Why do you want to squeeze cute things? - Joshua Paul Dale

المترجم: Aya Abd Elsalam المدقّق: Shimaa Nabil

Watching a kitten fumbling around,

مشاهدة قطة تتحسس حولها،

it might feel as if you’ve never encountered anything

قد تشعر كما لو أنك لم تواجه من قبل أي شيء

so devastatingly adorable in your mortal life.

رائع بشكل مدمر في حياتك الفانية.

You may want to pet its soft fur and kiss its tiny head.

ربما ترغب في مداعبة فروها الناعم وتقبيل رأسها الصغير.

But you may also feel the conflicting urge to squeeze

لكن قد تشعر أيضًا بالرغبة المتضاربة في ضغط

or smush the kitten,

أو سحق القطة

maybe even stuff it in your mouth.

ربما حشوها في فمك.

However, you don’t.

ومع ذلك، لا تفعل ذلك.

And you might be appalled by yourself.

وقد تفزع من نفسك.

But this urge, which psychologists call “cute aggression,”

لكن هذا الدافع الذي يسمية علماء النفس “العدوان اللطيف”

is a surprisingly common one estimated to affect about half of all adults.

هو شائع بشكل مدهش بما يقدر في تأثيره على حوالي نصف البالغين.

To better understand this peculiar phenomenon,

لفهم هذه الظاهرة الغريبة بشكل أفضل،

let's start with what cuteness is.

لنبدأ بمعنى اللطافة.

In 1943, one scientist created a baby schema

في عام 1943، أنشأ عالم واحد مخطط طفل

that identified key features associated with cuteness,

التي حددت السمات الرئيسية المرتبطة باللطافة،

like plump cheeks, large eyes, and short limbs.

مثل الخدود الممتلئة، والعيون الكبيرة، والأطراف القصيرة.

These characteristics, associated with many young animals,

هذه الخصائص، المرتبطة بالعديد من الحيوانات الصغيرة،

were placed in opposition with those perceived as less cute.

وضعت في مواجهة مع هؤلاء الذين يُنظر إليهم على أنه أقل جاذبية.

Decades of study have since indicated that this baby schema reliably tracks

وقد أشارت عقود من الدراسة منذ ذلك الحين أن مخطط الطفل هذا يتتبع بشكل موثوق

with how people perceive cuteness.

كيفية تلقى الناس للجاذبية.

When study participants see images containing more features

عندما يرى المشاركون في الدراسة صور تحتوي على المزيد من الميزات

that the baby schema pinpoints as cute,

التي يشير إليها مخطط الطفل كطفل لطيف،

they tend to look at them longer and more often.

يميلون إلى النظر إليهم لفترة أطول وأكثر من المعتاد.

And the photos appear to stimulate brain regions

وتظهر الصور لتحفيز مناطق الدماغ

associated with emotion and reward.

المرتبطة بالعاطفة والمكافأة.

Cuteness is also thought to influence behavior.

يعتقد أيضا أن الجاذبية تؤثر على السلوك.

In a 2009 study, participants performed better at the game Operation—

في دراسة عام 2009، قام المشاركون بأداء أفضل في اللعبة -

which demands precise, careful movements— when shown cute images beforehand.

التي تتطلب حركات دقيقة وحذرة - عند عرض صور لطيفة مسبقًا.

The results of another study indicated that people use recycling bins more

أشارت نتائج دراسة أخرى أن الناس يستخدمون صناديق القمامة أكثر

when they have cute images on them.

عندما يكون عليهم صور لطيفة.

And the fact that cuteness hijacks our emotions

وحقيقة أن الجاذبية تخطف عواطفنا

is certainly not lost on authorities and advertisers.

بالتأكيد لا تمر مرور الكرام على السلطات والمعلنين.

But why does cuteness have this hold on us?

ولكن لماذا تسيطر اللطافة علينا؟

It's nearly impossible to know for sure,

يكاد يكون من المستحيل معرفة السبب على وجه اليقين،

but one theory is that cute things simply make us want to nurture them.

لكن إحدى النظريات هي أن الأشياء اللطيفة ببساطة تجعلنا نريد رعايتهم.

Because human babies are relatively helpless on their own,

لأن الأطفال الرضع نسبيًا عاجزين وحدهم،

it’s hypothesized that evolution favored infants who were perceived as cute

من المفترض أن التطور يميز الرضع الذين كانوا ينظر إليهم على أنهم لطيفون

and inspired more care and interaction.

وألهم المزيد من الرعاية والتفاعل.

And, being acutely sensitive to cuteness,

وكونك حساسًا جدًا للطافة،

we're tuned into similar features in other species.

لقد تم ضبطنا على ميزات مماثلة في الأنواع الأخرى.

