The plot to overthrow the Inca Empire - Gabriel Prieto

Translator: Evelyne Almberg Reviewer: Mari Eig

It’s daybreak in the city of Chan Chan,

Det er daggry i byen Chan Chan,

and Maxo, a former soldier, has been up all night fretting.

og Maxo, en tidligere soldat, har vært våken hele natten og gruet seg.

Last night, a friend stopped by and instructed Maxo to go to the plaza

I går kveld, kom en gammel venn innom og instuerte Maxo om å gå til torget

in the artisan neighborhood at noon for an important message.

i håndverkstrøket, klokken tolv, for en viktig beskjed.

But with the recent political turmoil,

Men med den seneste tids politiske uro,

answering this mysterious summons will be dangerous.

kan det å svare på denne mystiske innkallelse være farlig.

Situated on the north coast of modern-day Peru,

Liggende på nordkysten av dagens Peru,

for hundreds of years,

i hundrevis av år,

this adobe brick metropolis was the seat of the Chimú Empire,

var dette adobe metropolet hovedsete for Chimú-imperiet,

the most powerful empire ever seen on this continent—

det mektigste imperiet noen gang sett på dette kontinentet

until now.

fram til nå.

This morning, the sleeping city looks, in many ways, the same as ever.

Denne morgenen ser denne søvnige byen tilsynelatende vanlig ut.

Dens ti palasser har dekorerte vegger som holder vanlige folk som Maxo ute,

Its ten palaces have decorative walls that keep ordinary people like Maxo out,

but he doesn’t need to enter to know that the rulers inside

men han trenger ikke å gå inn for å vite at herskerne på innsiden

no longer truly represent his people.

ikke lenger virkelig representerer folket hans.

Instead, the Incas rule here now,

I stedet er det Inkaene som hersker her nå,

after defeating the Chimú army.

etter å ha beseiret Chimú hæren.

They took the Chimú king, Minchancaman, to the Inca capital of Cusco

De tok Chimú kongen, Minchancaman, til inkahovedstaden Cusco

and married him to an Inca princess.

og giftet han med en Inka prinsesse.

Now, though one of Minchancaman’s sons still sits on the throne,

Nå, selv om en av Minchancamans sønner fortsatt sitter på tronen,

he must do as the Incas wish because his father is their hostage.

må han gjøre som Inkaene ønsker, siden faren hans er deres gissel.

Maxo hurries past the palaces, following a canal to his destination.

Maxo haster forbi palassene, og følger kanalen til målet sitt.

An elaborate network of canals bring water from the Andean highlands

Et omfattende nettverk av kanaler bringer vann fra det andiske høylandet

to this desert city.

til denne ørkenbyen.

The plaza is bustling, but to Maxo’s eyes, it’s a shadow of what it used to be.

Torget er travelt, men i Maxos øyne, er det en skygge av hva det pleide å være.

Before the conquest, Chan Chan was a trade hub,

Før erobringen, var Chan Chan et handelsknutepunkt,

with llamas bringing goods from the highlands,

med lamaer som brakte varer fra høylandet,

and thousands of artisans— including expert goldsmiths

og tusenvis av håndverkere, inkludert gullsmedeksperter

and artists who turned the feathers of macaws and exotic birds

og håndverkere som forvandlet fjær fra makaene og eksotiske fulger

into beautiful clothing.

til vakre klær.

All this is gone now:

Alt dette er nå borte:

the Incas took the artisans away to Cusco.

Inkaene flyttet håndverkerne til Cusco.

Inca spies could be anywhere,

Inkaspioner kan være overalt,

so to blend in, Maxo approaches a man peddling seafood.

så for å ikke skille seg ut, tar Maxo kontakt med en fiskeselger.

As he barters for fresh fish, a priest taps his shoulder.

Mens har bytter til seg fersk fisk, klapper en prest ham på skulderen.

He silently beckons Maxo to follow him.

Han gir tegn om at Maxo skal følge ham.

