The dangerous race for the South Pole - Elizabeth Leane

Traducteur: Elisabetta Siagri Relecteur: eric vautier

Roald Amundsen had spent nearly two years preparing his Arctic expedition.

Roald Amundsen avait passé presque deux ans à préparer son expédition en Arctique.

He had secured funding from the Norwegian Crown and hand-picked a trusted crew.

Il avait obtenu un financement de la Couronne Norvégienne

et trié sur le volet une équipe fiable.

He’d even received the blessing of the famed explorer Fridtjof Nansen,

Il avait même reçu la bénédiction du légendaire explorateur Fridtjof Nansen,

along with the use of his ship, Fram, specially constructed to withstand the ice.

ainsi que l'usage de son navire, Fram,

spécialement construit pour résister à la glace.

Now, with the voyage departing, he had one final announcement to his shipmates:

Cependant, au moment de partir,

il fit une dernière annonce à ses compagnons de bord :

They were going to head in the opposite direction.

ils se dirigeaient dans la direction opposée.

By the early 20th century,

Au début du XXe siècle,

nearly every region of the globe had been visited and mapped,

presque toutes les régions du monde avaient été visitées et cartographiées.

with only two key locations remaining:

Il restait encore deux endroits clés :

the North Pole, deep in the frozen waters of the Arctic region,

le pôle Nord, plongé dans les eaux glacées de la région arctique,

and the South Pole, nestled within a recently discovered icy continent

et le pôle Sud, niché dans un continent de glace récemment découvert

in the vast Antarctic Ocean.

dans l'immense Océan Antarctique.

A veteran of several expeditions,

Un vétéran de plusieurs expéditions,

Amundsen had long dreamed of reaching the North Pole.

Amundsen avait longtemps rêvé d'atteindre le pôle Nord.

But in 1909, amidst his preparations,

Mais en 1909, au milieu de ses préparatifs,

news came that the American explorers Frederick Cook and Robert Peary

les explorateurs américains Frederick Cook et Robert Peary

had staked rival claims to the achievement.

déclarèrent l'avoir atteint.

Instead of abandoning the planned voyage,

Au lieu d'abandonner le voyage prévu,

Amundsen decided to alter its course to what he called “the last great problem.”

Amundsen décida d'en altérer la route

à ce qu'il appela « le dernier grand problème ».

But Amundsen’s crew weren’t the only ones kept in the dark.

Mais l'équipage d'Amundsen n'était pas le seul non informé.

British naval officer Robert F. Scott had already visited the Antarctic,

L'officier de marine anglais Robert F. Scott avait déjà visité l'Antarctique

and was leading his own South Pole expedition.

et était en train de mener sa propre expédition au pôle Sud.

Now, as Scott’s ship Terra Nova reached Melbourne in 1910,

Lorsque le navire de Scott, Terra Nova, atteignit Melbourne en 1910,

he was greeted with the news that Amundsen was also heading south.

il fut accueilli avec la nouvelle qu'Amundsen aussi

se dirigeait vers le sud.

Reluctantly, Scott found himself pitted against the Norwegian

À contrecœur, Scott se trouva opposé au Norvégien

in what the newspapers called a ‘race to the Pole.’

dans celle que les journaux appelèrent « la course au pôle ».

Yet if it was a race, it was a strange one.

Mais, si c'était une course, elle fut plutôt bizarre.

The expeditions left at different times from different locations,

Les expéditions partirent à des moments différents de différents endroits,

and they had very different plans for the journey.

et elles avaient des plans très différents pour le voyage.

Amundsen was focused solely on reaching the Pole.

Amundsen était seulement concentré à atteindre le pôle.

Informed by his Arctic exploration,

Inspiré par ses explorations arctiques,

he drew on both Inuit and Norwegian experience,

il puisa dans les expériences inuites et norvégiennes,

arriving with a small team of men and more than a hundred dogs.

et arriva avec une petite équipe d'hommes et plus d'une centaine de chiens.

His explorers were clothed in sealskin and furs,

Ses explorateurs était vêtus de peau de phoque et fourrures,

as well as specially designed skis and boots.

ainsi que de skis et de bottes spécialement conçus.

But Scott's venture was more complicated.

Mais l'entreprise de Scott était plus compliquée.

