A day in the rebellion against the Inca Empire - Gabriel Prieto

Traduttore: Ludovica Colelli Revisore: marshall8 mathers88

It’s daybreak in the city of Chan Chan,

È l'alba nella città di Chan Chan

and Maxo, a former soldier, has been up all night fretting.

e Maxo, un ex soldato, ha trascorso la notte in tensione.

Last night, a friend stopped by and instructed Maxo to go to the plaza

La sera prima, un amico di passaggio ha ordinato a Maxo di recarsi nella piazza

in the artisan neighborhood at noon for an important message.

nel quartiere degli artigiani a mezzodì per un messaggio importante.

But with the recent political turmoil,

Ma, con i recenti disordini politici,

answering this mysterious summons will be dangerous.

sarà pericoloso rispondere a questa misteriosa convocazione.

Situated on the north coast of modern-day Peru,

Situata sulla costa settentrionale dell'attuale Perù,

for hundreds of years,

per centinaia di anni,

this adobe brick metropolis was the seat of the Chimú Empire,

questa metropoli in mattoni di adobe è stata la sede dell’impero Chimú,

the most powerful empire ever seen on this continent—

l’impero più potente mai visto sul continente...

until now.

Fino a ora.

This morning, the sleeping city looks, in many ways, the same as ever.

Questa mattina, la città dormiente sembra, per molti versi, la stessa di sempre.

Its ten palaces have decorative walls that keep ordinary people like Maxo out,

I suoi dieci palazzi con pareti decorate tengono lontane persone comuni come Maxo,

but he doesn’t need to enter to know that the rulers inside

ma lui non ha bisogno di accedervi per sapere che i suoi governanti

no longer truly represent his people.

non rappresentano più il suo popolo.

Instead, the Incas rule here now,

Ora sono gli Inca a governare qui.

after defeating the Chimú army.

Dopo la sconfitta dell’esercito Chimú,

They took the Chimú king, Minchancaman, to the Inca capital of Cusco

hanno portato il loro re, Minchancaman, nella capitale Inca di Cusco

and married him to an Inca princess.

lo sposarono con una principessa Inca.

Now, though one of Minchancaman’s sons still sits on the throne,

Anche se a sedere sul trono è un figlio di Minchancaman,

he must do as the Incas wish because his father is their hostage.

questo deve seguire il volere degli Inca poiché suo padre è un loro ostaggio.

Maxo hurries past the palaces, following a canal to his destination.

Maxo supera i palazzi e segue un canale fino a destinazione.

An elaborate network of canals bring water from the Andean highlands

Un’elaborata rete di canali porta acqua dagli altipiani andini

to this desert city.

in questa città desertica.

The plaza is bustling, but to Maxo’s eyes, it’s a shadow of what it used to be.

La piazza è affollata, ma per Maxo è l’ombra di ciò che era in passato.

Before the conquest, Chan Chan was a trade hub,

Prima della conquista, Chan Chan era un centro di commercio,

with llamas bringing goods from the highlands,

con lama che portavano merci dagli altipiani,

and thousands of artisans— including expert goldsmiths

e migliaia di artigiani, tra cui esperti orafi

and artists who turned the feathers of macaws and exotic birds

e artisti che trasformavano le piume di are e uccelli esotici

into beautiful clothing.

in splendidi abiti.

All this is gone now:

Ora è tutto sparito:

the Incas took the artisans away to Cusco.

gli artigiani sono stati portati a Cusco.

Inca spies could be anywhere,

Le spie Inca potrebbero essere ovunque,

so to blend in, Maxo approaches a man peddling seafood.

quindi Maxo si mimetizza avvicinandosi a un uomo che vende frutti di mare.

As he barters for fresh fish, a priest taps his shoulder.

Mentre baratta pesce fresco, un prete gli dà un colpetto sulla spalla.

He silently beckons Maxo to follow him.

Invita Maxo a seguirlo silenziosamente.

As they wind through the empty artisan’s homes,

Mentre attraversano le case vuote degli artigiani,

Maxo fears a trap.

