The plot to overthrow the Inca Empire - Gabriel Prieto

Traducteur: Melusine Bonnal Relecteur:

It’s daybreak in the city of Chan Chan,

C’est le lever du jour dans la ville de Chan Chan,

and Maxo, a former soldier, has been up all night fretting.

et Maxo, un ancien soldat, est resté éveillé toute la nuit, anxieux.

Last night, a friend stopped by and instructed Maxo to go to the plaza

Hier soir, un ami est passé lui dire de se rendre sur la place

in the artisan neighborhood at noon for an important message.

du quartier des artisans à midi pour recevoir un message important.

But with the recent political turmoil,

Mais compte tenu des récents troubles politiques,

answering this mysterious summons will be dangerous.

il serait dangereux de répondre à cette mystérieuse convocation.

Situated on the north coast of modern-day Peru,

Située sur la côte nord du Pérou actuel,

for hundreds of years,

depuis des centaines d’années,

this adobe brick metropolis was the seat of the Chimú Empire,

cette métropole en briques d’adobe a été le siège de l’empire Chimú,

the most powerful empire ever seen on this continent—

le plus puissant empire jamais observé sur ce continent,

until now.

jusqu’à présent.

This morning, the sleeping city looks, in many ways, the same as ever.

Ce matin, la ville endormie semble, à bien des égards, la même qu’auparavant.

Its ten palaces have decorative walls that keep ordinary people like Maxo out,

Ses dix palais ont des murs décoratifs qui empêchent les gens ordinaires

comme Maxo d’entrer,

but he doesn’t need to enter to know that the rulers inside

mais il n’a pas besoin d’entrer pour savoir que les dirigeants qui s’y trouvent

no longer truly represent his people.

ne représentent plus vraiment son peuple.

Instead, the Incas rule here now,

À la place, ce sont les Incas qui règnent ici maintenant,

after defeating the Chimú army.

après avoir vaincu l'armée Chimú.

They took the Chimú king, Minchancaman, to the Inca capital of Cusco

Ils ont emmené le roi Chimú, Minchancaman, dans la capitale inca de Cusco

et l'ont marié à une princesse inca.

and married him to an Inca princess.

Now, though one of Minchancaman’s sons still sits on the throne,

Maintenant, bien qu’un des fils de Minchancaman siège toujours sur le trône,

he must do as the Incas wish because his father is their hostage.

il doit faire ce que les Incas veulent car ils détiennent son père en otage.

Maxo hurries past the palaces, following a canal to his destination.

Maxo passe vite devant les palais en suivant un canal jusqu’à sa destination.

An elaborate network of canals bring water from the Andean highlands

Un réseau élaboré de canaux achemine l'eau des hauts plateaux andins

to this desert city.

jusqu’à cette ville du désert.

The plaza is bustling, but to Maxo’s eyes, it’s a shadow of what it used to be.

La place est animée, mais pour Maxo, c’est l’ombre de ce qu’elle était autrefois.

Avant la conquête, Chan Chan était une plaque tournante du commerce,

Before the conquest, Chan Chan was a trade hub,

with llamas bringing goods from the highlands,

avec des lamas apportant des marchandises des hauts plateaux,

and thousands of artisans— including expert goldsmiths

et des milliers d'artisans, dont des orfèvres experts

and artists who turned the feathers of macaws and exotic birds

et des artistes transformant les plumes d’aras et d’oiseaux exotiques

into beautiful clothing.

en magnifiques vêtements.

All this is gone now:

Tout cela a disparu maintenant :

the Incas took the artisans away to Cusco.

les Incas ont emmené les artisans à Cusco.

Les espions incas peuvent être n’importe où,

Inca spies could be anywhere,

so to blend in, Maxo approaches a man peddling seafood.

alors pour passer inaperçu, Maxo se dirige vers un homme

qui vend des fruits de mer.

As he barters for fresh fish, a priest taps his shoulder.

Alors qu'il troque du poisson frais, un prêtre lui tape sur l'épaule.

He silently beckons Maxo to follow him.

Il fait silencieusement signe à Maxo de le suivre.

As they wind through the empty artisan’s homes,

Alors qu’ils parcourent les maisons vides des artisans,

Maxo fears a trap.

