A day in the rebellion against the Inca Empire - Gabriel Prieto

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Shimaa Nabil

It’s daybreak in the city of Chan Chan,

إنه الفجر في مدينة تشان تشان،

and Maxo, a former soldier, has been up all night fretting.

وماكسو، الجندي السابق، كان مستيقظًا طوال الليل وهو يشعر بالقلق.

Last night, a friend stopped by and instructed Maxo to go to the plaza

الليلة الماضية، توقف أحد الأصدقاء وأمر ماكسو بالذهاب إلى الساحة

in the artisan neighborhood at noon for an important message.

في حي الحرفيين ظهرًا للحصول على رسالة مهمة.

But with the recent political turmoil,

ولكن مع الاضطرابات السياسية الأخيرة،

answering this mysterious summons will be dangerous.

فإن الإجابة على هذا الاستدعاء الغامض ستكون خطيرة.

Situated on the north coast of modern-day Peru,

تقع على الساحل الشمالي لبيرو المعاصرة،

for hundreds of years,

منذ مئات السنين،

this adobe brick metropolis was the seat of the Chimú Empire,

هذه المدينة المبنية من الطوب اللبن كانت مقرًا لإمبراطورية تشيمو،

the most powerful empire ever seen on this continent—

أقوى إمبراطورية على الإطلاق في هذه القارة -

until now.

حتى الآن.

This morning, the sleeping city looks, in many ways, the same as ever.

هذا الصباح، تبدو المدينة النائمة، من نواح كثيرة، كما كانت دائمًا.

Its ten palaces have decorative walls that keep ordinary people like Maxo out,

تحتوي قصورها العشرة على جدران زخرفية تمنع الأشخاص العاديين مثل ماكسو من الخروج،

but he doesn’t need to enter to know that the rulers inside

لكنه لا يحتاج إلى الدخول ليعرف أن الحكام في الداخل

no longer truly represent his people.

لم يعودوا يمثلون شعبه حقًا.

Instead, the Incas rule here now,

بدلاً من ذلك، يحكم الإنكا هنا الآن،

after defeating the Chimú army.

بعد هزيمة جيش تشيمو.

They took the Chimú king, Minchancaman, to the Inca capital of Cusco

أخذوا ملك شيمو، مينشانكامان، إلى عاصمة الإنكا كوزكو

and married him to an Inca princess.

وزوجوه من أميرة الإنكا.

Now, though one of Minchancaman’s sons still sits on the throne,

الآن، على الرغم من أن أحد أبناء مينشانكامان لا يزال يجلس على العرش،

he must do as the Incas wish because his father is their hostage.

يجب عليه أن يفعل ما يرغب فيه الإنكا لأن والده هو رهينتهم.

Maxo hurries past the palaces, following a canal to his destination.

يهرول ماكسو عبر القصور، متبعًا القناة إلى وجهته.

An elaborate network of canals bring water from the Andean highlands

شبكة معقدة من القنوات تجلب المياه من مرتفعات الأنديز

to this desert city.

إلى هذه المدينة الصحراوية.

The plaza is bustling, but to Maxo’s eyes, it’s a shadow of what it used to be.

الساحة صاخبة، ولكن في نظر ماكسو، فهي ظل لما كانت عليه من قبل.

Before the conquest, Chan Chan was a trade hub,

قبل الغزو، كانت تشان تشان مركزًا تجاريًا،

with llamas bringing goods from the highlands,

حيث حيوانات اللاما تجلب البضائع من المرتفعات،

and thousands of artisans— including expert goldsmiths

وآلاف الحرفيين - بما في ذلك صائغي الذهب الخبراء

and artists who turned the feathers of macaws and exotic birds

والفنانين الذين حولوا ريش الببغاوات والطيور الغريبة

into beautiful clothing.

إلى ملابس جميلة.

All this is gone now:

ذهب كل هذا الآن:

the Incas took the artisans away to Cusco.

أخذ الإنكا الحرفيين إلى كوسكو.

Inca spies could be anywhere,

يمكن أن يكون جواسيس الإنكا في أي مكان،

so to blend in, Maxo approaches a man peddling seafood.

لذلك للاندماج، يقترب ماكسو من رجل يبيع المأكولات البحرية.

As he barters for fresh fish, a priest taps his shoulder.

وبينما كان يقايض الأسماك الطازجة، ينقر الكاهن على كتفه.

He silently beckons Maxo to follow him.

يطلب بصمت من ماكسو أن يتبعه.

As they wind through the empty artisan’s homes,

بينما يتجولون في منازل الحرفيين الفارغة،

Maxo fears a trap.

