The dangerous race for the South Pole - Elizabeth Leane

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Roald Amundsen had spent nearly two years preparing his Arctic expedition.

Roald Amundsen passara quase dois anos a preparar a sua expedição ao Ártico.

He had secured funding from the Norwegian Crown and hand-picked a trusted crew.

Tinha garantido o financiamento da Coroa Norueguesa

e reunido uma equipa de confiança.

He’d even received the blessing of the famed explorer Fridtjof Nansen,

Até tinha recebido a bênção do famoso explorador Fridtjof Nansen,

along with the use of his ship, Fram, specially constructed to withstand the ice.

juntamente com a utilização do seu navio, Fram,

especialmente construído para enfrentar o gelo.

Now, with the voyage departing, he had one final announcement to his shipmates:

Nas vésperas da partida,

deu uma última informação aos seus companheiros.

They were going to head in the opposite direction.

Iam partir na direção oposta.

By the early 20th century,

No início do século XX,

nearly every region of the globe had been visited and mapped,

quase todas as regiões do globo tinham sido já visitadas e cartografadas,

with only two key locations remaining:

com exceção apenas de dois locais: o Polo Norte,

the North Pole, deep in the frozen waters of the Arctic region,

enterrado profundamente nas águas geladas da região do Ártico

and the South Pole, nestled within a recently discovered icy continent

e o Polo Sul,

aninhado num continente gelado recém-descoberto no Oceano Antártico.

in the vast Antarctic Ocean.

A veteran of several expeditions,

Veterano de várias expedições,

Amundsen had long dreamed of reaching the North Pole.

Amundsen há muito que sonhava chegar ao Polo Norte.

But in 1909, amidst his preparations,

Mas em 1909, no meio dos seus preparativos,

news came that the American explorers Frederick Cook and Robert Peary

chegou a notícia de que os exploradores norte-americanos

Frederick Cook e Robert Peary

had staked rival claims to the achievement.

tinham reivindicado essa façanha.

Instead of abandoning the planned voyage,

Em vez de abandonar a viagem planeada,

Amundsen decided to alter its course to what he called “the last great problem.”

Amundsen decidiu alterar o destino

para o que ele chamava "o último grande problema".

But Amundsen’s crew weren’t the only ones kept in the dark.

Mas a equipa de Amundsen não eram os únicos mantidos na ignorância.

British naval officer Robert F. Scott had already visited the Antarctic,

O oficial da marinha britânica, Robert F. Scott,

já tinha visitado a Antártida

and was leading his own South Pole expedition.

e estava a liderar a sua expedição ao Polo Sul.

Now, as Scott’s ship Terra Nova reached Melbourne in 1910,

Quando o barco de Scott, o Terra Nova, chegou a Melbourne, em 1910,

he was greeted with the news that Amundsen was also heading south.

recebeu a notícia de que Amundsen também se dirigia para o sul.

Reluctantly, Scott found himself pitted against the Norwegian

Relutantemente, Scott sentiu-se desafiado pelo norueguês

in what the newspapers called a ‘race to the Pole.’

naquilo que os jornais chamaram uma "corrida para o Polo".

Yet if it was a race, it was a strange one.

Mas, se era uma corrida, era uma corrida bastante estranha.

The expeditions left at different times from different locations,

As expedições partiram em alturas diferentes,

de locais diferentes

and they had very different plans for the journey.

e tinham planos muito diferentes para a viagem.

Amundsen was focused solely on reaching the Pole.

Amundsen estava apostado apenas em chegar ao Polo.

Informed by his Arctic exploration,

Dada a sua exploração do Ártico,

he drew on both Inuit and Norwegian experience,

baseou-se na experiência dos esquimós e dos noruegueses

arriving with a small team of men and more than a hundred dogs.

chegando com uma pequena equipa de homens e mais de cem cães.

His explorers were clothed in sealskin and furs,

Os seus exploradores usavam pele de foca e casacos de peles,

as well as specially designed skis and boots.

assim como esquis e botas especialmente desenhadas.

But Scott's venture was more complicated.

A empreitada de Scott era mais complicada.

