The dangerous race for the South Pole - Elizabeth Leane

Çeviri: Eren Gokce Gözden geçirme: berat güven

Roald Amundsen had spent nearly two years preparing his Arctic expedition.

Roald Amundsen Kuzey Kutbu yolculuğuna

hazırlanmak için neredeyse iki yılını harcadı.

He had secured funding from the Norwegian Crown and hand-picked a trusted crew.

Norveç Kraliyeti'nden maddi destek aldı ve güvenilir ekibini dikkatle seçti.

He’d even received the blessing of the famed explorer Fridtjof Nansen,

Ünlü kâşif Fridtjof Nansen'in iyi dileklerini

along with the use of his ship, Fram, specially constructed to withstand the ice.

ve buza dayanmak üzere inşa edilmiş gemisi Fram'i aldı.

Now, with the voyage departing, he had one final announcement to his shipmates:

Yolculuk başlarken, gemi ekibine son bir duyurusu vardı:

They were going to head in the opposite direction.

Ters yöne gideceklerdi.

By the early 20th century,

20. yüzyıl başlarında

nearly every region of the globe had been visited and mapped,

yerkürenin neredeyse her bölgesi ziyaret edilip haritalanmıştı,

with only two key locations remaining:

sadece iki önemli yer dışında:

the North Pole, deep in the frozen waters of the Arctic region,

Kuzey Kutup bölgesindeki donmuş suların dibindeki Kuzey Kutbu

and the South Pole, nestled within a recently discovered icy continent

ve büyük Antarktika Okyanusu'ndaki yeni keşfedilmiş buzlu

in the vast Antarctic Ocean.

kıtanın içindeki Güney Kutbu.

A veteran of several expeditions,

Birçok keşif seferi yapan Amundsen

Amundsen had long dreamed of reaching the North Pole.

uzun zamandır Kuzey Kutbu'na ulaşmanın hayalini kuruyordu.

But in 1909, amidst his preparations,

Ancak 1909'da hazırlık yaparken

news came that the American explorers Frederick Cook and Robert Peary

Amerikan kâşifler Frederick Cook ve Robert Peary'nin

had staked rival claims to the achievement.

başardıklarını iddia eden haber geldi .

Instead of abandoning the planned voyage,

Planladıkları yolculuğu bırakmak yerine,

Amundsen decided to alter its course to what he called “the last great problem.”

Amundsen yönünü “son büyük problem” dediği tarafa değiştirmeye karar verdi.

But Amundsen’s crew weren’t the only ones kept in the dark.

Ancak bir tek Amundsen’in ekibi habersiz değildi.

British naval officer Robert F. Scott had already visited the Antarctic,

İngiliz deniz subayı Robert F. Scott Antarktika'yı zaten ziyaret etmişti

and was leading his own South Pole expedition.

ve kendisi de Güney Kutbu'na yolculuk düzenliyordu.

Now, as Scott’s ship Terra Nova reached Melbourne in 1910,

Scott'ın gemisi Terra Nova 1910'da Melbourne'e vardı, orada Amundsen'in de

he was greeted with the news that Amundsen was also heading south.

güneye doğru gittiği haberini aldı.

Reluctantly, Scott found himself pitted against the Norwegian

İsteksizce Scott kendini

Norveçli ile yarışırken buldu, gazeteler buna “Kutba Yarış“ adını verdiler.

in what the newspapers called a ‘race to the Pole.’

Yet if it was a race, it was a strange one.

Ancak eğer bu bir yarışsa, garip bir yarıştı.

The expeditions left at different times from different locations,

Yolculuk farklı zamanlarda, farklı yerlerden başlamıştı

and they had very different plans for the journey.

ve seyahat için farklı planları vardı.

Amundsen was focused solely on reaching the Pole.

Amundsen sadece Kutba ulaşmaya odaklanmıştı.

Informed by his Arctic exploration,

Kuzey Kutbu keşiflerinden bilgisiyle, hem Eskimo,

he drew on both Inuit and Norwegian experience,

hem de Norveç deneyimlerinden yararlandı,

arriving with a small team of men and more than a hundred dogs.

küçük bir ekiple yüzden fazla köpeği topladı.

His explorers were clothed in sealskin and furs,

Kâşifleri fok balığı derisi ve kürkleri,

as well as specially designed skis and boots.

aynı zamanda da özel tasarlanmış kayaklar ve botlar giyiyordu.

But Scott's venture was more complicated.

