Why do you want to squeeze cute things? - Joshua Paul Dale

Tłumaczenie: Ola Królikowska Korekta: Paulina Kaniewska

Watching a kitten fumbling around,

Obserwując poruszającego się niezdarnie kociaka,

it might feel as if you’ve never encountered anything

możecie mieć wrażenie, że nigdy nie spotkaliście się z czymś

so devastatingly adorable in your mortal life.

tak niesamowicie uroczym w całym swoim życiu.

You may want to pet its soft fur and kiss its tiny head.

Możecie chcieć pogłaskać malucha po miękkim futerku i pocałować w główkę.

But you may also feel the conflicting urge to squeeze

Jednak możecie też odczuwać dziwną chęć,

żeby ścisnąć lub zgnieść kociaka,

or smush the kitten,

maybe even stuff it in your mouth.

a nawet wsadzić go sobie do ust.

However, you don’t.

Ale tego nie robicie.

And you might be appalled by yourself.

Pewnie jesteście sobą przerażeni.

But this urge, which psychologists call “cute aggression,”

Ale to pragnienie, które psychologowie nazywają “słodką agresją“,

is a surprisingly common one estimated to affect about half of all adults.

jest bardzo powszechne i dotyczy około połowy dorosłych.

To better understand this peculiar phenomenon,

Żeby lepiej zrozumieć to specyficzne zjawisko,

let's start with what cuteness is.

zacznijmy od tego, które cechy określane są jako urocze.

In 1943, one scientist created a baby schema

W 1943 roku pewien naukowiec stworzył “schemat dziecięcości”,

that identified key features associated with cuteness,

obejmujący główne wyróżniki “bycia uroczym”,

like plump cheeks, large eyes, and short limbs.

takie jak pulchne policzki, duże oczy i krótkie kończyny.

These characteristics, associated with many young animals,

Te cechy wyglądu, obserwowane u wielu młodych zwierząt,

were placed in opposition with those perceived as less cute.

zestawiono z cechami odbieranymi jako mniej urocze.

Decades of study have since indicated that this baby schema reliably tracks

Dekady badań pozwoliły ustalić, że schemat dziecięcości odpowiada temu,

with how people perceive cuteness.

jak ludzie postrzegają bycie uroczym.

When study participants see images containing more features

Kiedy uczestnicy badania widzą obrazy zawierające więcej cech,

that the baby schema pinpoints as cute,

które schemat dziecięcości określa jako urocze,

they tend to look at them longer and more often.

zwykle patrzą na nie dłużej i częściej.

And the photos appear to stimulate brain regions

Zdjęcia stymulują obszary ośrodki emocji i przyjemności w mózgu.

associated with emotion and reward.

Cuteness is also thought to influence behavior.

Rozczulająca słodkość wpływa też ponoć na zachowanie obserwatora.

W badaniu z 2009 roku uczestnicy lepiej radzili sobie w grze “Operacja”,

In a 2009 study, participants performed better at the game Operation—

which demands precise, careful movements— when shown cute images beforehand.

wymagającej precyzji i ostrożności,

gdy wcześniej pokazano im urocze obrazki.

The results of another study indicated that people use recycling bins more

Inne badanie wykazało, że ludzie częściej korzystają z koszy do segregacji śmieci,

when they have cute images on them.

jeśli są na nich słodkie obrazki.

And the fact that cuteness hijacks our emotions

Fakt, że milutkie rzeczy nas rozbrajają,

is certainly not lost on authorities and advertisers.

z pewnością nie umknął władzom i reklamodawcom.

But why does cuteness have this hold on us?

Ale dlaczego słodkość działa na nas tak obezwładniająco?

It's nearly impossible to know for sure,

Dokładne ustalenie tego nie jest możliwe,

but one theory is that cute things simply make us want to nurture them.

ale według jednej teorii słodziaki sprawiają, że chcemy się o nie troszczyć.

Because human babies are relatively helpless on their own,

Ponieważ ludzkie dzieci są dość bezradne,

it’s hypothesized that evolution favored infants who were perceived as cute

przypuszcza się, że ewolucja faworyzowała niemowlęta postrzegane jako urocze,

and inspired more care and interaction.

co zachęcało do lepszej opieki i częstszego kontaktu.

And, being acutely sensitive to cuteness,

Będąc bardzo uwrażliwionymi na urocze cechy ludzkiego wyglądu,

we're tuned into similar features in other species.

jesteśmy wyczuleni także na podobne cechy u innych gatunków.

