The dangerous race for the South Pole - Elizabeth Leane

المترجم: Nada Qanbar المدقّق: Riyad Almubarak

Roald Amundsen had spent nearly two years preparing his Arctic expedition.

أمضى (رولد أموندسن) ما يقرب من عامين للإعداد لبعثة القطب الشمالي.

He had secured funding from the Norwegian Crown and hand-picked a trusted crew.

حصل على تمويل من التاج النرويجي واختار طاقمًا موثوقًا به.

He’d even received the blessing of the famed explorer Fridtjof Nansen,

حتى أنه تلقى مباركة المستكشف الشهير (فريدجوف نانسن)،

along with the use of his ship, Fram, specially constructed to withstand the ice.

جنبًا إلى جنب مع استخدام سفينته- فرام- والتي بُنيت خصيصًا لتحمل الجليد.

Now, with the voyage departing, he had one final announcement to his shipmates:

الآن، مع مغادرة الرحلة، كان لديه إعلان نهائي واحد لرفاقه:

They were going to head in the opposite direction.

كانوا ذاهبين في الإتجاه المعاكس.

By the early 20th century,

في أوائل القرن العشرين،

nearly every region of the globe had been visited and mapped,

كانت كل منطقة في العالم تقريبًا قد تم زيارتها ورسم خرائطها،

with only two key locations remaining:

مع اثنين فقط من المواقع الرئيسية المتبقية:

the North Pole, deep in the frozen waters of the Arctic region,

القطب الشمالي، المنطقة العميقة في المياه المتجمدة لمنطقة القطب الشمالي،

and the South Pole, nestled within a recently discovered icy continent

والقطب الجنوبي الذي يقع داخل القارة الجليدية المكتشفة مؤخرًا

in the vast Antarctic Ocean.

في المحيط الأنتاركتيكي الشاسع.

A veteran of several expeditions,

واحد من المخضرمين في عدة بعثات،

Amundsen had long dreamed of reaching the North Pole.

وهو (أموندسن) كان قد حلم لفترة طويلة بالوصول إلى القطب الشمالي.

But in 1909, amidst his preparations,

ولكن في عام 1909، في وسط استعداداته،

news came that the American explorers Frederick Cook and Robert Peary

وصل الخبر أن المستكشفين الأمريكيين (فريدريك كوك) و(روبرت بيري)

had staked rival claims to the achievement.

قد تنافسا في إدعاءاتهما بأنهما قد حققا هذا الإنجاز.

Instead of abandoning the planned voyage,

وبدلًا من التخلي عن الرحلة المخطط لها،

Amundsen decided to alter its course to what he called “the last great problem.”

قرر (أموندسن) تغيير مساره إلى ما أسماه "آخر مشكلة كبيرة."

But Amundsen’s crew weren’t the only ones kept in the dark.

لكن طاقم (أموندسن) الوحيد الذين تم إخفاء الحقيقة عنهم.

British naval officer Robert F. Scott had already visited the Antarctic,

كان ضابط البحرية البريطانية (روبرت ف. سكوت) قد زار بالفعل أنتاركتيكا

and was leading his own South Pole expedition.

وكان يقود بعثه القطب الجنوبي الخاصة به. الآن، كما وصلت سفينة (سكوت تيرا نوفا)

Now, as Scott’s ship Terra Nova reached Melbourne in 1910,

مدينة ملبورن في عام 1910، كان في استقباله خبر أن (أموندسن) كان أيضا يتجه جنوبًا.

he was greeted with the news that Amundsen was also heading south.

Reluctantly, Scott found himself pitted against the Norwegian

على مضض، وجد (سكوت) نفسه ضد النرويجي في ما وصفت الصحف "السباق إلى القطب."

in what the newspapers called a ‘race to the Pole.’

Yet if it was a race, it was a strange one.

لكن لو كان سباقًا، لكان سباقًا غريبًا.

The expeditions left at different times from different locations,

فقد غادرت الرحلات في أوقات مختلفة ومن مواقع مختلفة،

and they had very different plans for the journey.

وكان لديهم خطط مختلفة جدًا للرحلة.

Amundsen was focused solely on reaching the Pole.

ركز (أموندسن) فقط على الوصول إلى القطب.

Informed by his Arctic exploration,

ومن خلال معرفته باستكشاف القطب الشمالي، استسقى من التجربة الإينويتية والنرويجية،

he drew on both Inuit and Norwegian experience,

arriving with a small team of men and more than a hundred dogs.

ووصل مع فريق صغير من الرجال وأكثر من مائة كلب.

His explorers were clothed in sealskin and furs,

كان مستكشفوه يرتدون ملابس مصنوعة من جلد الفقمة والفراء،

as well as specially designed skis and boots.

وكذلك زحافات وأحذية مصممة بشكل خاص.

