The dangerous race for the South Pole - Elizabeth Leane

Переводчик: Mikhail Gurianov Редактор: Ростислав Голод

Roald Amundsen had spent nearly two years preparing his Arctic expedition.

Руаль Амундсен потратил почти два года на подготовку экспедиции в Арктику.

He had secured funding from the Norwegian Crown and hand-picked a trusted crew.

Он получил финансирование от Норвежской Короны

и лично занимался подбором надёжной команды.

He’d even received the blessing of the famed explorer Fridtjof Nansen,

Он даже заручился поддержкой известного исследователя Фритьофа Нансена,

along with the use of his ship, Fram, specially constructed to withstand the ice.

который выделил экспедиции корабль «Фрам»,

предназначенный для длительного дрейфа в паковых льдах.

Now, with the voyage departing, he had one final announcement to his shipmates:

Но незадолго до отправления он объявил членам экспедиции,

They were going to head in the opposite direction.

что они возьмут курс в противоположном направлении.

By the early 20th century,

К началу XX века

nearly every region of the globe had been visited and mapped,

были исследованы и нанесены на карту почти все регионы земного шара,

with only two key locations remaining:

за исключением двух известных территорий —

the North Pole, deep in the frozen waters of the Arctic region,

Северного полюса, находящегося в глубинах ледяных вод Арктики,

and the South Pole, nestled within a recently discovered icy continent

и Южного полюса, расположенного на территории только обнаруженного

покрытого льдами и омываемого водами Южного океана континента.

in the vast Antarctic Ocean.

A veteran of several expeditions,

Бывалый участник нескольких экспедиций

Amundsen had long dreamed of reaching the North Pole.

Амундсен давно мечтал достичь Северного полюса.

But in 1909, amidst his preparations,

Но в ходе подготовки к путешествию в 1909 году

news came that the American explorers Frederick Cook and Robert Peary

появилась новость о том, что американские исследователи

Фредерик Кук и Роберт Пири претендуют на покорение Северного полюса.

had staked rival claims to the achievement.

Instead of abandoning the planned voyage,

Вместо того, чтобы бросить запланированную экспедицию,

Amundsen decided to alter its course to what he called “the last great problem.”

Амундсен решил изменить курс на покорение, как он называл её,

«последней крупной цели».

But Amundsen’s crew weren’t the only ones kept in the dark.

Но члены экипажа Амундсена были не единственными, кто об этом не знал.

British naval officer Robert F. Scott had already visited the Antarctic,

На Антарктиде уже побывал Роберт Скотт, капитан королевского флота Великобритании,

and was leading his own South Pole expedition.

и теперь он возглавлял собственную экспедицию к Южному полюсу.

Now, as Scott’s ship Terra Nova reached Melbourne in 1910,

Когда в 1910 году барк Скотта «Терра Нова» вошёл в порт Мельбурна,

he was greeted with the news that Amundsen was also heading south.

там его встретило известие, что Амундсен также взял курс на юг.

Reluctantly, Scott found himself pitted against the Norwegian

Без особого воодушевления Скотт почуял конкурента в лице норвежца

in what the newspapers called a ‘race to the Pole.’

за лидерство в — как её называли в газетах, — «гонке к Южному полюсу».

Yet if it was a race, it was a strange one.

И даже если это и походило на гонку, то была она весьма странной.

The expeditions left at different times from different locations,

Экспедиции вышли в разное время из разных точек отправления,

and they had very different plans for the journey.

их планируемые маршруты сильно отличались.

Amundsen was focused solely on reaching the Pole.

Амундсен хотел любой ценой достичь полюса.

Informed by his Arctic exploration,

Имея за плечами опыт исследования Арктики,

he drew on both Inuit and Norwegian experience,

он полагался на знания, которые получил у эскимосов и норвежцев,

arriving with a small team of men and more than a hundred dogs.

и создал небольшую команду людей, взяв с собой очень много собак.

His explorers were clothed in sealskin and furs,

Участники экспедиции носили одежду из кожи тюленей и шубы,

as well as specially designed skis and boots.

а также в качестве снаряжения имели специальные лыжи и ботинки.