Launching an extensive scientific research expedition,

Lançant une expédition de recherche scientifique approfondie,

he traveled with over three times more men than Amundsen,

il voyageait avec trois fois plus d'hommes qu'Amundsen,

alongside over 30 dogs, 19 Siberian ponies,

avec plus de 30 chiens, 19 poneys iakoutes,

and three state-of-the-art motorized sledges.

et trois luges motorisées dernier cri.

Mais ces outils et ces corps supplémentaires

But these additional tools and bodies

weighed down the ship as it battled the storms of the southern ocean.

alourdissaient le navire lorsqu'il luttait contre les tempêtes de l'océan du sud.

And as they finally began to lay supplies,

Et quand, enfin, ils commencèrent à poser leurs provisions,

they found both their ponies and motor-sledges ineffective

ils découvrirent que les poneys et les luges étaient inefficaces

in the harsh ice and snow.

dans la glace rude et la neige.

In the spring of 1911, after waiting out the long polar night,

Durant le printemps 1911, après avoir attendu la fin de la longue nuit polaire,

les deux équipages commencèrent leur voyage vers le sud.

both parties began the journey south.

Scott’s team traveled over the Beardmore Glacier,

L'équipe de Scott passa par le glacier Beardmore,

following the path of Ernest Shackleton's earlier attempt to reach the pole.

suivant le chemin du précédent essai d'atteindre le pole d'Ernest Shackleton.

But although this course had been documented, it proved slow and laborious.

Mais, même si cette course avait été documentée,

elle s'était révélée lente et laborieuse.

Meanwhile, despite an initial false start,

Entretemps, malgré un faux départ initial,

Amundsen’s five-man team made good time using a previously uncharted route

les hommes d'Amundsen étaient dans les temps parce qu'ils s'étaient servis

d'une route inexplorée auparavant par la chaîne Transantarctique.

through the same Transantarctic Mountains.

Ils avaient une longueur d'avance par rapport à l'équipe de Scott,

They stayed ahead of Scott’s team,

and on December 14, arrived first at their desolate destination.

et le 14 décembre, ils arrivèrent premiers à la destination désolée.

To avoid the ambiguity that surrounded Cook and Peary’s North Pole claims,

Pour éviter l'ambiguïté

qui entourait les revendications de Cook et Peary sur le pôle Nord,

Amundsen’s team traversed the area in a grid

l'équipe d'Amundsen traversa la zone dans une grille

to make sure they covered the Pole’s location.

pour s'assurer de couvrir les sites du pole.

Along with flags and a tent marker,

Avec les drapeaux et une petite tente,

they left a letter for Scott, which would not be found until over a month later.

ils laissèrent une lettre pour Scott, qui ne fut trouvée qu'un mois plus tard.

Mais quand l'équipe de Scott arriva enfin au pole,

But when Scott’s party finally reached the pole,

losing the ‘race’ was the least of their problems.

perdre la « course » était le dernier de leurs problèmes.

On the way back towards the camp, two of the five men succumbed to frostbite

Sur le chemin du retour vers le camp, deux des cinq hommes succombèrent

starvation, and exhaustion.

à cause de gelures, faim et épuisement.

The remaining explorers hoped for a prearranged rendezvous

Les explorateurs restants espéraient un rendez-vous arrangé

with a team sent from their base,

avec une équipe envoyée par leur base,

but due to a series of mishaps, misjudgements and miscommunications,

mais à cause d'une série de contretemps,

mauvais jugements et problèmes de communication,

their rescue never arrived.

l'aide n'arriva jamais.

Their remains, along with Scott’s diary, would not be found until spring.

Leurs restes, avec le journal de Scott, ne furent trouvés qu'au printemps.

Today, scientists from various countries

Aujourd'hui, des scientifiques de différents pays

live and work at Antarctic research stations.

vivent et travaillent dans des stations de recherche dans l'Antarctique.

But the journeys of these early explorers are not forgotten.

Mais les voyages de ces premiers explorateurs ne seront pas oubliés.

Despite their divergent fates, they are forever joined in history,

Malgré leurs destins divergents,

ils seront toujours ensemble dans l'histoire,

and in the name of the research base that marks the South Pole.

et dans le nom de la base de recherche qui se trouve au pôle Sud.