But Scott's venture was more complicated.

لكن رحلة (سكوت) كانت أكثر تعقيدًا.

Launching an extensive scientific research expedition,

فقد دشن بعتته البحثية العلمية الكبيرة مع أكثر من ثلاثة أضعاف رجال (أموندسن)،

he traveled with over three times more men than Amundsen,

alongside over 30 dogs, 19 Siberian ponies,

جنبًا إلى جنب مع أكثر من 30 كلبًا، و19 مهرًا سيبيريًا،

and three state-of-the-art motorized sledges.

وثلاثة زلاجات عصرية تعمل بمحركات.

But these additional tools and bodies

لكن هذه الأدوات الإضافية

weighed down the ship as it battled the storms of the southern ocean.

أثقلت وزن السفينة بينما كانت تصارع عواصف المحيط الجنوبي.

And as they finally began to lay supplies,

وعندما بدأوا أخيرًا في وضع الإمدادات،

they found both their ponies and motor-sledges ineffective

وجدوا أن كل من المهور والزلاجات في حالة سيئة في الثلج والجليد القاسي.

in the harsh ice and snow.

In the spring of 1911, after waiting out the long polar night,

في ربيع عام 1911، بعد الانتظار من انتهاء الليلة القطبية الطويلة،

both parties began the journey south.

بدأ كلا الطرفين الرحلة إلى الجنوب

Scott’s team traveled over the Beardmore Glacier,

مقتفين إثر المحاولة السابقة لـ ( إرنست شاكلتون) للوصول إلى القطب.

following the path of Ernest Shackleton's earlier attempt to reach the pole.

But although this course had been documented, it proved slow and laborious.

ولكن على الرغم من أن هذا الطريق كان موثقًا، ثبت أنه بطيئ وشاق.

Meanwhile, despite an initial false start,

في هذه الأثناء، بالرغم من البداية الخاطئة،

Amundsen’s five-man team made good time using a previously uncharted route

قام فريق (أموندسن) المكون من خمسة رجال باستخدام طريق مجهول سابقًا

through the same Transantarctic Mountains.

عبر سلسلة الجبال العابرة للقارة القطبية الجنوبية.

They stayed ahead of Scott’s team,

لقد سبقوا فريق سكوت،

and on December 14, arrived first at their desolate destination.

وفي 14 ديسمبر، تمكنوا من الوصول أولاً لوجهتهم المعزولة.

To avoid the ambiguity that surrounded Cook and Peary’s North Pole claims,

لتجنب الغموض الذي يحيط بادعاءات كوك وقطب بيرى الشمالي،

Amundsen’s team traversed the area in a grid

اجتاز فريق (أموندسن) المنطقة وتأكدوا من قيامهم بتغطية موقع القطب كاملًا.

to make sure they covered the Pole’s location.

Along with flags and a tent marker,

وجنبًا إلى جنب مع الأعلام وعلامة خيمة،

they left a letter for Scott, which would not be found until over a month later.

تركوا رسالة لـ(سكوت)، والتي لا يمكن العثور عليها إلا بعد مرور شهر.

لكن عندما وصل فريق (سكوت) أخيرًا للقطب، كان فقدانهم "السباق" أصغر مشكلة واجهتهم.

But when Scott’s party finally reached the pole,

losing the ‘race’ was the least of their problems.

On the way back towards the camp, two of the five men succumbed to frostbite

ففي طريق العودة نحو المخيم، قضى اثنين من الرجال الخمسة حتفهم بسبب الصقيع،

starvation, and exhaustion.

والجوع والإرهاق.

بينما كان المستكشفون الآخرون يأملون وجود فريق يتم إرساله بترتيب مسبق من قاعدتهم

The remaining explorers hoped for a prearranged rendezvous

with a team sent from their base,

but due to a series of mishaps, misjudgements and miscommunications,

ولكن بسبب عدد من الحوادث المؤسفة والأخطاء وسوء التواصل، لم يصل فريق الإنقاذ أبدًا.

their rescue never arrived.

Their remains, along with Scott’s diary, would not be found until spring.

أما بقاياهم، جنبًا إلى جنب مع مذكرات سكوت، فلن يتم العثور عليها حتى حلول الربيع.

Today, scientists from various countries

اليوم، علماء من مختلف البلدان يعيشون ويعملون في محطات بحوث أنتاركتيكا.

live and work at Antarctic research stations.

But the journeys of these early explorers are not forgotten.

لكن بعثات أولئك المستكشفون لن تُنسى.

Despite their divergent fates, they are forever joined in history,

وبالرغم من مصائرهم المتباينة، فقد دخلوا التاريخ إلى الأبد،

and in the name of the research base that marks the South Pole.

وباسم أساس البحث الذي وضع بصمته في القطب الجنوبي.