As they wind through the empty artisan’s homes,

Mens de snirkler seg mellom de tomme husene til håndverkerne,

Maxo fears a trap.

frykter Maxo at det er en felle.

When the priest leads him through a dark doorway,

Når presten leder han gjennom en mørk dør

he even draws his knife.

trekker han til og med kniven sin.

But when he sees what’s on the other side, he drops it.

Men når han ser hva som er på andre siden, slipper han den.

Gathered in front of him are influential people from all over the city and beyond:

Samlet foran ham er innflytelsesrike mennesker fra hele byen og omegn:

nobility, local political and religious leaders,

adelige, lokale politiske og religiøse ledere,

even a few familiar faces from the army— what’s left of it.

selv noen kjente fjes fra hæren - det som er igjen av den.

De har i all hemmelighet jobbet med en plan som kan forandre alt.

They've been secretly working on a plan that could change everything.

Ledere fra hele det tidligere Chimúriket

Leaders from all over the former Chimú Empire

are waiting to see what happens here, in Chan Chan.

venter på å se hva som skjer her, i Chan Chan.

Tonight, they will rebel against the Incas,

I kveld skal de gjøre opprør mot Inkaene,

attacking the Inca soldiers posted at the old fortress down the road,

angripe Inkasoldatene stasjonert på den gamle festningen nede i veien,

site of the final battle in the war.

stedet for det siste slaget i krigen.

They want Maxo to join them.

De vil at Maxo skal bli med dem.

Actually, they need Maxo to join them.

Faktisk trenger de at Maxo er med dem.

As the only survivor of the last battle, he alone knows the layout of the site.

Som den eneste overlevende fra det siste slaget, kjenner han til stedet.

Maxo isn't sure he can face the place where so many of his friends died.

Maxo vet ikke om han se stedet der mange av vennene hans døde.

And what about their king, hostage in Cusco?

Og hva med kongen deres, som holdes som gissel i Cusco?

If they rebel, won’t the Incas kill him?

Om de gjør opprør, vil ikke Inkaene drepe ham?

In response, a young man steps out of the shadows:

Som svar, kommer en ung mann ut av skyggene:

King Minchancaman’s son.

Kong Muchancamans sønn.

He explained that a rumor has arrived from Cusco,

Han forklarte at et rykte har ankommet fra Cusco,

that the king is already dead.

at kongen allerede er død.

So the time for rebellion is now, and the young prince will lead it.

Så tiden for opprør er nå, og den ungen prinsen skal lede det.

The prince’s speech is enough to convince Maxo.

Prinsens tale er nok til å overtale Maxo.

As he follows the canals home to prepare,

Mens han følger kanalene hjem for å forberede seg,

he remembers how the Incas cut off the water supply,

husker han hvordan Inkaene kuttet vannforsyningen,

but Chan Chan survived on its deep, independent wells.

men Chan Chan overlevde på dens dype, selvstendige brønner.

He hopes his city has one more reserve of strength to draw from.

Han håper byen hans har enda en reservestyrke til å ta av.

In 2016, the mummified remains of a man from this period

I 2016, ble de mumifiserte restene etter en mann fra denne perioden

were discovered just outside Chan Chan.

funnet rett utenfor Chan Chan.

Many details of the rebellion and who was behind it

Mange detaljer om opprøret og hvem som sto bak,

remain mysteries and best guesses.

er fortsatt mysterier og gjetning.

What we do know is that afterward, the Incas burned Chan Chan,

Det vi vet, er at etter opprøret, brant Ikaene ned Chan Chan,

killing many of its residents

drepte mange av innbyggerne

and scattering others throughout the Inca Empire.

og spredte andre rundt om i Inkariket.

Just decades later, the Inca Empire itself fell,

Kun tiår senere, falt Inkariket selv,

conquered by Spanish forces.

erobret av spanske styrker.

As for our mummy, after surviving many battle wounds,

Når det gjelder mumien vår, etter å ha overlevd mange kampsår,

he likely lived to an old age and died of natural causes.

levde han trolig til en gammel alder og døde av naturlige årsaker.