The dangerous race for the South Pole - Elizabeth Leane

Traduttore: Virginia Pes Revisore: Sara Frasconi

Roald Amundsen had spent nearly two years preparing his Arctic expedition.

Roald Amundsen si era preparato per due anni alla spedizione al Polo Nord.

He had secured funding from the Norwegian Crown and hand-picked a trusted crew.

La corona norvegese lo aveva finanziato e aveva scelto una ciurma fidata.

He’d even received the blessing of the famed explorer Fridtjof Nansen,

Il famoso esploratore Fridtjof Nansen gli aveva dato la sua benedizione

along with the use of his ship, Fram, specially constructed to withstand the ice.

e la sua nave, Fram, costruita appositamente per resistere al ghiaccio.

Now, with the voyage departing, he had one final announcement to his shipmates:

A inizio viaggio diede alla ciurma un ultimo annuncio:

They were going to head in the opposite direction.

sarebbero andati nella direzione opposta.

By the early 20th century,

All'inizio del XX secolo

nearly every region of the globe had been visited and mapped,

era stato esplorato e mappato quasi tutto il globo terrestre,

with only two key locations remaining:

con l'esclusione di due luoghi:

the North Pole, deep in the frozen waters of the Arctic region,

il Polo Nord, nelle gelide acque dell'Artico,

and the South Pole, nestled within a recently discovered icy continent

e il Polo Sud, recentemente scoperto su un continente ghiacciato

in the vast Antarctic Ocean.

nel vasto Oceano Antartico.

A veteran of several expeditions,

Da veterano delle spedizioni,

Amundsen had long dreamed of reaching the North Pole.

Amundsen aveva sognato a lungo di arrivare al Polo Nord.

But in 1909, amidst his preparations,

Ma durante i preparativi, nel 1909,

news came that the American explorers Frederick Cook and Robert Peary

gli giunse la notizia che gli americani Frederick Cook e Robert Peary

had staked rival claims to the achievement.

si disputavano i meriti per il raggiungimento della meta.

Instead of abandoning the planned voyage,

Invece di abbandonare il viaggio,

Amundsen decided to alter its course to what he called “the last great problem.”

Amundsen decise di cambiare rotta

verso quello che chiamava "l'ultimo grande problema".

But Amundsen’s crew weren’t the only ones kept in the dark.

La ciurma di Amundsen non era l'unica a esserne rimasta all'oscuro.

British naval officer Robert F. Scott had already visited the Antarctic,

L'ufficiale della marina britannica Robert F. Scott era già stato in Antartide

and was leading his own South Pole expedition.

e stava organizzando una sua spedizione al Polo Sud.

Now, as Scott’s ship Terra Nova reached Melbourne in 1910,

La nave di Scott, Terra Nova, giunse a Melbourne nel 1910

he was greeted with the news that Amundsen was also heading south.

e lì fu informato che anche Amundsen si stava dirigendo verso sud.

Reluctantly, Scott found himself pitted against the Norwegian

Scott si ritrovò forzatamente in competizione con il norvegese

in what the newspapers called a ‘race to the Pole.’

in quella che i giornali chiamarono "la corsa al Polo Sud".

Yet if it was a race, it was a strange one.

Se di una corsa si trattava, era ben strana.

The expeditions left at different times from different locations,

Le spedizioni partirono in tempi diversi e da luoghi diversi

and they had very different plans for the journey.

e avevano progetti molto diversi per il viaggio.

Amundsen was focused solely on reaching the Pole.

Amundsen era concentrato solo sul raggiungimento del Polo.

Informed by his Arctic exploration,

Memore delle sue spedizioni nell'Artico,

he drew on both Inuit and Norwegian experience,

si basò sulle esperienze tratte dagli Inuit e in Norvegia

arriving with a small team of men and more than a hundred dogs.

e arrivò con pochi uomini e più di cento cani.

His explorers were clothed in sealskin and furs,

I suoi esploratori erano vestiti con pelli di foca e pellicce

as well as specially designed skis and boots.

e avevano sci e stivali creati appositamente.

