A day in the rebellion against the Inca Empire - Gabriel Prieto

תרגום: zeeva livshitz עריכה: Ido Dekkers

It’s daybreak in the city of Chan Chan,

עלות השחר בעיר צ'אן צ'אן,

and Maxo, a former soldier, has been up all night fretting.

ומקסו, חייל לשעבר, היה ער כל הלילה מרוב דאגה.

Last night, a friend stopped by and instructed Maxo to go to the plaza

אמש, חבר עצר לידו והורה למקסו ללכת לרחבה

in the artisan neighborhood at noon for an important message.

בשכונת האומנים בצהריים לשם הודעה חשובה.

But with the recent political turmoil,

אבל עם המהומה הפוליטית האחרונה,

answering this mysterious summons will be dangerous.

מענה לזימון המסתורי הזה יהיה מסוכן.

Situated on the north coast of modern-day Peru,

ממוקמת בחוף הצפוני של פרו של ימינו,

for hundreds of years,

במשך מאות שנים,

this adobe brick metropolis was the seat of the Chimú Empire,

מטרופולין לבני חימר זו היתה מקום מושבה של אימפריית צ’ימו,

the most powerful empire ever seen on this continent—

האימפריה החזקה ביותר שנראתה אי פעם ביבשת זו -

until now.

עד עתה.

This morning, the sleeping city looks, in many ways, the same as ever.

הבוקר, העיר הישנה נראית, במובנים רבים, כמו תמיד.

Its ten palaces have decorative walls that keep ordinary people like Maxo out,

בעשרת הארמונות שלה יש קירות דקורטיביים שמרחיקים אנשים רגילים כמו מקסו החוצה,

but he doesn’t need to enter to know that the rulers inside

אבל הוא לא צריך להיכנס כדי לדעת שהשליטים בפנים

no longer truly represent his people.

כבר לא באמת מייצגים את עמו.

Instead, the Incas rule here now,

במקום זאת, האינקה שולטים כאן כעת,

after defeating the Chimú army.

לאחר שהביסו את צבא צ'ימו.

They took the Chimú king, Minchancaman, to the Inca capital of Cusco

הם לקחו את מלך צ‘ימו, מינצ’אנקמן, לבירת האינקה בקוסקו

and married him to an Inca princess.

וחיתנו אותו לנסיכת אינקה.

Now, though one of Minchancaman’s sons still sits on the throne,

למרות שאחד מבניו של מינצ’נקמן עדיין יושב על כס המלוכה,

he must do as the Incas wish because his father is their hostage.

הוא חייב לעשות כרצון האינקה כי אביו הוא בן הערובה שלהם.

Maxo hurries past the palaces, following a canal to his destination.

מקסו ממהר לחלוף על פני הארמונות, והולך לאורך תעלה ליעדו.

An elaborate network of canals bring water from the Andean highlands

רשת תעלות משוכללת מביאה מים מהרמות האנדיות

to this desert city.

לעיר מדברית זו.

The plaza is bustling, but to Maxo’s eyes, it’s a shadow of what it used to be.

הכיכר שוקקת חיים, אבל בעיני מקסו, זה צל של מה שהיה פעם.

Before the conquest, Chan Chan was a trade hub,

לפני הכיבוש, צ‘אן צ’אן היתה מרכז סחר,

with llamas bringing goods from the highlands,

עם לאמות שהביאו סחורות מהרמות,

and thousands of artisans— including expert goldsmiths

ואלפי אומנים - כולל צורפים

and artists who turned the feathers of macaws and exotic birds

ואמנים מומחים שהפכו את נוצות המקאו והציפורים האקזוטיות

into beautiful clothing.

לבגדים יפים.

All this is gone now:

כל זה נעלם עכשיו:

the Incas took the artisans away to Cusco.

האינקה לקחו את בעלי המלאכה לקוסקו.

Inca spies could be anywhere,

מרגלי האינקה יכולים להיות בכל מקום,

so to blend in, Maxo approaches a man peddling seafood.

אז כדי להשתלב, מקסו ניגש לגבר שרוכל בפירות ים.

As he barters for fresh fish, a priest taps his shoulder.

בעודו בוחר בדגים טריים, כומר מקיש על כתפו.

He silently beckons Maxo to follow him.

הוא קורא בשקט למקסו ללכת אחריו.

As they wind through the empty artisan’s homes,

כשהם עוברים דרך בתיהם הריקים של האומנים,

Maxo fears a trap.

מקסו חושש ממלכודת.

