A day in the rebellion against the Inca Empire - Gabriel Prieto

Traductor: Rogelio Marquez Revisor: Sebastian Betti

It’s daybreak in the city of Chan Chan,

Amanece en la ciudad de Chan Chan,

and Maxo, a former soldier, has been up all night fretting.

y Maxo, un exsoldado, ha estado despierto toda la noche preocupado.

Last night, a friend stopped by and instructed Maxo to go to the plaza

Anoche, un amigo pasó por aquí y le dijo a Maxo que fuera a la plaza

in the artisan neighborhood at noon for an important message.

del barrio artesanal al mediodía para recibir un mensaje importante.

But with the recent political turmoil,

Pero con la reciente agitación política

answering this mysterious summons will be dangerous.

responder a esta misteriosa citación será peligroso.

Situated on the north coast of modern-day Peru,

Situada en la costa norte del actual Perú,

for hundreds of years,

durante cientos de años,

this adobe brick metropolis was the seat of the Chimú Empire,

esta metrópolis de adobe fue la sede del Imperio Chimú,

the most powerful empire ever seen on this continent—

el imperio más poderoso jamás visto en este continente,

until now.

hasta ahora.

This morning, the sleeping city looks, in many ways, the same as ever.

Esta mañana, la ciudad dormida se ve, en muchos sentidos, igual que siempre.

Its ten palaces have decorative walls that keep ordinary people like Maxo out,

Sus palacios con muros decorados impiden la entrada a gente corriente como Maxo,

but he doesn’t need to enter to know that the rulers inside

él no necesita entrar para ver que los gobernantes adentro

no longer truly represent his people.

no representan más a su pueblo.

Instead, the Incas rule here now,

En vez de eso, los incas gobiernan ahora,

after defeating the Chimú army.

tras derrotar al ejército chimú.

They took the Chimú king, Minchancaman, to the Inca capital of Cusco

Llevaron al rey chimú, Minchancaman, a la capital inca de Cusco

and married him to an Inca princess.

y lo casaron con una princesa inca.

Now, though one of Minchancaman’s sons still sits on the throne,

Ahora, uno de los hijos de Minchancaman está sentado en el trono.

he must do as the Incas wish because his father is their hostage.

Él debe obedecer a los incas porque su padre es su rehén.

Maxo hurries past the palaces, following a canal to his destination.

Maxo pasa apresurado por los palacios y sigue un canal hasta su destino.

An elaborate network of canals bring water from the Andean highlands

Una elaborada red de canales lleva el agua de las tierras altas andinas

to this desert city.

a esta ciudad desértica.

The plaza is bustling, but to Maxo’s eyes, it’s a shadow of what it used to be.

La plaza está muy llena, pero a sus ojos, es una sombra de lo que solía ser.

Before the conquest, Chan Chan was a trade hub,

Antes de la conquista, Chan Chan era un centro comercial,

with llamas bringing goods from the highlands,

con llamas trayendo víveres de tierras altas

and thousands of artisans— including expert goldsmiths

y miles de artesanos, incluidos expertos orfebres

and artists who turned the feathers of macaws and exotic birds

y artesanos que convertían plumas de guacamayas y aves exóticas

into beautiful clothing.

en hermosas vestimentas.

All this is gone now:

Todo eso ya no existe:

the Incas took the artisans away to Cusco.

Los incas llevaron a los artesanos a Cusco.

Inca spies could be anywhere,

Los espías podrían estar donde sea,

so to blend in, Maxo approaches a man peddling seafood.

así que para mezclarse, Maxo se acerca a un hombre que vende mariscos.

As he barters for fresh fish, a priest taps his shoulder.

Mientras negocia por pescado fresco, un sacerdote le toca en el hombro.

He silently beckons Maxo to follow him.

En silencio, avisa a Maxo que lo siga.

As they wind through the empty artisan’s homes,

Mientras recorren las casas vacías de los artesanos,

Maxo fears a trap.