But Scott's venture was more complicated.

Однако рискованное предприятие Скотта было куда масштабнее.

Launching an extensive scientific research expedition,

Снарядив крупную научно-исследовательскую экспедицию,

he traveled with over three times more men than Amundsen,

он взял с собой более чем в три раза больше людей, чем Амундсен,

alongside over 30 dogs, 19 Siberian ponies,

а также более 30 собак и 19 маньчжурских лошадей,

and three state-of-the-art motorized sledges.

а также трое самых современных по тем временам мотосаней.

But these additional tools and bodies

Однако дополнительное оборудование и большое количество участников

weighed down the ship as it battled the storms of the southern ocean.

значительно снижали скорость продвижения корабля в неспокойных водах Южного океана.

And as they finally began to lay supplies,

Прибыв на материк, они вскоре поняли,

they found both their ponies and motor-sledges ineffective

что от лошадей и мотосаней мало толку

in the harsh ice and snow.

в тяжёлых условиях льдов и снега.

In the spring of 1911, after waiting out the long polar night,

Весной 1911 года, переждав длинную полярную ночь,

both parties began the journey south.

обе экспедиции начали двигаться на юг.

Scott’s team traveled over the Beardmore Glacier,

Группа Скотта отправилась через ледник Бирдмора

following the path of Ernest Shackleton's earlier attempt to reach the pole.

по пути ранее неудавшейся попытки покорения полюса Эрнестом Шеклтоном.

But although this course had been documented, it proved slow and laborious.

И хотя этот маршрут был уже описан, он оказался сложным и напряжённым.

Meanwhile, despite an initial false start,

Тем временем, несмотря на неудачи на старте,

Amundsen’s five-man team made good time using a previously uncharted route

команда Амундсена из пяти человек быстро продвинулась

также через Трансантарктические горы по ранее неизведанному пути.

through the same Transantarctic Mountains.

They stayed ahead of Scott’s team,

Они опередили экспедицию Скотта

and on December 14, arrived first at their desolate destination.

и, проделав длинный путь, первыми прибыли к пункту назначения 14 декабря.

To avoid the ambiguity that surrounded Cook and Peary’s North Pole claims,

Во избежание сомнений, как это было с походами Кука и Пири к Северному полюсу,

Amundsen’s team traversed the area in a grid

члены экспедиции Амундсена пересекли местность вдоль и поперёк,

to make sure they covered the Pole’s location.

вычертив решётку, которой обозначили местонахождение полюса.

Along with flags and a tent marker,

Вместе с флагами и палаткой

they left a letter for Scott, which would not be found until over a month later.

они оставили Скотту письмо, но его обнаружили лишь спустя более месяца.

But when Scott’s party finally reached the pole,

Когда же команда Скотта наконец-то достигла полюса,

losing the ‘race’ was the least of their problems.

то, что они проиграли в «гонке», было для них меньшим из зол.

On the way back towards the camp, two of the five men succumbed to frostbite

По пути назад в лагерь двое из пятёрки Скотта

starvation, and exhaustion.

погибли от обморожения, голода и истощения.

The remaining explorers hoped for a prearranged rendezvous

Оставшиеся в живых участники надеялись на ранее запланированную встречу

with a team sent from their base,

с командой, которая должна была прийти с базы им на помощь,

but due to a series of mishaps, misjudgements and miscommunications,

но ввиду серии неудач, просчётов и недопониманий

their rescue never arrived.

помощь так и не подоспела.

Their remains, along with Scott’s diary, would not be found until spring.

Их останки обнаружат только весной вместе с дневником Скотта.

Today, scientists from various countries

Сегодня учёные из разных стран

live and work at Antarctic research stations.

живут и работают на научно- исследовательских станциях в Антарктиде.

But the journeys of these early explorers are not forgotten.

Но подвиги первопроходцев не забыты.

Despite their divergent fates, they are forever joined in history,

Несмотря на столь различные судьбы, их имена увековечены в истории,

and in the name of the research base that marks the South Pole.

и в честь них названа база, которая расположена прямо на Южном полюсе.