Maxo craint un piège.

When the priest leads him through a dark doorway,

Lorsque le prêtre le fait passer par une porte sombre,

he even draws his knife.

il sort même son couteau.

But when he sees what’s on the other side, he drops it.

Mais quand il voit ce qui se trouve de l’autre côté, il le laisse tomber.

Gathered in front of him are influential people from all over the city and beyond:

Devant lui sont rassemblées des personnalités influentes

de toute la ville et d’ailleurs :

nobility, local political and religious leaders,

la noblesse, des dirigeants politiques et religieux locaux,

even a few familiar faces from the army— what’s left of it.

et même quelques visages familiers de l’armée (ce qu’il en reste).

They've been secretly working on a plan that could change everything.

Ils travaillent secrètement sur un plan qui pourrait tout changer.

Leaders from all over the former Chimú Empire

Les dirigeants de l’ancien empire Chimú

are waiting to see what happens here, in Chan Chan.

attendent de voir ce qu’il se passe ici, à Chan Chan.

Tonight, they will rebel against the Incas,

Ce soir, ils se révolteront contre les Incas,

attacking the Inca soldiers posted at the old fortress down the road,

attaqueront les soldats incas postés à l’ancienne forteresse en bas de la route,

site of the final battle in the war.

lieu de la bataille finale de la guerre.

They want Maxo to join them.

Ils veulent que Maxo se joigne à eux.

Actually, they need Maxo to join them.

En fait, ils ont besoin que Maxo les rejoigne.

As the only survivor of the last battle, he alone knows the layout of the site.

Seul survivant de la dernière bataille,

il est le seul à connaître la disposition du site.

Maxo isn't sure he can face the place where so many of his friends died.

Maxo n’est pas sûr de pouvoir affronter l’endroit où tant de ses amis sont morts.

And what about their king, hostage in Cusco?

Et qu’en est-il de leur roi, otage à Cusco ?

If they rebel, won’t the Incas kill him?

S’ils se révoltent, les Incas ne le tueront-ils pas ?

In response, a young man steps out of the shadows:

En réponse, un jeune homme sort de l’ombre :

King Minchancaman’s son.

le fils du roi Minchancaman.

He explained that a rumor has arrived from Cusco,

Il explique qu’une rumeur est arrivée de Cusco selon laquelle,

that the king is already dead.

le roi serait déjà mort.

Le moment de la rébellion est donc venu, et le jeune prince la dirigera.

So the time for rebellion is now, and the young prince will lead it.

The prince’s speech is enough to convince Maxo.

Le discours du prince suffit à convaincre Maxo.

As he follows the canals home to prepare,

Alors qu’il suit les canaux pour rentrer se préparer,

he remembers how the Incas cut off the water supply,

il se souvient que les Incas avaient coupé l’approvisionnement en eau,

but Chan Chan survived on its deep, independent wells.

mais que Chan Chan avait survécu grâce à ses profonds puits indépendants.

He hopes his city has one more reserve of strength to draw from.

Il espère que sa ville a encore une réserve de force dans laquelle puiser.

In 2016, the mummified remains of a man from this period

En 2016, les restes momifiés d’un homme de cette époque

were discovered just outside Chan Chan.

ont été découverts juste à l’extérieur de Chan Chan.

Many details of the rebellion and who was behind it

De nombreux détails de la rébellion et qui en était à l’origine

remain mysteries and best guesses.

restent des mystères et des suppositions.

What we do know is that afterward, the Incas burned Chan Chan,

Ce que nous savons, c’est qu’ensuite, les Incas ont brûlé Chan Chan,

killing many of its residents

tuant bon nombre de ses habitants

and scattering others throughout the Inca Empire.

et en dispersant d’autres dans tout l’Empire inca.

Just decades later, the Inca Empire itself fell,

Quelques décennies plus tard, l’Empire inca lui-même tomba,

conquered by Spanish forces.

conquis par les forces espagnoles.

As for our mummy, after surviving many battle wounds,

Quant à notre momie, après avoir survécu à de nombreuses blessures de guerre,

he likely lived to an old age and died of natural causes.

il a probablement vécu jusqu’à un âge avancé et est mort de causes naturelles.