A day in the rebellion against the Inca Empire - Gabriel Prieto

Переводчик: Viktoryia Paliakovich Редактор: Anastasiya Balabanova

It’s daybreak in the city of Chan Chan,

В городе Чан Чан рассвет,

and Maxo, a former soldier, has been up all night fretting.

а бывший солдат Максо не спал всю ночь от волнения.

Last night, a friend stopped by and instructed Maxo to go to the plaza

Его друг заглянул прошлой ночью и велел отправиться в полдень на площадь

in the artisan neighborhood at noon for an important message.

в квартале ремесленников за важным сообщением.

But with the recent political turmoil,

Но из-за недавних политических потрясений

answering this mysterious summons will be dangerous.

будет опасно откликнуться на такой загадочный вызов.

Situated on the north coast of modern-day Peru,

Расположенный на северном побережье современного Перу,

for hundreds of years,

на протяжении сотен лет,

this adobe brick metropolis was the seat of the Chimú Empire,

этот мегаполис из глинобитного кирпича являлся резиденцией империи Чиму —

the most powerful empire ever seen on this continent—

самой могущественной империи, когда-либо существовавшей на континенте —

until now.

до недавнего времени.

This morning, the sleeping city looks, in many ways, the same as ever.

Этим утром спящий город во многом выглядит так же, как и прежде.

Its ten palaces have decorative walls that keep ordinary people like Maxo out,

Декоративные стены десяти дворцов держат простолюдинов, как Максо, снаружи.

but he doesn’t need to enter to know that the rulers inside

Но ему не нужно заходить внутрь, чтобы понять, что правители там

no longer truly represent his people.

больше не представляют его народ.

Instead, the Incas rule here now,

Напротив, теперь здесь правят инки.

after defeating the Chimú army.

После победы над армией чиму

They took the Chimú king, Minchancaman, to the Inca capital of Cusco

они отвезли короля чиму Минчанкамана в столицу инков — Куско,

and married him to an Inca princess.

и женили его на принцессе инков.

Now, though one of Minchancaman’s sons still sits on the throne,

И хотя один из сыновей Минчанкамана по прежнему сидит на троне,

he must do as the Incas wish because his father is their hostage.

он должен выполнять пожелания инков, так как его отец в заложниках.

Maxo hurries past the palaces, following a canal to his destination.

Максо торопливо проходит мимо дворцов, следуя вдоль канала к месту назначения.

An elaborate network of canals bring water from the Andean highlands

Сложная сеть каналов доставляет воду из андского высокогорья

to this desert city.

в этот пустынный город.

The plaza is bustling, but to Maxo’s eyes, it’s a shadow of what it used to be.

На площади шумно, но, по мнению Максо, это тень того, что было раньше.

Before the conquest, Chan Chan was a trade hub,

До завоевания города, Чан Чан был торговым центром:

with llamas bringing goods from the highlands,

на ламах привозили товары из высокогорья,

and thousands of artisans— including expert goldsmiths

и тысячи ремесленников, включая опытных ювелиров

and artists who turned the feathers of macaws and exotic birds

и художников, превращали перья ара и экзотических птиц

into beautiful clothing.

в красивую одежду.

All this is gone now:

Теперь всего этого нет:

the Incas took the artisans away to Cusco.

инки увезли ремесленников в Куско.

Inca spies could be anywhere,

Шпионы инков могут быть где угодно,

so to blend in, Maxo approaches a man peddling seafood.

и чтобы слиться с толпой, Максо подходит к торговцу морепродуктами.

As he barters for fresh fish, a priest taps his shoulder.

Пока он торговался за свежую рыбу, его похлопал по плечу жрец.

He silently beckons Maxo to follow him.

Он молча кивает Максо следовать за ним.

As they wind through the empty artisan’s homes,

Пробираясь через пустые дома ремесленников,

Maxo fears a trap.

Максо опасается попасть в ловушку.

When the priest leads him through a dark doorway,

Когда жрец повёл его через тёмный дверной проём,

he even draws his knife.

он даже вытащил нож.

But when he sees what’s on the other side, he drops it.

Но когда замечает, что по другую сторону — бросает его.

Gathered in front of him are influential people from all over the city and beyond:

Перед ним собрались влиятельные люди со всего города и за его пределами:

nobility, local political and religious leaders,

дворяне, местные политические и религиозные деятели,

even a few familiar faces from the army— what’s left of it.

даже несколько знакомых лиц из армии — что от неё осталось.

They've been secretly working on a plan that could change everything.

Они тайно разрабатывали план, который мог всё изменить.

Leaders from all over the former Chimú Empire

Лидеры со всех уголков бывшей империи Чиму

are waiting to see what happens here, in Chan Chan.

ждут, что произойдёт здесь, в Чан Чане.

Tonight, they will rebel against the Incas,

Сегодня вечером они восстанут против инков

attacking the Inca soldiers posted at the old fortress down the road,

и нападут на солдат на посту старой крепости неподалёку —

site of the final battle in the war.

место последнего военного сражения.

They want Maxo to join them.

Они хотят участия Максо.

Actually, they need Maxo to join them.

На самом деле, они нуждаются в Максо.

As the only survivor of the last battle, he alone knows the layout of the site.

Только он один выжил в последней битве, и лишь ему известен план местности.

Maxo isn't sure he can face the place where so many of his friends died.

Максо не уверен, готов ли он снова увидеть место, где погибло так много его друзей.

And what about their king, hostage in Cusco?

А как же их король, заложник в Куско?

If they rebel, won’t the Incas kill him?

Если они восстанут, разве инки не убьют его?

In response, a young man steps out of the shadows:

В ответ на это из тени выходит молодой человек —

King Minchancaman’s son.

сын короля Минчанкамана.

He explained that a rumor has arrived from Cusco,

Он объяснил, что из Куско дошли слухи,

that the king is already dead.

что король уже мёртв.

So the time for rebellion is now, and the young prince will lead it.

Поэтому пришло время восстания, которое возглавит молодой принц.

The prince’s speech is enough to convince Maxo.

Речи принца достаточно, чтобы убедить Максо.

As he follows the canals home to prepare,

Следуя домой вдоль канала, чтобы подготовиться,

he remembers how the Incas cut off the water supply,

он вспоминает как инки перекрыли водоснабжение,

but Chan Chan survived on its deep, independent wells.

но Чан Чан выжил благодаря глубоким независимым колодцам.

He hopes his city has one more reserve of strength to draw from.

Он надеется, что у его города ещё остались силы в запасе.

In 2016, the mummified remains of a man from this period

В 2016 году мумифицированные останки мужчины того времени

were discovered just outside Chan Chan.

были найдены за пределами Чан Чана.

Many details of the rebellion and who was behind it

Многие подробности восстания и кто за ним стоял

remain mysteries and best guesses.

остаются тайной и предположениями.

What we do know is that afterward, the Incas burned Chan Chan,

Мы знаем только то, что впоследствии инки сожгли Чан Чан,

killing many of its residents

убив многих его жителей,

and scattering others throughout the Inca Empire.

а остальных разогнав по всей империи инков.

Just decades later, the Inca Empire itself fell,

Спустя всего несколько десятилетий сама империя инков пала,

conquered by Spanish forces.

завоёванная испанскими войсками.

As for our mummy, after surviving many battle wounds,

Что касается нашей мумии, то, пережив множество боевых ранений,

he likely lived to an old age and died of natural causes.

наш герой, вероятно, дожил до старости и умер естественной смертью.