The plot to overthrow the Inca Empire - Gabriel Prieto

翻訳: Aisha Oda 校正: Tomoyuki Suzuki

It’s daybreak in the city of Chan Chan,

チャンチャンの街の夜明けです

and Maxo, a former soldier, has been up all night fretting.

元兵士のマクソは 一晩中起きたまま悩んでいました

Last night, a friend stopped by and instructed Maxo to go to the plaza

昨夜 友人が立ち寄り 重要なメッセージを受け取るために

in the artisan neighborhood at noon for an important message.

職人の地区にある広場に 行くように指示しました

But with the recent political turmoil,

しかし 最近の政治的混乱を考えると

answering this mysterious summons will be dangerous.

この不可解な召集に答えるのは危険です

Situated on the north coast of modern-day Peru,

現代のペルーの北海岸に位置する この日干しレンガ造りの大都市は

for hundreds of years,

何百年もの間

this adobe brick metropolis was the seat of the Chimú Empire,

チムー帝国の中心地となっていました

the most powerful empire ever seen on this continent—

それまでの歴史で この大陸で

until now.

最も強力な帝国でした

This morning, the sleeping city looks, in many ways, the same as ever.

今朝 眠っている街は 相変わらず 同じように見えます

Its ten palaces have decorative walls that keep ordinary people like Maxo out,

10か所ある宮殿には 装飾的な壁があり マクソのような一般の人は入れません

but he doesn’t need to enter to know that the rulers inside

しかし 宮殿の中に入らなくても

no longer truly represent his people.

中にいる支配者が もはや国民を真に 代表していないと分かります

Instead, the Incas rule here now,

チムー軍を打ち負かした後

after defeating the Chimú army.

代わりにインカ人が支配しています

They took the Chimú king, Minchancaman, to the Inca capital of Cusco

彼らはチムー王ミンチャンカマンを インカの首都クスコに連れて行き

and married him to an Inca princess.

インカの王女と結婚させました

Now, though one of Minchancaman’s sons still sits on the throne,

今でも ミンチャンカマンの息子の一人が 王位に就いていますが

he must do as the Incas wish because his father is their hostage.

父親が人質になっているため インカが 望むとおりに行動しなければなりません

Maxo hurries past the palaces, following a canal to his destination.

マクソは宮殿を急いで通り過ぎ 運河をたどって目的地に向かいます

An elaborate network of canals bring water from the Andean highlands

精巧な運河網がアンデス高地から

to this desert city.

この砂漠の街に水を運んでいます

The plaza is bustling, but to Maxo’s eyes, it’s a shadow of what it used to be.

広場はにぎやかですが マクソの目には かつての面影が見えません

Before the conquest, Chan Chan was a trade hub,

征服される前は チャンチャンは貿易の中心地でした

with llamas bringing goods from the highlands,

高地から品物を運ぶラマや

and thousands of artisans— including expert goldsmiths

何千人ものの職人がおり 専門の金細工師もいました

and artists who turned the feathers of macaws and exotic birds

コンゴウインコや珍しい鳥の羽を

into beautiful clothing.

美しい衣装に変えた芸術家などもいました

All this is gone now:

これらは全て無くなりました

the Incas took the artisans away to Cusco.

インカ人が職人をクスコへ連れ去ったのです

Inca spies could be anywhere,

インカのスパイはどこにでもいる 可能性があるため

so to blend in, Maxo approaches a man peddling seafood.

マクソは溶け込もうと 魚介類を売る男に近づきます

As he barters for fresh fish, a priest taps his shoulder.

新鮮な魚を求めて物々交換をしていると 司祭が彼の肩を叩きます

He silently beckons Maxo to follow him.

彼は黙ってマクソに自分に ついて来るように手招きします

As they wind through the empty artisan’s homes,

人が住まない職人の家々の間を うねうねと進んでいく時

Maxo fears a trap.

