The dangerous race for the South Pole - Elizabeth Leane

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

Roald Amundsen had spent nearly two years preparing his Arctic expedition.

Roald Amundsen a petrecut aproape doi ani pregătindu-și expediția spre Polul Nord.

He had secured funding from the Norwegian Crown and hand-picked a trusted crew.

Și-a asigurat finanțare de la familia regală norvegiană

și a ales un echipaj de încredere.

He’d even received the blessing of the famed explorer Fridtjof Nansen,

A primit chiar și binecuvântarea faimosului explorator Fridtjof Nansen,

along with the use of his ship, Fram, specially constructed to withstand the ice.

precum și nava acestuia, Fram, special construită să învingă gheața.

Now, with the voyage departing, he had one final announcement to his shipmates:

La plecarea în călătorie, le-a făcut un ultim anunț tovarășilor de bord:

They were going to head in the opposite direction.

urmau să se îndrepte în direcția opusă.

By the early 20th century,

La începutul secolului XX,

nearly every region of the globe had been visited and mapped,

aproape fiecare regiune de pe glob fusese vizitată și cartografiată,

with only two key locations remaining:

în afară de două locații importante:

the North Pole, deep in the frozen waters of the Arctic region,

Polul Nord, adânc în apele înghețate ale regiunii arctice,

and the South Pole, nestled within a recently discovered icy continent

și Polul Sud, adăpostit de un continent înghețat recent descoperit

in the vast Antarctic Ocean.

în vastul Ocean Antarctic.

A veteran of several expeditions,

Veteran al câtorva expediții,

Amundsen had long dreamed of reaching the North Pole.

Amundsen visase de mult timp să ajungă la Polul Nord.

But in 1909, amidst his preparations,

Însă în 1909, în mijlocul pregătirilor,

news came that the American explorers Frederick Cook and Robert Peary

a aflat că exploratorii americani Frederick Cook și Robert Peary

had staked rival claims to the achievement.

ar fi realizat deja acest lucru.

Instead of abandoning the planned voyage,

În loc să abandoneze călătoria planificată,

Amundsen decided to alter its course to what he called “the last great problem.”

Amundsen a decis să schimbe ruta spre ceea ce el numea „ultima mare problemă”.

But Amundsen’s crew weren’t the only ones kept in the dark.

Nu doar echipajul lui Amnundsen era ținut în întuneric.

British naval officer Robert F. Scott had already visited the Antarctic,

Ofițerul de marină britanic, Robert F. Scott vizitase deja Antarctica,

and was leading his own South Pole expedition.

și conducea propria expediție la Polul Sud.

Now, as Scott’s ship Terra Nova reached Melbourne in 1910,

În timp ce vasul lui, Terra Nova, ajungea în Melbourne în 1910,

he was greeted with the news that Amundsen was also heading south.

a fost întâmpinat de știrea că și Amundsen se îndrepta spre sud.

Reluctantly, Scott found himself pitted against the Norwegian

Ezitant, Scott se găsea în competiție cu norvegianul

in what the newspapers called a ‘race to the Pole.’

în ceea ce ziarele au numit „cursa către Pol”.

Yet if it was a race, it was a strange one.

Dacă a fost o cursă, a fost una ciudată.

The expeditions left at different times from different locations,

Expedițiile au plecat în perioade diferite, din locuri diferite,

and they had very different plans for the journey.

și aveau planuri foarte diferite pentru călătorie.

Amundsen was focused solely on reaching the Pole.

Amundsen era concentrat doar pe cucerirea Polului.

Informed by his Arctic exploration,

Documentat de explorarea Arcticului,

he drew on both Inuit and Norwegian experience,

avea cunoștințe norvegiene, cât și inuite,

arriving with a small team of men and more than a hundred dogs.

ajungând cu o mică echipă de oameni și peste o sută de câini.

His explorers were clothed in sealskin and furs,

Exploratorii săi erau îmbrăcați în blăni de focă și piei,

as well as specially designed skis and boots.

și avea schiuri și ghete special construite.

But Scott's venture was more complicated.

