A day in the rebellion against the Inca Empire - Gabriel Prieto

번역: Jade 제이드 검토: DK Kim

It’s daybreak in the city of Chan Chan,

찬찬에 해가 뜨고

and Maxo, a former soldier, has been up all night fretting.

전직 군인인 막소는 초조해하며 밤을 샜습니다.

Last night, a friend stopped by and instructed Maxo to go to the plaza

어젯밤, 한 친구가 막소에게 들러서는

정오에 기술공 구역의 광장으로 가서 중요한 전갈을 받으라고 했습니다.

in the artisan neighborhood at noon for an important message.

But with the recent political turmoil,

하지만 최근의 정치적 혼란 때문에

answering this mysterious summons will be dangerous.

이 의문스러운 소환에 응하는 것은 위험할 것입니다.

Situated on the north coast of modern-day Peru,

현대 페루의 북쪽 해안에 위치한

for hundreds of years,

이 어도비 벽돌로 된 대도시는 수백 년간 치무 제국의 중심지였는데

this adobe brick metropolis was the seat of the Chimú Empire,

the most powerful empire ever seen on this continent—

치무 제국은 지금까지 이 대륙에 존재했던 가장 강력한 제국이었습니다.

until now.

This morning, the sleeping city looks, in many ways, the same as ever.

오늘 아침, 잠든 도시는 여러 면에서 여느 때와 다름없어 보입니다.

Its ten palaces have decorative walls that keep ordinary people like Maxo out,

궁전 열 곳에는 막소 같은 평범한 사람의 출입을 막는 장식 벽이 있지만

but he doesn’t need to enter to know that the rulers inside

들어가 보지 않아도 그 안의 통치자들이

더 이상 백성을 대변하지 않는다는 걸 알 수 있습니다.

no longer truly represent his people.

Instead, the Incas rule here now,

치무 군을 물리친 잉카 인들이 지금 이곳을 지배하고 있습니다.

after defeating the Chimú army.

They took the Chimú king, Minchancaman, to the Inca capital of Cusco

그들은 치무의 왕인 민찬카만을 잉카의 수도 쿠스코로 데려가

and married him to an Inca princess.

잉카 공주와 결혼시켰습니다.

Now, though one of Minchancaman’s sons still sits on the throne,

현재 민찬카만의 아들 중 한 명이 여전히 왕좌에 앉아 있지만

he must do as the Incas wish because his father is their hostage.

아버지가 잉카 인들의 인질이기 때문에 그는 잉카의 뜻대로 해야 합니다.

Maxo hurries past the palaces, following a canal to his destination.

막소는 서둘러 궁전을 지나고 운하를 따라서 목적지로 향합니다.

An elaborate network of canals bring water from the Andean highlands

정교한 운하망이 안데스 고원의 물을 이 사막 도시로 끌어옵니다.

to this desert city.

The plaza is bustling, but to Maxo’s eyes, it’s a shadow of what it used to be.

광장은 분주하지만 막소의 눈에는 예전의 그림자처럼 보입니다.

Before the conquest, Chan Chan was a trade hub,

패배 이전에 찬찬은 상업의 중심지였습니다.

with llamas bringing goods from the highlands,

고지대에서 물건을 실어오는 라마들이 있었고

and thousands of artisans— including expert goldsmiths

전문 금세공인, 예술가 같은 기술자 수천 명이

and artists who turned the feathers of macaws and exotic birds

마코 앵무새와 이국적인 새의 깃털을 아름다운 천으로 만들었습니다.

into beautiful clothing.

All this is gone now:

그 모든 것은 이제 사라졌습니다.

the Incas took the artisans away to Cusco.

잉카 인이 기술자들을 쿠스코로 데려갔기 때문입니다.

Inca spies could be anywhere,

잉카 스파이는 어디에나 있을 수 있습니다.

so to blend in, Maxo approaches a man peddling seafood.

그래서 막소는 이곳에 섞여들려고 해산물을 파는 남자에게 다가갑니다.

As he barters for fresh fish, a priest taps his shoulder.

신선한 생선을 물물교환하려 할 때 한 사제가 그의 어깨를 두드립니다.

He silently beckons Maxo to follow him.

그는 조용히 막소에게 자신을 따라오라고 손짓합니다.

As they wind through the empty artisan’s homes,

장인들의 빈집 사이를 지나가며 막소는 함정을 두려워 합니다.

Maxo fears a trap.