Launching an extensive scientific research expedition,

Com uma grande expedição de investigação científica,

he traveled with over three times more men than Amundsen,

viajou com o triplo de homens de Amundsen

alongside over 30 dogs, 19 Siberian ponies,

juntamente com 30 cães, 19 cães siberianos

and three state-of-the-art motorized sledges.

e três trenós motorizados do mais modernos que havia.

But these additional tools and bodies

Mas estes equipamentos e passageiros adicionais

weighed down the ship as it battled the storms of the southern ocean.

sobrecarregaram o barco que enfrentou as tempestades do oceano sul.

And as they finally began to lay supplies,

Quando, finalmente, chegaram para armar o acampamento,

they found both their ponies and motor-sledges ineffective

descobriram que os póneis e os trenós motorizados

in the harsh ice and snow.

eram ineficazes no gelo rijo e na neve.

In the spring of 1911, after waiting out the long polar night,

Na primavera de 1911, depois de terem esperado durante a longa noite polar,

both parties began the journey south.

os dois grupos iniciaram a jornada para o sul.

Scott’s team traveled over the Beardmore Glacier,

A equipa de Scott viajou pelo glaciar de Beardmore,

following the path of Ernest Shackleton's earlier attempt to reach the pole.

seguindo o caminho de Ernest Shackleton, na primeira tentativa de chegar ao polo.

But although this course had been documented, it proved slow and laborious.

Mas, embora este percurso estivesse documentado, provou ser lento e difícil.

Meanwhile, despite an initial false start,

Entretanto, apesar duma falsa partida inicial,

Amundsen’s five-man team made good time using a previously uncharted route

a equipa de cinco homens de Amundsen adiantou-se,

usando uma via que não tinha sido explorada

through the same Transantarctic Mountains.

através dos mesmos Montes Transantárticos.

They stayed ahead of Scott’s team,

Mantiveram-se à frente da equipa de Scott

and on December 14, arrived first at their desolate destination.

e, a 14 de dezembro, foram os primeiros a chegar ao seu destino deserto.

To avoid the ambiguity that surrounded Cook and Peary’s North Pole claims,

Para evitar a ambiguidade

que rodeava a reivindicação do Polo Norte de Cook e Peary,

Amundsen’s team traversed the area in a grid

a equipa de Amundsen percorreu a área numa grelha

to make sure they covered the Pole’s location.

para garantir que cobriam o local do Polo.

Along with flags and a tent marker,

Juntamente com bandeiras e uma tenda de referência,

they left a letter for Scott, which would not be found until over a month later.

deixaram uma carta para Scott, que só seria encontrada um mês depois,

Mas, quando o grupo de Scott chegou finalmente ao polo,

But when Scott’s party finally reached the pole,

losing the ‘race’ was the least of their problems.

perdendo a "corrida", esse problema era de somenos.

On the way back towards the camp, two of the five men succumbed to frostbite

No caminho de regresso para o acampamento,

dois dos cinco homens sucumbiram às queimaduras do frio,

starvation, and exhaustion.

à fome e à exaustão.

The remaining explorers hoped for a prearranged rendezvous

Os restantes exploradores tinham a esperança de um encontro combinado

with a team sent from their base,

com uma equipa enviada da sua base,

but due to a series of mishaps, misjudgements and miscommunications,

mas, devido a uma série de contratempos, mal-entendidos e má comunicação,

their rescue never arrived.

esse socorro nunca chegou.

Their remains, along with Scott’s diary, would not be found until spring.

Os restos mortais e o diário de Scott, só seriam encontrados na primavera.

Today, scientists from various countries

Hoje, cientistas de diversos países

live and work at Antarctic research stations.

vivem e trabalham na estação de investigação da Antártida.

But the journeys of these early explorers are not forgotten.

Mas as jornadas daqueles exploradores iniciais não estão esquecidas.

Despite their divergent fates, they are forever joined in history,

Apesar dos destinos opostos, ficaram para sempre na História

and in the name of the research base that marks the South Pole.

e no nome da base de investigação que marca o Polo Sul.