Some scientists have noted a phenomenon called “domestication syndrome,”

Unii oameni de știință au observat un fenomen numit „sindromul domesticirii”,

where certain animals appear to have gradually adopted more juvenile features

când animalele par să fi adoptat gradual caracteristici mai tinerești,

as they became more docile.

pe măsură ce au devenit mai docile.

One theory is that these physical changes are regulated

O teorie spune că aceste schimbări fizice sunt controlate

by an embryonic structure called the neural crest.

de o structură embrionară numită creasta neuronală.

It helps determine how some of a developing embryo’s cells

Ea ajută la determinarea modului în care se diferențiază

celulele în dezvoltare din embrion,

differentiate and where they go.

dar și unde pleacă ele.

Delaying or inhibiting the arrival of these cells in certain areas of the body

Când aceste celule întârzie să ajungă în anumite zone din corp,

can result in an underdevelopment of the pituitary and adrenal glands,

rezultatul poate fi subdezvoltarea glandelor pituitare și suprarenale,

which govern fear and aggression.

care controlează frica și agresivitatea.

It can also lead to physical characteristics

Acest lucru poate crea caracteristici fizice

like floppier ears, shorter snouts, and smaller jaws.

precum urechi clăpăuge, boturi mai scurte și fălci mai mici.

This is one idea of how selecting for behavioral characteristics

Aceasta e o idee despre cum selecția trăsăturilor comportamentale

like friendliness, may also select for more juvenile, cuter physical traits.

precum atitudinea prietenoasă, poate ajuta și la selectarea

caracteristicilor fizice mai tinerești și mai drăgălașe.

Basically, as humans bred and domesticated docile dogs,

Practic, pe măsură ce oamenii au înmulțit și au domesticit câini docili,

we seem to have made some breeds look more like babies.

se pare că au făcut unele rase să semene mai mult cu bebelușii.

Some scientists theorize that we may have even domesticated ourselves.

Unii oameni de știință cred că poate ne-am domesticit și noi.

The thinking here is that as ancient humans

Explicația e că pe măsură ce oamenii din antichitate

formed larger, more cooperative groups,

au format grupuri mai mari și mai cooperante,

they selected for friendlier individuals.

au selectat indivizi mai prietenoși.

This may have then led to some of the physical characteristics

Aceasta poate să fi condus la unele trăsături fizice

that distinguish us from our closest evolutionary cousins,

care ne diferențiază de verii noștri evolutivi cei mai apropiați,

like smaller, rounder skulls and subtler brow ridges.

precum cranii mai mici și mai rotunde și spațiu mai mic între sprâncene.

But if cuteness is related to nurturing and decreased aggression,

Dar dacă drăgălășenia e legată de îngrijire și agresivitate scăzută,

why would anyone ever want to squeeze or bite cute things?

de ce ar vrea cineva să strângă sau să muște lucrurile drăguțe?

Well, cute aggression is importantly not linked

Agresivitatea drăgălașă nu e legată

to the actual intention to do harm.

de intenția reală de a face rău.

Instead, it seems to result from emotional overload.

Ci pare să fie rezultatul unei supraîncărcări emoționale.

Some scientists think that cute things elicit such positive emotions

Unii oameni de știință cred că lucrurile drăguțe provoacă

from certain people that the experience becomes overwhelming.

emoții atât de plăcute, încât experiența devine copleșitoare.

They hypothesize that slightly aggressive, discordant thoughts

Ei emit ipoteza că gândurile ușor agresive și discordante

are the brain’s way of putting the brakes on and regulating those intense feelings—

sunt modul în care creierul pune frână și controlează aceste emoții intense,

not getting you to actually eat a kitten.

să te facă să nu mănânci pisica.

Cuteness can come off as a frivolous, innocent quality,

Drăgălășenia poate părea o calitate frivolă și inocentă,

but it wields immense, consequential power.

dar are o putere imensă de influență.

Not to be aggressive, but cuteness kind of runs the world.

Nu vreau să fiu agresiv, dar drăgălășenia cam conduce lumea.