マクソは罠を恐れます

When the priest leads him through a dark doorway,

司祭が案内して暗い戸口を通って行く時

he even draws his knife.

マクソはナイフを抜きさえもします

But when he sees what’s on the other side, he drops it.

しかし 彼は向こう側にあるものを目にした時 ナイフを落としてしまいます

Gathered in front of him are influential people from all over the city and beyond:

彼の前に集まっていたのは 街中と市外からもやってきた有力者たち ―

nobility, local political and religious leaders,

貴族 地方の政治指導者 宗教指導者

even a few familiar faces from the army— what’s left of it.

さらには まだ存続している軍隊の 何名かの顔見知りです

They've been secretly working on a plan that could change everything.

彼らはすべてを変え得る ある計画を密かに進めていました

Leaders from all over the former Chimú Empire

旧チムー帝国各地の指導者たちは

are waiting to see what happens here, in Chan Chan.

ここ チャンチャンで何が起こるのか 見守っていました

Tonight, they will rebel against the Incas,

今夜 彼らはインカ人に対して 反乱を起こします

attacking the Inca soldiers posted at the old fortress down the road,

戦争の最終決戦の地となる 道の先の古い要塞で駐留している戦士が

site of the final battle in the war.

インカの戦士を攻撃するのです

They want Maxo to join them.

彼らはマクソが加わることを望んでいます

Actually, they need Maxo to join them.

実際 戦にはマクソが必要です

As the only survivor of the last battle, he alone knows the layout of the site.

最後の戦いの唯一の生存者として 彼だけが 戦場の配置を知っているのです

Maxo isn't sure he can face the place where so many of his friends died.

マクソは 多くの友人が亡くなった場所を 直視できるか自信が持てません

And what about their king, hostage in Cusco?

クスコの人質になっている彼らの王は どうなるのでしょうか？

If they rebel, won’t the Incas kill him?

反乱を起こしたら インカ人は 彼を殺すのではないか？

In response, a young man steps out of the shadows:

その疑問に答えようと 影から若い男が出てきました

King Minchancaman’s son.

王ミンチャンカマンの息子です

He explained that a rumor has arrived from Cusco,

彼は 王がもう死んだという噂が

that the king is already dead.

クスコから届いていると説明しました

So the time for rebellion is now, and the young prince will lead it.

だから 今こそ反乱の時であり 若い王子が戦を率いるだろうと

The prince’s speech is enough to convince Maxo.

王子の演説はマクソを 納得させるのに十分でした

As he follows the canals home to prepare,

彼は準備のために運河をたどって家に帰ると

he remembers how the Incas cut off the water supply,

インカ人が水の供給を 断ち切ったことを思い出します

but Chan Chan survived on its deep, independent wells.

しかし チャンチャンは深く独立した 井戸のおかげで生き残りました

He hopes his city has one more reserve of strength to draw from.

彼は自分の街には 引き出し得る力が まだあることを期待しています

In 2016, the mummified remains of a man from this period

2016年 チャンチャンの町外れで

were discovered just outside Chan Chan.

この時代の男性のミイラ化した 遺体が発見されました

Many details of the rebellion and who was behind it

反乱の詳細や 誰が背後にいたかについては

remain mysteries and best guesses.

いまだに多くの謎が残っており 推測の域を出ません

What we do know is that afterward, the Incas burned Chan Chan,

私たちが知っていることは 後に インカ人がチャンチャンを焼き払い

killing many of its residents

多くの住民をを殺害し

and scattering others throughout the Inca Empire.

他の住民は インカ帝国のあちこちに 散らばったことです

Just decades later, the Inca Empire itself fell,

わずか数十年後 スペイン軍に征服され

conquered by Spanish forces.

インカ帝国そのものが崩壊しました

As for our mummy, after surviving many battle wounds,

先ほど述べたミイラに関しては 多くの戦傷を生き延びた後に

he likely lived to an old age and died of natural causes.

老年まで生きて 自然死したものと思われます