يخشى ماكسو الوقوع في فخ.

When the priest leads him through a dark doorway,

عندما يقوده الكاهن عبر مدخل مظلم،

he even draws his knife.

يسحب سكينه.

But when he sees what’s on the other side, he drops it.

ولكن عندما يرى ما هو على الجانب الآخر، فإنه يسقط السكين.

Gathered in front of him are influential people from all over the city and beyond:

يتجمع أمامه أشخاص مؤثرون من جميع أنحاء المدينة وخارجها:

nobility, local political and religious leaders,

النبلاء والقادة السياسيون والدينيون المحليون،

even a few familiar faces from the army— what’s left of it.

وحتى بعض الوجوه المألوفة من الجيش - ما تبقى منه.

They've been secretly working on a plan that could change everything.

لقد كانوا يعملون سرا على خطة يمكن أن تغير كل شيء.

Leaders from all over the former Chimú Empire

قادة من جميع أنحاء إمبراطورية تشيمو السابقة

are waiting to see what happens here, in Chan Chan.

ينتظرون لرؤية ما سيحدث هنا، في تشان تشان.

Tonight, they will rebel against the Incas,

الليلة، سوف يتمردون ضد الإنكا،

attacking the Inca soldiers posted at the old fortress down the road,

ويهاجمون جنود الإنكا المتمركزين في القلعة القديمة على الطريق،

site of the final battle in the war.

موقع المعركة النهائية في الحرب.

They want Maxo to join them.

يريدون أن ينضم ماكسو إليهم.

Actually, they need Maxo to join them.

في الواقع، هم يحتاجون إلى ماكسو للانضمام إليهم.

As the only survivor of the last battle, he alone knows the layout of the site.

بصفته الناجي الوحيد من المعركة الأخيرة، فهو وحده يعرف تصميم الموقع.

Maxo isn't sure he can face the place where so many of his friends died.

ماكسوليس متأكدًا من قدرته على مواجهة المكان الذي مات فيه الكثير من أصدقائه.

And what about their king, hostage in Cusco?

وماذا عن ملكهم، الرهينة في كوسكو؟

If they rebel, won’t the Incas kill him?

إذا تمردوا، ألن يقتله الإنكا؟

In response, a young man steps out of the shadows:

رداً على ذلك، يخرج شاب من الظل:

King Minchancaman’s son.

ابن الملك مينشانكامان.

He explained that a rumor has arrived from Cusco,

وأوضح أن شائعة وصلت من كوسكو مفادها

that the king is already dead.

أن الملك قد مات بالفعل.

So the time for rebellion is now, and the young prince will lead it.

لذا فقد حان وقت التمرد الآن، وسيقوده الأمير الشاب.

The prince’s speech is enough to convince Maxo.

خطاب الأمير يكفي لإقناع ماكسو.

As he follows the canals home to prepare,

وبينما يتابع القنوات إلى المنزل استعدادًا،

he remembers how the Incas cut off the water supply,

يتذكر كيف قطعت الإنكا إمدادات المياه،

but Chan Chan survived on its deep, independent wells.

لكن تشان تشان نجت على آبارها العميقة والمستقلة.

He hopes his city has one more reserve of strength to draw from.

إنه يأمل أن يكون لدى مدينته احتياطي آخر من القوة للاستفادة منه.

In 2016, the mummified remains of a man from this period

في عام 2016، تم العثور على بقايا رجل محنط من هذه الفترة

were discovered just outside Chan Chan.

تم اكتشافها خارج تشان تشان مباشرةً.

Many details of the rebellion and who was behind it

تفاصيل كثيرة عن التمرد ومن يقف خلفه

remain mysteries and best guesses.

تبقى أسرار ومجال التخمينات.

What we do know is that afterward, the Incas burned Chan Chan,

ما نعرفه هو أنه بعد ذلك، أحرق الإنكا تشان تشان،

killing many of its residents

ما أدى لمقتل العديد من سكانها

and scattering others throughout the Inca Empire.

وتفريق آخرين في جميع أنحاء إمبراطورية الإنكا.

Just decades later, the Inca Empire itself fell,

بعد عقود فقط، سقطت إمبراطورية الإنكا نفسها،

conquered by Spanish forces.

وغزتها القوات الإسبانية.

As for our mummy, after surviving many battle wounds,

أما بالنسبة لموميائنا، فبعد نجاته من العديد من جروح المعارك،

he likely lived to an old age and died of natural causes.

من المحتمل أنه عاش حتى سن الشيخوخة وتوفي لأسباب طبيعية.