Dar călătoria lui Scott era mai complicată.

Launching an extensive scientific research expedition,

Inițiind o explorare științifică vastă,

he traveled with over three times more men than Amundsen,

călătorea cu peste trei ori mai mulți oameni decât Amundsen,

alongside over 30 dogs, 19 Siberian ponies,

alături de peste 30 de câini, 19 ponei siberieni

and three state-of-the-art motorized sledges.

și trei sănii motorizate de ultimă generație.

But these additional tools and bodies

Dar uneltele și oamenii în plus

weighed down the ship as it battled the storms of the southern ocean.

îngreunau vasul în timp ce se lupta cu furtunile oceanului sudic.

And as they finally began to lay supplies,

Și odată ce resursele se terminau,

they found both their ponies and motor-sledges ineffective

poneii și săniile au devenit ineficiente

in the harsh ice and snow.

în gheața și zăpada aspră.

In the spring of 1911, after waiting out the long polar night,

În primăvara anului 1911, după ce a trecut lunga noapte polară,

both parties began the journey south.

ambele expediții își încep călătoria spre sud.

Scott’s team traveled over the Beardmore Glacier,

Echipa lui Scott a călătorit prin Ghețarul Beardmore,

following the path of Ernest Shackleton's earlier attempt to reach the pole.

urmând calea încercării anterioare a lui Ernest Shackleton.

But although this course had been documented, it proved slow and laborious.

Deși acest traseu fusese cercetat, s-a dovedit a fi încet și laborios.

Meanwhile, despite an initial false start,

Între timp, în ciuda unui start ratat,

Amundsen’s five-man team made good time using a previously uncharted route

echipa din cinci bărbați a lui Amundsen înainta folosind o rută necartografiată

through the same Transantarctic Mountains.

prin aceiași Munți Transantarctici.

They stayed ahead of Scott’s team,

Au rămas în fața echipei lui Scott,

and on December 14, arrived first at their desolate destination.

și pe 14 decembrie au ajuns primii la destinație.

To avoid the ambiguity that surrounded Cook and Peary’s North Pole claims,

Pentru a evita ambiguitatea ce acoperise afirmațiile lui Cook și Peary,

Amundsen’s team traversed the area in a grid

echipa lui Amundsen a traversat zona în formă de rețea

to make sure they covered the Pole’s location.

pentru a se asigura că au ajuns la pol.

Along with flags and a tent marker,

Alături de steag și de un marcaj al cortului,

they left a letter for Scott, which would not be found until over a month later.

i-au lăsat o scrisoare lui Scott ce avea să fie găsită o lună mai târziu.

But when Scott’s party finally reached the pole,

Dar când echipa lui Scott a ajuns în final la pol,

losing the ‘race’ was the least of their problems.

pierderea cursei era ultima lor problemă.

On the way back towards the camp, two of the five men succumbed to frostbite

La întoarcere, doi dintre cei cinci bărbați au fost doborâți de degerături,

starvation, and exhaustion.

foamete și oboseală.

The remaining explorers hoped for a prearranged rendezvous

Exploratorii rămași au sperat la o întâlnire

with a team sent from their base,

cu o echipa trimisă din baza lor,

but due to a series of mishaps, misjudgements and miscommunications,

dar din cauza unor serii de incidente, decizii greșite și a comunicării precare,

their rescue never arrived.

salvatorii lor nu au mai ajuns.

Their remains, along with Scott’s diary, would not be found until spring.

Corpurile lor, alături de jurnalul lui Scott

nu aveau să fie găsite până în primăvară.

Today, scientists from various countries

Astăzi, oamenii de știință din diferite țări

live and work at Antarctic research stations.

trăiesc și muncesc în stațiile de cercetare din Antarctica.

But the journeys of these early explorers are not forgotten.

Dar călătoriile acestor exploratori timpurii nu sunt uitate.

Despite their divergent fates, they are forever joined in history,

În ciuda destinului lor diferit, vor rămâne pentru totdeauna în istorie,

and in the name of the research base that marks the South Pole.

și în numele stației de cercetare ce marchează Polul Sud.