The dangerous race for the South Pole - Elizabeth Leane

Translator: Unn Stenersen Reviewer: Thomas Bedin

Roald Amundsen had spent nearly two years preparing his Arctic expedition.

Roald Amundsen hadde brukt nesten to år på å forberede sin arktiske ekspedisjon.

He had secured funding from the Norwegian Crown and hand-picked a trusted crew.

Han hadde sikret finansiering fra kong Haakon, og håndplukket et mannskap.

He’d even received the blessing of the famed explorer Fridtjof Nansen,

Han hadde til og med fått den berømte utforskeren Fridtjof Nansens velsignelse,

along with the use of his ship, Fram, specially constructed to withstand the ice.

og tillatelse til å bruke hans skip, Fram, som var spesialkonstruert for å tåle isen.

Now, with the voyage departing, he had one final announcement to his shipmates:

Nå, i det reisen begynte, hadde han én siste kunngjøring til sitt mannskap:

They were going to head in the opposite direction.

De skulle sette kurs i motsatt retning.

Ved begynnelsen av det 20.århundre,

By the early 20th century,

nearly every region of the globe had been visited and mapped,

nesten alle verdenshjørner hadde blitt besøkt og kartlagt,

with only two key locations remaining:

nå gjensto kun to viktige lokasjoner:

the North Pole, deep in the frozen waters of the Arctic region,

Nordpolen, dypt inne i det frosne havet i Arktis,

and the South Pole, nestled within a recently discovered icy continent

og Sydpolen, omsluttet av et nylig oppdaget, islagt kontinent

in the vast Antarctic Ocean.

i det enorme Sørishavet.

A veteran of several expeditions,

Som en veteran, med flere ekspedisjoner bak seg,

Amundsen had long dreamed of reaching the North Pole.

hadde Amundsen lenge drømt om å nå Nordpolen.

But in 1909, amidst his preparations,

Men i 1909, midt i hans forberedelser,

news came that the American explorers Frederick Cook and Robert Peary

kom nyheten om at de amerikanske oppdagerne Frederick Cook og Robert Peary

had staked rival claims to the achievement.

hadde erklært å ha nådd Nordpolen.

Instead of abandoning the planned voyage,

I stedet for å avlyse den planlagte ferden

Amundsen decided to alter its course to what he called “the last great problem.”

bestemte Amundsen seg for en ny kurs, til hva han kalte ‘Det siste store problem.’

But Amundsen’s crew weren’t the only ones kept in the dark.

Amundsens mannskap var ikke de eneste dette ble hemmeligholdt for.

British naval officer Robert F. Scott had already visited the Antarctic,

Britisk marineoffiser Robert F. Scott, hadde allerede vært i Antarktis,

and was leading his own South Pole expedition.

og ledet sin egen Sydpolekspedisjon.

Now, as Scott’s ship Terra Nova reached Melbourne in 1910,

I det Scotts skip, Terra Nova, nådde Melbourne i 1910,

he was greeted with the news that Amundsen was also heading south.

ble han møtt med nyheten om at Amundsen også satte siktet sørover.

Reluctantly, Scott found himself pitted against the Norwegian

Motvillig fant Scott seg selv satt opp mot nordmannen

in what the newspapers called a ‘race to the Pole.’

i det avisene kalte et ‘Kappløp mot polen’

Yet if it was a race, it was a strange one.

Om det var et kappløp, så var det et merkelig et.

The expeditions left at different times from different locations,

Ekspedisjonene dro på ulike tidspunkt, og fra ulike lokasjoner,

and they had very different plans for the journey.

og de hadde svært ulike planer for ferden.

Amundsen was focused solely on reaching the Pole.

Amundsens eneste fokus var å nå polen.

Gjennom sin utforsking i Arktis,

Informed by his Arctic exploration,

he drew on both Inuit and Norwegian experience,

hadde han både inuittiske og norske erfaringer å spille på,

arriving with a small team of men and more than a hundred dogs.

og han ankom med et lite mannskap, og mer enn 100 hunder.

His explorers were clothed in sealskin and furs,

Hans team av oppdagelsesreisende var kledd i selskinn og pels,

as well as specially designed skis and boots.

og med spesialdesignede ski og støvler.

