A day in the rebellion against the Inca Empire - Gabriel Prieto

Översättare: camilla åhlen Granskare: Annika Bidner

It’s daybreak in the city of Chan Chan,

Det är gryning i staden Chan Chan

and Maxo, a former soldier, has been up all night fretting.

och Maxo, före detta soldat, har oroligt vakat hela natten.

Last night, a friend stopped by and instructed Maxo to go to the plaza

I går kväll kom en gammal vän förbi och uppmanade Maxo att gå till torget

in the artisan neighborhood at noon for an important message.

i hantverkarkvarteren vid lunchtid och ta emot ett viktigt meddelande.

But with the recent political turmoil,

Men med den senaste tidens politiska oro

answering this mysterious summons will be dangerous.

skulle det vara farligt att följa denna mystiska uppmaning.

Situated on the north coast of modern-day Peru,

Denna tegelstensmetropol var placerad vid moderna Perus norra kust

for hundreds of years,

this adobe brick metropolis was the seat of the Chimú Empire,

och var i hundratals år säte för Chimúimperiet,

the most powerful empire ever seen on this continent—

det mäktigaste imperiet någonsin på denna kontinent...

until now.

tills nu.

This morning, the sleeping city looks, in many ways, the same as ever.

Den här morgonen ser den sovande staden på många sätt ut som vanligt.

Its ten palaces have decorative walls that keep ordinary people like Maxo out,

De tio palatsen har dekorativa väggar som håller vanligt folk, som Maxo, ute,

but he doesn’t need to enter to know that the rulers inside

men han behöver inte gå in för att veta att härskarna på insidan

no longer truly represent his people.

inte längre företräder hans folk.

Instead, the Incas rule here now,

Istället är det nu inkariket som styr,

after defeating the Chimú army.

efter att ha bekämpat Chimúarmén.

They took the Chimú king, Minchancaman, to the Inca capital of Cusco

De tog Chimús kung, Minchancaman, till Inkarikets huvudstad Cusco

and married him to an Inca princess.

där han fick gifta sig med en inkaprinsessa.

Now, though one of Minchancaman’s sons still sits on the throne,

Men eftersom en av Minchacamans söner fortfarande sitter på tronen

he must do as the Incas wish because his father is their hostage.

måste han göra som inkastyret vill eftersom hans far är deras gisslan.

Maxo hurries past the palaces, following a canal to his destination.

Maxo följer en kanal mot sitt mål och skyndar förbi palatsen.

An elaborate network of canals bring water from the Andean highlands

Ett komplicerat nätverk av kanaler leder vatten från de andinska högländerna

to this desert city.

till denna ökenstad.

The plaza is bustling, but to Maxo’s eyes, it’s a shadow of what it used to be.

Torget sjuder av liv men för Maxo är det en skugga av sitt forna jag.

Before the conquest, Chan Chan was a trade hub,

Före erövringen var Chan Chan en handelsmetropol

with llamas bringing goods from the highlands,

där lamor fraktade varor från högländerna

and thousands of artisans— including expert goldsmiths

och tusentals hantverkare, även skickliga guldsmeder,

and artists who turned the feathers of macaws and exotic birds

och konstnärer som förvandlade fjädrar från aror och exotiska fåglar

into beautiful clothing.

till vackra kläder.

All this is gone now:

Allt detta är borta nu:

the Incas took the artisans away to Cusco.

Inkastyret tog hantverkarna till Cusco.

Inca spies could be anywhere,

Deras spioner kan vara överallt,

so to blend in, Maxo approaches a man peddling seafood.

så för att smälta in närmar sig Maxo en fiskhandlare.

As he barters for fresh fish, a priest taps his shoulder.

När han förhandlar om fisken knackar en präst på hans axel.

He silently beckons Maxo to follow him.

Han ber tyst Maxo följa med.

As they wind through the empty artisan’s homes,

När de går genom de tomma hantverkshusen

Maxo fears a trap.

anar Maxo att det är en fälla.

When the priest leads him through a dark doorway,

När prästen leder honom genom en mörk dörröppning

he even draws his knife.

tar han till och med fram sin kniv.

But when he sees what’s on the other side, he drops it.

Men när han ser vad som är på andra sidan så släpper han den.

Gathered in front of him are influential people from all over the city and beyond:

Framför honom är inflytelserika personer från när och fjärran samlade:

nobility, local political and religious leaders,

adel, lokala politiska och religiösa ledare,

even a few familiar faces from the army— what’s left of it.

till och med några bekanta ansikten från armén - det som är kvar av den.

They've been secretly working on a plan that could change everything.

De har i hemlighet arbetat på en plan som kan förändra allt.

Leaders from all over the former Chimú Empire

Ledare från hela det gamla Chimúimperiet

are waiting to see what happens here, in Chan Chan.

väntar för att se vad som kommer hända här i Chan Chan.

Tonight, they will rebel against the Incas,

ikväll kommer de att göra uppror mot inkastyret

attacking the Inca soldiers posted at the old fortress down the road,

genom att anfalla inkasoldaterna vid det gamla fortet nere vid vägen,

site of the final battle in the war.

platsen för krigets sista strid.

They want Maxo to join them.

De vill att Maxo ska ansluta sig.

Actually, they need Maxo to join them.

De behöver faktiskt Maxo.

As the only survivor of the last battle, he alone knows the layout of the site.

Som enda överlevande från sista striden är det bara han som vet hur det ser ut.

Maxo isn't sure he can face the place where so many of his friends died.

Maxo är osäker på om han klarar av att se platsen där så många av hans vänner dog.

And what about their king, hostage in Cusco?

Och kungen som är tagen till gisslan i Cusco?

If they rebel, won’t the Incas kill him?

Om de gör uppror, kommer inte inkastyret döda honom?

In response, a young man steps out of the shadows:

En ung man kliver fram ur skuggorna:

King Minchancaman’s son.

Kung Minchamans son.

He explained that a rumor has arrived from Cusco,

Han berättar om ett rykte från Cusco

that the king is already dead.

som säger att kungen redan är död.

So the time for rebellion is now, and the young prince will lead it.

Så tiden för uppror har kommit och den unge prinsen blir ledare.

The prince’s speech is enough to convince Maxo.

Prinsens tal räcker för att övertyga Maxo.

As he follows the canals home to prepare,

När han följer kanalerna hem för att förbereda sig

he remembers how the Incas cut off the water supply,

minns han när inkastyret stängde av vattentillförseln,

but Chan Chan survived on its deep, independent wells.

men Chan Chan överlevde med hjälp av sina djupa oberoende vattenkällor.

He hopes his city has one more reserve of strength to draw from.

Han hoppas att staden har en till styrkereserv att använda.

In 2016, the mummified remains of a man from this period

2016 hittades de mumifierade lämningarna efter en man från den här perioden

were discovered just outside Chan Chan.

strax utanför Chan Chan.

Many details of the rebellion and who was behind it

Många detaljer om upproret och vem som stod bakom det

remain mysteries and best guesses.

förblir gåtor och gissningar.

What we do know is that afterward, the Incas burned Chan Chan,

Men vad vi vet är att inkastyret senare brände Chan Chan,

killing many of its residents

dödade många invånare

and scattering others throughout the Inca Empire.

och spred ut andra över hela inkariket.

Just decades later, the Inca Empire itself fell,

Några årtionden senare föll också inkariket

conquered by Spanish forces.

när det erövrades av spanska trupper.

As for our mummy, after surviving many battle wounds,

När det gäller mumien så har han överlevt många skador från strider,

he likely lived to an old age and died of natural causes.

blev troligen gammal och dog av naturliga orsaker.