Ancak Scott'ın macerası daha karmaşıktı. Yoğun bir bilimsel araştrma

Launching an extensive scientific research expedition,

yolculuğu başlatarak, Amundsen'den üç kat fazla adamla yolculuk yaptı,

he traveled with over three times more men than Amundsen,

alongside over 30 dogs, 19 Siberian ponies,

bunun yanında 30 köpek, 19 Siberya midillisi

and three state-of-the-art motorized sledges.

ve üç tane son teknoloji motorlu kızak vardı.

But these additional tools and bodies

Fakat bu ek araçlar ve cisimler

weighed down the ship as it battled the storms of the southern ocean.

güney okyanusunun fırtınalarında savaş verirken gemiye ağırlık yaptı.

And as they finally began to lay supplies,

Sonunda malzemeleri yaymaya başlayınca, hem midillilerinin,

they found both their ponies and motor-sledges ineffective

hem de motorlu kızaklarının şiddetli buzda

in the harsh ice and snow.

ve karda etkisiz kaldığını anladılar.

In the spring of 1911, after waiting out the long polar night,

1911 baharında, uzun kutup gecesini bekledikten sonra,

both parties began the journey south.

iki ekip de güneye yolculuğuna başladı.

Scott’s team traveled over the Beardmore Glacier,

Scott’ın ekibi Ernest Shackleton'ın kutba ulaşmak üzere

following the path of Ernest Shackleton's earlier attempt to reach the pole.

daha önceki denemesinin yolunu takip ederek Beardmore Buzulu'ndan gitti.

But although this course had been documented, it proved slow and laborious.

Ancak bu yol da önce belgelendiyse de, yavaş ve zahmetliydi.

Meanwhile, despite an initial false start,

Bu arada yanlış başlangıca rağmen

Amundsen’s five-man team made good time using a previously uncharted route

Amundsen’in beş kişilik ekibi Transantarktika dağlarından

through the same Transantarctic Mountains.

daha önce geçilmemiş bir yolu kullanırken yolu hızla katettiler.

They stayed ahead of Scott’s team,

Scott’n ekibinin önüne geçtiler

and on December 14, arrived first at their desolate destination.

ve 14 Aralık'ta ıssız hedeflerine ilk olarak vardılar.

To avoid the ambiguity that surrounded Cook and Peary’s North Pole claims,

Cook ve Peary’nin Kuzey Kutbu iddialarını sarmalayan belirsizlikten kaçınmak için

Amundsen’s team traversed the area in a grid

Amundsen’in ekibi Kutbun yerini katettiklerine emin olmak için alanı

to make sure they covered the Pole’s location.

ızgara şeklinde taradılar. Bayraklar ve çadır işaretleri yanında

Along with flags and a tent marker,

they left a letter for Scott, which would not be found until over a month later.

Scott'a bir mektup bıraktılar ki bu bir aydan fazla süre sonra bulunacaktı.

But when Scott’s party finally reached the pole,

Scott’ın ekibi sonunda kutba eriştiklerinde

losing the ‘race’ was the least of their problems.

’yarış’ı kaybetmek sorunlarının en küçüğüydü.

On the way back towards the camp, two of the five men succumbed to frostbite

Kampa geri dönüşlerinde beş adamdan ikisi soğuktan donmaya,

starvation, and exhaustion.

açlığa ve yorgunluğa dayanamadı.

The remaining explorers hoped for a prearranged rendezvous

Kalan kâşifler üslerinden gönderilen

bir ekip ile ayarlanmış buluşma yapmayı umdular

with a team sent from their base,

ama bir seri aksilik, yanlış hüküm

but due to a series of mishaps, misjudgements and miscommunications,

ve yanlış iletişimden kurtarma ekibi hiç gelmedi.

their rescue never arrived.

Their remains, along with Scott’s diary, would not be found until spring.

Kalıntıları, Scott’ın günlüğüyle beraber bahara kadar bulunamayacaktı.

Today, scientists from various countries

Günümüzde farklı ülkelerden bilim insanları

live and work at Antarctic research stations.

Antarktika araştırma istasyonlarında yaşıyor ve çalışıyor.

But the journeys of these early explorers are not forgotten.

Ama bu ilk kâşiflerin yolculukları unutulmadı.

Despite their divergent fates, they are forever joined in history,

Farklı talihlerine rağmen, sonsuza dek tarihte

and in the name of the research base that marks the South Pole.

ve Güney Kutbu'na damga vuran araştırma üssünün isminde buluştular.