When the priest leads him through a dark doorway,

כאשר הכומר מוביל אותו דרך פתח חשוך,

he even draws his knife.

הוא אפילו מושך את הסכין שלו.

But when he sees what’s on the other side, he drops it.

אבל כשהוא רואה מה יש בצד השני, הוא מפיל אותו.

Gathered in front of him are influential people from all over the city and beyond:

לפניו נאספים אנשים בעלי השפעה מכל רחבי העיר ומחוצה לה:

nobility, local political and religious leaders,

אנשי אצולה, מנהיגים פוליטיים ודתיים מקומיים,

even a few familiar faces from the army— what’s left of it.

אפילו כמה פרצופים מוכרים מהצבא - מה שנשאר ממנו.

They've been secretly working on a plan that could change everything.

הם עובדים בחשאי על תוכנית שיכולה לשנות הכל.

Leaders from all over the former Chimú Empire

מנהיגים מכל רחבי אימפריית צ’ימו לשעבר

are waiting to see what happens here, in Chan Chan.

מחכים לראות מה קורה כאן, בצ‘אן צ’אן.

Tonight, they will rebel against the Incas,

הלילה הם יתמרדו נגד האינקה,

attacking the Inca soldiers posted at the old fortress down the road,

יתקפו את חיילי האינקה המוצבים במבצר הישן בהמשך הדרך,

site of the final battle in the war.

מקום הקרב האחרון במלחמה.

They want Maxo to join them.

הם רוצים שמקסו יצטרף אליהם.

Actually, they need Maxo to join them.

למעשה, הם צריכים שמקסו יצטרף אליהם.

As the only survivor of the last battle, he alone knows the layout of the site.

כניצול היחיד של הקרב האחרון, הוא לבדו מכיר את הפריסה של האתר.

Maxo isn't sure he can face the place where so many of his friends died.

מקסו לא בטוח שהוא יכול להתמודד עם המקום שבו כל כך הרבה מחבריו מתו.

And what about their king, hostage in Cusco?

ומה לגבי המלך שלהם, בן הערובה בקוסקו?

If they rebel, won’t the Incas kill him?

אם הם יתמרדו, האינקה לא יהרגו אותו?

In response, a young man steps out of the shadows:

בתגובה, צעיר יוצא מהצללים:

King Minchancaman’s son.

בנו של המלך מינצ’נקמן.

He explained that a rumor has arrived from Cusco,

הוא הסביר שהגיעה שמועה מקוסקו,

that the king is already dead.

שהמלך כבר מת.

So the time for rebellion is now, and the young prince will lead it.

אז הזמן למרד הוא עכשיו, והנסיך הצעיר יוביל אותו.

The prince’s speech is enough to convince Maxo.

די בנאומו של הנסיך כדי לשכנע את מקסו.

As he follows the canals home to prepare,

כשהוא הולך בעקבות התעלות הביתה כדי להתכונן,

he remembers how the Incas cut off the water supply,

הוא זוכר כיצד האינקה ניתקו את אספקת המים,

but Chan Chan survived on its deep, independent wells.

אך צ‘אן צ’אן שרדה על הבארות העמוקות והעצמאיות שלה.

He hopes his city has one more reserve of strength to draw from.

הוא מקווה שלעיר שלו יש עוד עתודה אחת של כוח לשאוב ממנה.

In 2016, the mummified remains of a man from this period

בשנת 2016 שרידיו החנוטים של אדם מתקופה זו ממש

were discovered just outside Chan Chan.

התגלו מחוץ לצ‘אן צ’אן.

Many details of the rebellion and who was behind it

פרטים רבים על המרד ועל מי שעומד מאחוריו

remain mysteries and best guesses.

נותרו תעלומות וניחושים טובים.

What we do know is that afterward, the Incas burned Chan Chan,

מה שאנחנו כן יודעים הוא שלאחר מכן האינקה שרפו את צ‘אן צ’אן,

killing many of its residents

הרגו רבים מתושביה

and scattering others throughout the Inca Empire.

ופיזרו אחרים ברחבי אימפריית האינקה.

Just decades later, the Inca Empire itself fell,

רק עשרות שנים לאחר מכן נפלה אימפריית האינקה עצמה,

conquered by Spanish forces.

כשנכבשה על ידי הכוחות הספרדים.

As for our mummy, after surviving many battle wounds,

באשר למומיה שלנו לאחר ששרדה פצעי קרב רבים

he likely lived to an old age and died of natural causes.

שהוא חי עד זקנה ומת מסיבות טבעיות.