When the priest leads him through a dark doorway,

사제가 그를 어두운 문으로 인도할 때는 칼을 뽑기까지 합니다.

he even draws his knife.

But when he sees what’s on the other side, he drops it.

하지만 반대편을 보고 그는 칼을 거둡니다.

Gathered in front of him are influential people from all over the city and beyond:

그의 앞에는 도시 전역과 그 너머에서 온

영향력 있는 사람들이 모여 있습니다.

nobility, local political and religious leaders,

귀족, 지역 정치가 및 종교 지도자,

even a few familiar faces from the army— what’s left of it.

심지어 살아남은 군대에서 온 몇몇 친숙한 얼굴들도 있었습니다.

They've been secretly working on a plan that could change everything.

그들은 모든 것을 바꿀 계획을 몰래 세우고 있었습니다.

Leaders from all over the former Chimú Empire

옛 치무 제국의 지도자들이

are waiting to see what happens here, in Chan Chan.

이곳 찬찬에서 무슨 일이 벌어질지 주시하고 있습니다.

Tonight, they will rebel against the Incas,

오늘 밤 그들은 잉카에 반란을 일으키고

attacking the Inca soldiers posted at the old fortress down the road,

길 아래 옛 요새에 주둔하는 군인을 공격할 것입니다.

site of the final battle in the war.

전쟁의 마지막 전투가 벌어졌던 곳이죠.

They want Maxo to join them.

그들은 막소도 합류하길 바랍니다.

Actually, they need Maxo to join them.

사실, 그들은 막소가 필요합니다.

As the only survivor of the last battle, he alone knows the layout of the site.

지난 전투의 유일한 생존자인 그만이 이곳의 구조를 알기 때문입니다.

Maxo isn't sure he can face the place where so many of his friends died.

막소는 수많은 친구들이 죽은 장소를 마주할 수 있을지 확신이 없습니다.

And what about their king, hostage in Cusco?

그리고 쿠스코에 인질로 잡혀 있는 왕은 어떡하죠?

If they rebel, won’t the Incas kill him?

반란을 일으키면 잉카 인들이 그를 죽이지 않을까요?

In response, a young man steps out of the shadows:

이에 대한 대답으로 한 젊은이가 그림자 밖으로 나섭니다.

King Minchancaman’s son.

민찬카만 왕의 아들입니다.

He explained that a rumor has arrived from Cusco,

그는 왕이 이미 죽었다는 소문이 쿠스코에서 들어왔다고 했습니다.

that the king is already dead.

So the time for rebellion is now, and the young prince will lead it.

이제 반란의 시기가 왔고, 왕자가 이를 이끌 것입니다.

The prince’s speech is enough to convince Maxo.

왕자의 말은 막소를 설득하기에 충분했습니다.

As he follows the canals home to prepare,

준비를 하기 위해 운하를 따라 집으로 돌아오며

he remembers how the Incas cut off the water supply,

그는 잉카가 물 공급을 차단했던 것을 떠올립니다.

but Chan Chan survived on its deep, independent wells.

그러나 찬찬은 물길이 다른 깊은 우물들로 살아남았습니다.

He hopes his city has one more reserve of strength to draw from.

그는 자신의 도시에 다시 한번 일어날 힘이 남아있기를 바랍니다.

In 2016, the mummified remains of a man from this period

2016년, 이 시기에 살았던 한 남성의 미라가 된 유해가

were discovered just outside Chan Chan.

찬찬 바로 외곽에서 발견됐습니다.

Many details of the rebellion and who was behind it

반란에 대한 세부적인 이야기와 그 배후에 누가 있었는지는

remain mysteries and best guesses.

여전히 의문으로 남아 있습니다.

What we do know is that afterward, the Incas burned Chan Chan,

우리가 확실히 아는 것은

후에 잉카인들이 찬찬을 불태워 많은 주민들을 죽였고

killing many of its residents

and scattering others throughout the Inca Empire.

남은 사람들마저 잉카 제국 전역으로 흩어버렸다는 것입니다.

Just decades later, the Inca Empire itself fell,

불과 수십 년 후, 잉카 제국은 스페인 군에 정복당해 멸망했습니다.

conquered by Spanish forces.

As for our mummy, after surviving many battle wounds,

발견된 미라는 여러 전투에서 살아남아

he likely lived to an old age and died of natural causes.

아마도 노년까지 살다가 늙어서 죽은 것으로 보입니다.