Maxo teme una trappola.

When the priest leads him through a dark doorway,

Mentre il prete lo conduce attraverso una porta buia,

he even draws his knife.

estrae persino un coltello.

But when he sees what’s on the other side, he drops it.

Quando, però, vede cosa c’è dall’altra parte, lo lascia cadere.

Gathered in front of him are influential people from all over the city and beyond:

Davanti a lui ci sono persone influenti provenienti da tutta la città e non solo:

nobility, local political and religious leaders,

nobili, capi politici e religiosi locali,

even a few familiar faces from the army— what’s left of it.

persino alcuni volti noti dell’esercito, ciò che ne resta.

They've been secretly working on a plan that could change everything.

Stanno lavorando segretamente a un piano che potrebbe cambiare tutto.

Leaders from all over the former Chimú Empire

I leader appartenenti a tutto il vecchio impero Chimú

are waiting to see what happens here, in Chan Chan.

attendono di vedere cosa succede qui, a Chan Chan.

Tonight, they will rebel against the Incas,

Questa notte si ribelleranno agli Inca,

attacking the Inca soldiers posted at the old fortress down the road,

attaccando i soldati dislocati nella vecchia fortezza in fondo alla strada,

site of the final battle in the war.

teatro della battaglia finale.

They want Maxo to join them.

Vogliono che Maxo si unisca a loro.

Actually, they need Maxo to join them.

In realtà, ne hanno bisogno.

As the only survivor of the last battle, he alone knows the layout of the site.

Unico sopravvissuto all’ultima battaglia, solo lui conosce la disposizione del sito.

Maxo isn't sure he can face the place where so many of his friends died.

Maxo non crede di poter assalire il luogo in cui sono morti così tanti suoi amici.

And what about their king, hostage in Cusco?

E che dire del loro re, in ostaggio a Cusco?

If they rebel, won’t the Incas kill him?

Se si ribellano, gli Inca non lo uccideranno?

In response, a young man steps out of the shadows:

In risposta, un giovane esce dall’ombra:

King Minchancaman’s son.

è il figlio di re Minchancaman.

He explained that a rumor has arrived from Cusco,

Ha spiegato che da Cusco è giunta una voce:

that the king is already dead.

il re è già morto.

So the time for rebellion is now, and the young prince will lead it.

È giunta l’ora di ribellarsi e a guidarli sarà il giovane principe.

The prince’s speech is enough to convince Maxo.

Basta il discorso del principe per convincere Maxo.

As he follows the canals home to prepare,

Risalendo i canali per tornare a casa,

he remembers how the Incas cut off the water supply,

rammenta come gli Inca abbiano interrotto la rete idrica e

but Chan Chan survived on its deep, independent wells.

Chan Chan sia sopravvissuta grazie ai suoi pozzi profondi e indipendenti.

He hopes his city has one more reserve of strength to draw from.

Spera che la sua città abbia un'altra riserva di forza a cui attingere.

In 2016, the mummified remains of a man from this period

Nel 2016, i resti mummificati di un uomo risalenti a questo periodo

were discovered just outside Chan Chan.

sono stati rinvenuti appena fuori Chan Chan.

Many details of the rebellion and who was behind it

Molti dettagli sulla ribellione e sui suoi artefici

remain mysteries and best guesses.

restano avvolti nel mistero.

What we do know is that afterward, the Incas burned Chan Chan,

Quello che sappiamo è che in seguito gli Inca bruciarono Chan Chan,

killing many of its residents

uccidendo molti abitanti

and scattering others throughout the Inca Empire.

e disperdendone altri in tutto l’impero.

Just decades later, the Inca Empire itself fell,

Solo decenni dopo, lo stesso impero Inca cadde,

conquered by Spanish forces.

conquistato dalle forze spagnole.

As for our mummy, after surviving many battle wounds,

Riguardo la nostra mummia, sopravvissuta a molte ferite di battaglia,

he likely lived to an old age and died of natural causes.

probabilmente visse fino a tarda età e morì per cause naturali.