Maxo teme caer en una trampa.

When the priest leads him through a dark doorway,

Cuando el sacerdote lo guía por una puerta oscura,

he even draws his knife.

saca su cuchillo.

But when he sees what’s on the other side, he drops it.

Pero cuando ve lo que hay al otro lado, lo deja caer.

Gathered in front of him are influential people from all over the city and beyond:

Frente a él hay personas influyentes de toda la ciudad y de fuera de ella:

nobility, local political and religious leaders,

nobleza, líderes políticos y religiosos locales,

even a few familiar faces from the army— what’s left of it.

e incluso algunos rostros conocidos del ejército, lo que queda de él.

They've been secretly working on a plan that could change everything.

Han estado trabajando en secreto en un plan que podría cambiarlo todo.

Leaders from all over the former Chimú Empire

Los líderes de todo el antiguo Imperio Chimú

are waiting to see what happens here, in Chan Chan.

esperan ver qué pasa aquí, en Chan Chan.

Tonight, they will rebel against the Incas,

Esta noche, se rebelarán contra los incas y

attacking the Inca soldiers posted at the old fortress down the road,

atacando los soldados incas en la antigua fortaleza situada al final de la calle,

site of the final battle in the war.

lugar de la batalla final de la guerra.

They want Maxo to join them.

Quieren que Maxo se una a ellos.

Actually, they need Maxo to join them.

En realidad, necesitan que Maxo se una a ellos.

As the only survivor of the last battle, he alone knows the layout of the site.

Como único superviviente de la batalla, solo él conoce el diseño del sitio.

Maxo isn't sure he can face the place where so many of his friends died.

Maxo no está seguro de poder ir al lugar donde murieron tantos de sus amigos.

And what about their king, hostage in Cusco?

¿Y qué hay de su rey, rehén en Cusco?

If they rebel, won’t the Incas kill him?

Si se rebelan, ¿ no lo matarán los incas?

In response, a young man steps out of the shadows:

En respuesta, un joven sale de las sombras:

King Minchancaman’s son.

el hijo del rey Minchancaman.

He explained that a rumor has arrived from Cusco,

Explicó que ha llegado un rumor desde Cusco,

that the king is already dead.

que el rey ya está muerto.

So the time for rebellion is now, and the young prince will lead it.

Así que ahora es el momento de la rebelión, y el joven príncipe la liderará.

The prince’s speech is enough to convince Maxo.

El discurso del príncipe basta para convencer a Maxo.

As he follows the canals home to prepare,

Mientras sigue los canales a casa para prepararse,

he remembers how the Incas cut off the water supply,

recuerda cómo los incas cortaron el suministro de agua,

but Chan Chan survived on its deep, independent wells.

pero Chan Chan sobrevivió gracias a sus profundos pozos independientes.

He hopes his city has one more reserve of strength to draw from.

Espera que su ciudad tenga una reserva de fuerzas más de la que sacar provecho.

In 2016, the mummified remains of a man from this period

En 2016, los restos momificados de un hombre de este período

were discovered just outside Chan Chan.

en las afueras de Chan Chan.

Many details of the rebellion and who was behind it

Muchos detalles de la rebelión y quién la inició

remain mysteries and best guesses.

siguen siendo misterios y conjeturas.

What we do know is that afterward, the Incas burned Chan Chan,

Lo que sí sabemos es que, después, los incas incendiaron Chan Chan,

killing many of its residents

matando a muchos residentes

and scattering others throughout the Inca Empire.

y dispersando a otros por todo el Imperio Inca.

Just decades later, the Inca Empire itself fell,

Solo décadas después, el propio Imperio Inca cayó,

conquered by Spanish forces.

conquistado por las fuerzas españolas.

As for our mummy, after surviving many battle wounds,

En cuanto a nuestra momia, tras sobrevivir a muchas heridas,

he likely lived to an old age and died of natural causes.

vivió hasta una edad avanzada y murió de causas naturales.