But Scott's venture was more complicated.

La missione di Scott era più complessa.

Launching an extensive scientific research expedition,

La sua spedizione dava il via a una lunga ricerca scientifica

he traveled with over three times more men than Amundsen,

e viaggiava con il triplo degli uomini di Amundsen,

alongside over 30 dogs, 19 Siberian ponies,

oltre che con 30 cani, 19 pony siberiani

and three state-of-the-art motorized sledges.

e tre slitte a motore di ultima generazione.

But these additional tools and bodies

Queste aggiunte, però,

weighed down the ship as it battled the storms of the southern ocean.

rallentarono la nave durante i temporali nell'oceano.

And as they finally began to lay supplies,

Quando scaricarono la nave,

they found both their ponies and motor-sledges ineffective

scoprirono che i pony e le slitte a motore erano inutili

in the harsh ice and snow.

sulla neve e sul ghiaccio.

In the spring of 1911, after waiting out the long polar night,

Nella primavera 1911, dopo una lunga notte polare,

both parties began the journey south.

entrambi i gruppi iniziarono il viaggio verso sud.

Scott’s team traveled over the Beardmore Glacier,

Il gruppo di Scott passò per il ghiacciaio Beardmore,

following the path of Ernest Shackleton's earlier attempt to reach the pole.

come Ernest Shackleton quando cercò di arrivare al Polo.

But although this course had been documented, it proved slow and laborious.

Nonostante il percorso fosse noto, il viaggio fu lento e difficoltoso.

Meanwhile, despite an initial false start,

Nel frattempo, nonostante una prima falsa partenza,

Amundsen’s five-man team made good time using a previously uncharted route

Amundsen e i suoi cinque uomini

guadagnarono tempo usando un percorso inesplorato

through the same Transantarctic Mountains.

che passava per i Monti Transantartici.

They stayed ahead of Scott’s team,

In testa rispetto a Scott,

and on December 14, arrived first at their desolate destination.

il 14 dicembre arrivarono per primi alla loro disabitata destinazione.

To avoid the ambiguity that surrounded Cook and Peary’s North Pole claims,

Per evitare le incertezze sulla riuscita della spedizione di Cook e Peary,

Amundsen’s team traversed the area in a grid

Amundsen attraversò l'area seguendo uno schema a griglia

to make sure they covered the Pole’s location.

per assicurarsi di coprire tutta l'area del Polo.

Along with flags and a tent marker,

Piantarono delle bandiere e una tenda

they left a letter for Scott, which would not be found until over a month later.

e lasciarono una lettera per Scott, che la trovò più di un mese dopo.

Quando questi finalmente arrivarono al Polo,

But when Scott’s party finally reached the pole,

losing the ‘race’ was the least of their problems.

perdere la "corsa" era l'ultimo dei loro problemi.

On the way back towards the camp, two of the five men succumbed to frostbite

Sulla strada del ritorno al campo,

due dei cinque uomini morirono per il freddo estremo,

starvation, and exhaustion.

la fame e la stanchezza.

The remaining explorers hoped for a prearranged rendezvous

I restanti esploratori sperarono in un incontro pre-organizzato

with a team sent from their base,

con gli uomini mandati dalla base,

but due to a series of mishaps, misjudgements and miscommunications,

ma per via di problemi di comunicazione, errori di valutazione e contrattempi,

their rescue never arrived.

i soccorsi non arrivarono mai.

Their remains, along with Scott’s diary, would not be found until spring.

I loro corpi e il diario di Scott non furono trovati che in primavera.

Today, scientists from various countries

Oggi scienziati di tutto il mondo

live and work at Antarctic research stations.

vivono e lavorano nelle stazioni di ricerca in Antartide,

But the journeys of these early explorers are not forgotten.

ma i viaggi di questi primi esploratori non sono stati dimenticati.

Despite their divergent fates, they are forever joined in history,

Per quanto abbiano avuto destini diversi, i loro nomi sono uniti nella storia

and in the name of the research base that marks the South Pole.

e nel nome della stazione di ricerca che sorge al Polo Sud.