A day in the rebellion against the Inca Empire - Gabriel Prieto

Tradutor: Eliana Santos Revisora: Clara Marques

It’s daybreak in the city of Chan Chan,

É amanhecer na cidade de Chan Chan,

and Maxo, a former soldier, has been up all night fretting.

e Maxo, um antigo soldado, tem estado inquieto toda a noite.

Last night, a friend stopped by and instructed Maxo to go to the plaza

Na noite anterior, um amigo veio ter com ele

e disse-lhe para ir à praça

in the artisan neighborhood at noon for an important message.

do bairro de artesãos ao meio dia para receber uma mensagem importante.

But with the recent political turmoil,

Mas com a recente turbulência política,

answering this mysterious summons will be dangerous.

é perigoso responder a esta misteriosa convocação.

Situated on the north coast of modern-day Peru,

Situada na costa norte do Perú moderno,

for hundreds of years,

durante centenas de anos,

this adobe brick metropolis was the seat of the Chimú Empire,

esta metrópole de tijolo de adobe foi a sede do Império Chimú,

the most powerful empire ever seen on this continent—

o império mais poderoso alguma vez visto neste continente...

until now.

até agora.

This morning, the sleeping city looks, in many ways, the same as ever.

Hoje de manhã, a cidade adormecida parece, de muitas maneiras, a mesma de sempre.

Its ten palaces have decorative walls that keep ordinary people like Maxo out,

Os seus dez palácios têm paredes decorativas

que mantêm as pessoas comuns, como o Maxo, fora,

but he doesn’t need to enter to know that the rulers inside

mas ele não precisa de entrar para saber que os governantes lá dentro

no longer truly represent his people.

já não representam verdadeiramente o seu povo.

Instead, the Incas rule here now,

Em vez disso, os Incas agora governam aqui,

after defeating the Chimú army.

depois de derrotarem o exército de Chimú.

They took the Chimú king, Minchancaman, to the Inca capital of Cusco

Levaram o rei Chimú, Minchancaman, para a capital Inca de Cusco

and married him to an Inca princess.

e casaram-no com uma princesa Inca.

Now, though one of Minchancaman’s sons still sits on the throne,

Embora um dos filhos de Minchancaman ainda se sente no trono,

he must do as the Incas wish because his father is their hostage.

tem de fazer o que os Incas desejam, porque o seu pai é refém deles.

Maxo hurries past the palaces, following a canal to his destination.

Maxo apressa-se pelos palácios, seguindo um canal para o seu destino.

An elaborate network of canals bring water from the Andean highlands

Uma elaborada rede de canais traz água das terras altas andinas

to this desert city.

para esta cidade deserta.

The plaza is bustling, but to Maxo’s eyes, it’s a shadow of what it used to be.

A praça é movimentada, mas aos olhos de Maxo,

é uma sombra do que costumava ser.

Before the conquest, Chan Chan was a trade hub,

Antes da conquista, Chan Chan era um centro de comércio,

with llamas bringing goods from the highlands,

com lamas a trazer mercadorias das terras altas,

and thousands of artisans— including expert goldsmiths

e milhares de artesãos — incluindo ourives especializados

and artists who turned the feathers of macaws and exotic birds

e artistas que transformavam as penas das araras e aves exóticas

into beautiful clothing.

em belas roupas.

All this is gone now:

Tudo isto já desapareceu:

the Incas took the artisans away to Cusco.

os Incas levaram os artesãos para Cusco.

Espiões Inca podem estar em qualquer lugar,

Inca spies could be anywhere,

so to blend in, Maxo approaches a man peddling seafood.

por isso, para se misturar, Maxo aproxima-se de um homem a vender marisco.

As he barters for fresh fish, a priest taps his shoulder.

Enquanto faz a troca por peixe fresco, um padre toca-lhe no ombro.

He silently beckons Maxo to follow him.

Apela silenciosamente a Maxo para o seguir.

