The dangerous race for the South Pole - Elizabeth Leane

Traductor: Florencia Bracamonte Revisor: Ciro Gomez

Roald Amundsen had spent nearly two years preparing his Arctic expedition.

Roald Amundsen dedicó casi dos años a prepararse para su exploración ártica.

He had secured funding from the Norwegian Crown and hand-picked a trusted crew.

Consiguió fondos de la Corona noruega y seleccionó personalmente a su tripulación.

He’d even received the blessing of the famed explorer Fridtjof Nansen,

Incluso recibió la bendición del famoso explorador Fridtjof Nansen,

along with the use of his ship, Fram, specially constructed to withstand the ice.

así como su buque, Fram, construido especialmente para resistir el hielo.

Now, with the voyage departing, he had one final announcement to his shipmates:

Al momento de partir, hizo un último anuncio a los miembros de su tripulación:

They were going to head in the opposite direction.

partirían en la dirección opuesta.

By the early 20th century,

A principios del siglo XX,

nearly every region of the globe had been visited and mapped,

casi todas las regiones del mundo ya habían sido visitadas y mapeadas.

with only two key locations remaining:

Solamente restaban dos lugares clave:

the North Pole, deep in the frozen waters of the Arctic region,

el Polo Norte, ubicado en las profundas y gélidas aguas del Ártico;

and the South Pole, nestled within a recently discovered icy continent

y el Polo Sur, ubicado en el continente helado recientemente descubierto,

in the vast Antarctic Ocean.

en el vasto océano Antártico.

A veteran of several expeditions,

Puesto que era un explorador veterano,

Amundsen had long dreamed of reaching the North Pole.

Amundsen siempre había soñado con llegar al Polo Norte.

But in 1909, amidst his preparations,

Pero en 1909, cuando se preparaba para el viaje,

news came that the American explorers Frederick Cook and Robert Peary

escuchó la noticia de que los exploradores estadounidenses

Frederick Cook y Robert Peary afirmaban, por separado, haber llegado al Polo Norte.

had staked rival claims to the achievement.

Instead of abandoning the planned voyage,

En vez de abandonar la empresa,

Amundsen decided to alter its course to what he called “the last great problem.”

Amundsen decidió alterar el curso hacia lo que denominó "el último gran problema".

But Amundsen’s crew weren’t the only ones kept in the dark.

Pero los tripulantes de Amundsen no eran los únicos que desconocían estos planes.

British naval officer Robert F. Scott had already visited the Antarctic,

El oficial británico de marina Robert F. Scott

ya había visitado la región antártica

and was leading his own South Pole expedition.

y estaba a cargo de su propia exploración al Polo Sur.

Now, as Scott’s ship Terra Nova reached Melbourne in 1910,

Cuando Scott llegó a Melbourne en 1910 a bordo del Terra Nova,

he was greeted with the news that Amundsen was also heading south.

fue recibido con la noticia de que Amundsen también se dirigía al sur.

Reluctantly, Scott found himself pitted against the Norwegian

Scott se vio involuntariamente enfrentado al noruego

in what the newspapers called a ‘race to the Pole.’

en lo que los periódicos denominaron "la carrera al Polo".

Yet if it was a race, it was a strange one.

Si fue una carrera, fue bastante extraña.

The expeditions left at different times from different locations,

Las expediciones partieron de diferentes lugares y en diferentes momentos,

and they had very different plans for the journey.

y tenían planes muy distintos para el viaje.

Amundsen was focused solely on reaching the Pole.

A Amundsen le interesaba únicamente llegar al Polo.

Informed by his Arctic exploration,

Gracias a sus expediciones árticas,

he drew on both Inuit and Norwegian experience,

contaba con la experiencia de esquimales y noruegos,

arriving with a small team of men and more than a hundred dogs.

y llegó a destino con un equipo de pocos hombres y más de cien perros.

His explorers were clothed in sealskin and furs,

Sus exploradores vestían pieles de foca, y llevaban esquís y botas especiales.

as well as specially designed skis and boots.

But Scott's venture was more complicated.