But Scott's venture was more complicated.

Scotts store prosjekt var mer komplisert.

Launching an extensive scientific research expedition,

Han skulle iverksette en omfattende, vitenskapelig forskningsekspedisjon,

he traveled with over three times more men than Amundsen,

og reiste med mer enn 3 ganger så mange menn som Amundsen,

alongside over 30 dogs, 19 Siberian ponies,

i tillegg til over 30 hunder, 19 sibirske ponnier

and three state-of-the-art motorized sledges.

og 3 forseggjorte motoriserte sleder.

But these additional tools and bodies

Men ekstra utstyr, dyr og mennesker

weighed down the ship as it battled the storms of the southern ocean.

tynget skipet, der det kjempet seg vei gjennom stormene i Sørishavet.

And as they finally began to lay supplies,

Da de omsider begynte å klargjøre utstyret

they found both their ponies and motor-sledges ineffective

oppdaget de at både ponniene og de motoriserte sledene var unyttige

in the harsh ice and snow.

i den ekstreme isen og snøen.

In the spring of 1911, after waiting out the long polar night,

Våren 1911, etter å ha ventet ut den lange polarnatten,

both parties began the journey south.

begynte begge teamene på ferden sørover.

Scott’s team traveled over the Beardmore Glacier,

Scotts team reiste over Beardmore-isbreen,

following the path of Ernest Shackleton's earlier attempt to reach the pole.

i sporene til Ernest Shackleton, på hans tidligere forsøk på å nå polen.

But although this course had been documented, it proved slow and laborious.

Selv om dette var en dokumentert kurs, viste den seg både langsom og krevende.

Meanwhile, despite an initial false start,

Samtidig, på tross av en kinkig start,

Amundsen’s five-man team made good time using a previously uncharted route

hadde Amundsens femmannsteam god fremdrift i en ny, hittil ukjent rute

through the same Transantarctic Mountains.

gjennom de samme transantarktiske fjellene.

They stayed ahead of Scott’s team,

De lå hele tiden foran Scotts team,

and on December 14, arrived first at their desolate destination.

og den 14.desember ankom de først til sin øde destinasjon.

To avoid the ambiguity that surrounded Cook and Peary’s North Pole claims,

For å unngå uklarheten som hvilte over Cook og Pearys Nordpol-krav,

Amundsen’s team traversed the area in a grid

traverserte Amundsens team området i et rutenett,

to make sure they covered the Pole’s location.

for å forsikre seg om at de fikk dekket polens lokasjon.

Along with flags and a tent marker,

Sammen med flagg og en teltmarkør,

they left a letter for Scott, which would not be found until over a month later.

la de igjen et brev til Scott, hvilket ble funnet over en måned senere.

But when Scott’s party finally reached the pole,

Men da Scotts team endelig nådde polen,

losing the ‘race’ was the least of their problems.

var det å tape kappløpet det minste av deres problemer.

On the way back towards the camp, two of the five men succumbed to frostbite

På vei tilbake til campen måtte to av de fem gi tapt for frostskade,

starvation, and exhaustion.

sult og utmattelse.

The remaining explorers hoped for a prearranged rendezvous

De gjenværende tre ventet på et forhåndsavtalt gjensyn

with a team sent from their base,

med et team sendt fra basen deres,

but due to a series of mishaps, misjudgements and miscommunications,

men på grunn av en rekke omstendigheter, feilbedømmelser og miskommunikasjon,

their rescue never arrived.

kom aldri redningen.

Their remains, along with Scott’s diary, would not be found until spring.

Kroppene deres, og Scotts dagbok ble ikke funnet før om våren.

Today, scientists from various countries

I vår tid er det vitenskapsfolk fra forskjellige land

live and work at Antarctic research stations.

som bor og arbeider på forskningsstasjoner i Antarktis.

But the journeys of these early explorers are not forgotten.

Men ferden til disse tidlige utforskerne er ikke glemt.

Despite their divergent fates, they are forever joined in history,

På tross av sine ulike skjebner, står de for alltid sammen i historien,

and in the name of the research base that marks the South Pole.

og i navnet på forskningsbasen som markerer Sydpolen.