In fact, as we domesticated animals, their appearances tended to change too.

في الواقع، كما قمنا باستئناس الحيوانات، تميل مظاهرهم إلى التغيير أيضًا.

Some scientists have noted a phenomenon called “domestication syndrome,”

لاحظ بعض العلماء ظاهرة تسمى “بمتلازمة الاستئناس“،

where certain animals appear to have gradually adopted more juvenile features

حيث يبدو أن بعض الحيوانات اكتسبت تدريجياً المزيد من السمات طفولية

as they became more docile.

بينما يصبحون أكثر طواعية.

One theory is that these physical changes are regulated

إحدى النظريات هي أنه يتم تنظيم هذه التغييرات الجسدية

by an embryonic structure called the neural crest.

بواسطة هيكل جيني يسمى العرف العصبي.

It helps determine how some of a developing embryo’s cells

يساعد في تحديد كيفية نمو بعض الخلايا الجنينية

differentiate and where they go.

وتمييزهم وأين يذهبون.

Delaying or inhibiting the arrival of these cells in certain areas of the body

تأخير أو إعاقة وصول هذه الخلايا في مناطق معينة من الجسم

can result in an underdevelopment of the pituitary and adrenal glands,

يمكن أن يؤدي إلى قصور في الغدة النخامية والغدة الكظرية،

which govern fear and aggression.

التي تتحكم في الخوف والعدوان.

It can also lead to physical characteristics

يمكن أن يؤدي أيضا للخصائص الفيزيائية

like floppier ears, shorter snouts, and smaller jaws.

مثل آذان مرنة، وأنف أقصر، وفكين أصغر.

This is one idea of how selecting for behavioral characteristics

هذه فكرة واحدة عن كيفية الاختيار للخصائص السلوكية

like friendliness, may also select for more juvenile, cuter physical traits.

مثل الود، قد تنتقي أيضًا مزيد من السمات الطفولية والجسدية اللطيفة.

Basically, as humans bred and domesticated docile dogs,

في الأساس، كما تولد البشر والكلاب المستأنسة،

we seem to have made some breeds look more like babies.

يبدو أننا صنعنا بعض السلالات تبدو أشبه بالأطفال.

Some scientists theorize that we may have even domesticated ourselves.

يعتقد بعض العلماء أننا قد قمنا باستئناس ما بشبة أنفسنا.

The thinking here is that as ancient humans

التفكير هنا أنه كما شكل الإنسان القديم

formed larger, more cooperative groups,

مجموعات أكبر وأكثر تعاونًا،

they selected for friendlier individuals.

اختاروا الأفراد الأكثر ودية.

This may have then led to some of the physical characteristics

قد يكون هذا قد أدى إلى البعض من الخصائص الجسدية

that distinguish us from our closest evolutionary cousins,

الذي يميزنا عن أقرب أقربائنا من أبناء عمومتنا التطورية،

like smaller, rounder skulls and subtler brow ridges.

مثل الجماجم الأصغر والمستديرة والحاجب ذا الحواف الرفيعه.

But if cuteness is related to nurturing and decreased aggression,

ولكن إذا كانت اللطافة مرتبطة بالرعاية ونقص العدوانية،

why would anyone ever want to squeeze or bite cute things?

لماذا قد يرغب أي شخص بعصر أو عض الأشياء اللطيفة؟

Well, cute aggression is importantly not linked

حسنًا، العدوان اللطيف ليس مرتبطًا بشكل أساسي

to the actual intention to do harm.

بالنية الفعلية لإلحاق الضرر.

Instead, it seems to result from emotional overload.

بدلاً من ذلك، يبدو أنه نتيجة للفيض العاطفي.

Some scientists think that cute things elicit such positive emotions

يعتقد بعض العلماء أن الأشياء اللطيفة تثير مثل هذه المشاعر الإيجابية

from certain people that the experience becomes overwhelming.

من بعض الناس حتى تصبح التجربة غامرة.

They hypothesize that slightly aggressive, discordant thoughts

إنهم يفترضون أن الأفكار العدوانية بعض الشيء ومتنافرة

are the brain’s way of putting the brakes on and regulating those intense feelings—

هي طريقة الدماغ للضغط على فرامل تلك المشاعر الشديدة وضبطها -

not getting you to actually eat a kitten.

ومنعك من أن تأكل قطة بالفعل.

Cuteness can come off as a frivolous, innocent quality,

يمكن أن تؤتي اللطافة على أنها صفة تافهة وبريئة،

but it wields immense, consequential power.

لكنها تمتلك قوة هائلة، قوة مؤثرة.

Not to be aggressive, but cuteness kind of runs the world.

ليس أن تكون عدوانيًا، لكن اللطافة نوعًا ما تدير العالم.