Pero la gesta de Scott era más complicada.

Launching an extensive scientific research expedition,

Scott pretendía realizar una profunda expedición científica,

he traveled with over three times more men than Amundsen,

por lo que viajó con el triple de hombres que Amundsen,

alongside over 30 dogs, 19 Siberian ponies,

junto con más de 30 perros, 19 ponis siberianos

and three state-of-the-art motorized sledges.

y tres modernos trineos a motor.

But these additional tools and bodies

Pero este peso adicional

weighed down the ship as it battled the storms of the southern ocean.

ralentizó el barco, que debió enfrentarse a las tormentas del océano Antártico.

And as they finally began to lay supplies,

Y, cuando finalmente llegaron,

they found both their ponies and motor-sledges ineffective

descubrieron que sus ponis y trineos no servían en estas temperaturas extremas.

in the harsh ice and snow.

In the spring of 1911, after waiting out the long polar night,

En la primavera de 1911, una vez terminada la larga noche polar,

both parties began the journey south.

las dos expediciones comenzaron su travesía al sur.

Scott’s team traveled over the Beardmore Glacier,

El equipo de Scott cruzó el glaciar Beadmore,

following the path of Ernest Shackleton's earlier attempt to reach the pole.

por la ruta que siguió Ernest Shackleton en su anterior intento de llegar al Polo.

But although this course had been documented, it proved slow and laborious.

Pero si bien esta ruta estaba documentada, resultó ser lenta y ardua.

Meanwhile, despite an initial false start,

Mientras tanto, a pesar de un primer inicio frustrado,

Amundsen’s five-man team made good time using a previously uncharted route

el equipo de 5 hombres de Amundsen ahorró tiempo cruzando una ruta inexplorada,

through the same Transantarctic Mountains.

por las mismas montañas Transantárticas.

They stayed ahead of Scott’s team,

Se mantuvieron a la delantera del equipo de Scott

and on December 14, arrived first at their desolate destination.

y, el 14 de diciembre, fueron los primeros en llegar a su desolado destino.

To avoid the ambiguity that surrounded Cook and Peary’s North Pole claims,

Para evitar las dudas que surgieron

con la supuesta llegada de Cook y Peary al Polo Norte,

Amundsen’s team traversed the area in a grid

el equipo de Amundsen ideó una grilla del área

to make sure they covered the Pole’s location.

para asegurarse de incluir la ubicación del Polo.

Along with flags and a tent marker,

Junto a banderas y una carpa de referencia,

they left a letter for Scott, which would not be found until over a month later.

dejaron también una carta para Scott, que no sería encontrada sino un mes más tarde.

But when Scott’s party finally reached the pole,

Pero cuando el equipo de Scott finalmente llegó al Polo,

losing the ‘race’ was the least of their problems.

haber perdido la carrera fue el menor de sus problemas.

On the way back towards the camp, two of the five men succumbed to frostbite

Mientras regresaban al campamento,

dos de los cinco hombres murieron por congelamiento, hambre y cansancio.

starvation, and exhaustion.

The remaining explorers hoped for a prearranged rendezvous

Los exploradores restantes esperaban que el equipo en el campamento

with a team sent from their base,

enviara un grupo de rescate.

but due to a series of mishaps, misjudgements and miscommunications,

Pero debido a varios contratiempos, malos cálculos y comunicaciones deficientes,

their rescue never arrived.

el grupo de rescate nunca llegó.

Their remains, along with Scott’s diary, would not be found until spring.

Sus restos, junto con el diario de Scott, serían encontrados recién en la primavera.

Today, scientists from various countries

Actualmente, científicos de varios países

live and work at Antarctic research stations.

viven y trabajan en estaciones de investigación en la Antártida.

But the journeys of these early explorers are not forgotten.

Pero las travesías de estos primeros exploradores aún se recuerdan.

Despite their divergent fates, they are forever joined in history,

A pesar de sus destinos divergentes,

se encuentran para siempre juntos en los registros históricos,

and in the name of the research base that marks the South Pole.

y en los nombres de las bases de investigación del Polo Sur.