As they wind through the empty artisan’s homes,

À medida que passam pelas casas vazias dos artesãos,

Maxo fears a trap.

Maxo teme uma armadilha.

When the priest leads him through a dark doorway,

Quando o padre o conduz por uma porta escura,

he even draws his knife.

ele até puxa da faca.

But when he sees what’s on the other side, he drops it.

Mas quando vê o que está do outro lado, deixa-a cair.

Gathered in front of him are influential people from all over the city and beyond:

Reunidas à sua frente, estão pessoas influentes de toda a cidade e não só:

nobility, local political and religious leaders,

nobreza, líderes políticos e religiosos locais,

even a few familiar faces from the army— what’s left of it.

até algumas caras conhecidas do exército — do que resta dele.

They've been secretly working on a plan that could change everything.

Têm estado a trabalhar secretamente num plano que pode mudar tudo.

Leaders from all over the former Chimú Empire

Líderes de todo o antigo Império Chimú

are waiting to see what happens here, in Chan Chan.

estão à espera de ver o que acontece aqui, em Chan Chan.

Tonight, they will rebel against the Incas,

Esta noite, vão rebelar-se contra os Incas,

attacking the Inca soldiers posted at the old fortress down the road,

atacando os soldados Inca destacados na antiga fortaleza ao longo da estrada,

site of the final battle in the war.

local da última batalha da guerra.

They want Maxo to join them.

Querem que Maxo se junte a eles.

Actually, they need Maxo to join them.

Na verdade, precisam que Maxo se junte a eles.

As the only survivor of the last battle, he alone knows the layout of the site.

Como único sobrevivente da última batalha, só ele conhece a planta do local.

Maxo isn't sure he can face the place where so many of his friends died.

Maxo não sabe se consegue enfrentar o lugar

onde morreram tantos dos seus amigos.

And what about their king, hostage in Cusco?

E o seu rei, refém em Cusco?

If they rebel, won’t the Incas kill him?

Se se rebelarem, os Incas não o vão matar?

In response, a young man steps out of the shadows:

Em resposta, um jovem sai das sombras:

King Minchancaman’s son.

o filho do Rei Minchancaman.

He explained that a rumor has arrived from Cusco,

Explicou que chegou um rumor de Cusco,

that the king is already dead.

de que o rei já estava morto.

So the time for rebellion is now, and the young prince will lead it.

Portanto, a hora da rebelião é agora, e o jovem príncipe vai liderá-la.

The prince’s speech is enough to convince Maxo.

O discurso do príncipe é suficiente para convencer Maxo.

As he follows the canals home to prepare,

Ao seguir os canais para casa para se preparar,

he remembers how the Incas cut off the water supply,

lembra-se de como os Incas cortaram o abastecimento de água,

but Chan Chan survived on its deep, independent wells.

mas Chan Chan sobreviveu com os seus poços profundos e independentes.

He hopes his city has one more reserve of strength to draw from.

Espera que a sua cidade tenha mais uma reserva de forças.

In 2016, the mummified remains of a man from this period

Em 2016, os restos mumificados de um homem deste período

were discovered just outside Chan Chan.

foram descobertos nos arredores de Chan Chan.

Many details of the rebellion and who was behind it

Muitos detalhes da rebelião e de quem estava por trás dela

remain mysteries and best guesses.

continuam a ser mistérios e suposições.

What we do know is that afterward, the Incas burned Chan Chan,

O que sabemos é que depois, os Incas queimaram Chan Chan,

killing many of its residents

matando muitos dos seus residentes

and scattering others throughout the Inca Empire.

e espalhando outros pelo Império Inca.

Just decades later, the Inca Empire itself fell,

Décadas depois, o próprio Império Inca caiu,

conquered by Spanish forces.

conquistado por forças espanholas.

As for our mummy, after surviving many battle wounds,

Quanto à nossa múmia, depois de sobreviver a muitas feridas de batalha,

he likely lived to an old age and died of natural causes.

provavelmente viveu até à velhice e morreu de causas naturais.