In fact, as we domesticated animals, their appearances tended to change too.

Gdy udomowiliśmy zwierzęta, ich wygląd uległ zmianie.

Some scientists have noted a phenomenon called “domestication syndrome,”

Kilku naukowców odnotowało zjawisko zwane syndromem udomowienia,

where certain animals appear to have gradually adopted more juvenile features

gdzie niektóre zwierzęta stopniowo przyjmowały cechy młodych osobników,

as they became more docile.

gdy stawały się bardziej potulne.

One theory is that these physical changes are regulated

Jedna z teorii mówi, że te zmiany fizyczne

reguluje struktura embrionalna zwana grzebieniem nerwowym.

by an embryonic structure called the neural crest.

It helps determine how some of a developing embryo’s cells

Teoria ta pomaga określić, jak niektóre z komórek rozwijającego się zarodka

differentiate and where they go.

się różnicują i dokąd przemieszczają.

Delaying or inhibiting the arrival of these cells in certain areas of the body

Opóźniony lub zahamowany dopływ tych komórek do pewnych obszarów ciała

can result in an underdevelopment of the pituitary and adrenal glands,

może skutkować niedorozwojem przysadki mózgowej i nadnerczy,

which govern fear and aggression.

gruczołów odpowiedzialnych za strach i agresję.

It can also lead to physical characteristics

Może to też wpływać na cechy zewnętrzne,

like floppier ears, shorter snouts, and smaller jaws.

takich jak bardziej oklapnięte uszy, krótsze pyski i mniejsze szczęki.

This is one idea of how selecting for behavioral characteristics

To jedno z wyjaśnień tego, jak preferencja dla pewnych cech behawioralnych,

like friendliness, may also select for more juvenile, cuter physical traits.

takich jak życzliwość,

prowadzi do preferencji dla “słodszych” cech fizycznych.

Basically, as humans bred and domesticated docile dogs,

Hodując i i udomawiając potulne psy,

we seem to have made some breeds look more like babies.

prawdopodobnie sprawiliśmy, że niektóre rasy przypominają niemowlęta.

Some scientists theorize that we may have even domesticated ourselves.

Są naukowcy, którzy twierdzą, że być może udomowiliśmy nawet samych siebie.

The thinking here is that as ancient humans

Gdy starożytni tworzyli większe, lepiej współpracujące ze sobą grupy,

formed larger, more cooperative groups,

they selected for friendlier individuals.

preferowali bardziej przyjazne jednostki,

This may have then led to some of the physical characteristics

co mogło doprowadzić do pojawienia się pewnych cech fizycznych,

that distinguish us from our closest evolutionary cousins,

które odróżniają nas od naszych najbliższych ewolucyjnych kuzynów.

like smaller, rounder skulls and subtler brow ridges.

Te cechy to mniejsze, okrąglejsze czaszki i delikatniejsze łuki brwiowe.

But if cuteness is related to nurturing and decreased aggression,

Ale jeśli rozbrajająca słodycz wyzwala tendencje opiekuńcze

i zmniejsza skłonność do agresji,

why would anyone ever want to squeeze or bite cute things?

skąd w nas ochota, żeby ścisnąć lub ugryźć słodziaka?

Well, cute aggression is importantly not linked

Co ważne, słodka agresja nie jest związana

to the actual intention to do harm.

z faktycznym zamiarem wyrządzenia krzywdy.

Instead, it seems to result from emotional overload.

Jest raczej skutkiem przeciążenia emocjonalnego.

Some scientists think that cute things elicit such positive emotions

Niektórzy naukowcy uważają, że urocze rzeczy wywołują

u pewnych ludzi tak pozytywne emocje, że staje się to dla nich przytłaczające.

from certain people that the experience becomes overwhelming.

They hypothesize that slightly aggressive, discordant thoughts

Poprzez lekko agresywne, sprzeczne myśli

are the brain’s way of putting the brakes on and regulating those intense feelings—

mózg chce prawdopodobnie nacisnąć hamulec i uregulować silne emocje,

not getting you to actually eat a kitten.

a nie skłonić nas do zjedzenia kociaka.

Cuteness can come off as a frivolous, innocent quality,

Bycie uroczym może się wydawać błahą, niewinną cechą,

but it wields immense, consequential power.

ale ma poważne konsekwencje.

Not to be aggressive, but cuteness kind of runs the world.

Niech to nie zabrzmi agresywnie, ale słodziaki rządzą światem.