The dangerous race for the South Pole - Elizabeth Leane

翻訳: Masako Kigami 校正: Tomoyuki Suzuki

Roald Amundsen had spent nearly two years preparing his Arctic expedition.

ロアール・アムンセンは２年近くをかけて 北極遠征の準備をし

He had secured funding from the Norwegian Crown and hand-picked a trusted crew.

ノルウェー国王の資金提供を受け 信頼できる乗務員を精選しました

He’d even received the blessing of the famed explorer Fridtjof Nansen,

有名な探検家 フリチョフ・ナンセンからも祝福され

along with the use of his ship, Fram, specially constructed to withstand the ice.

彼の耐氷船 フラム号の使用権を得ました

Now, with the voyage departing, he had one final announcement to his shipmates:

そして出航後に アムンセンは 乗組員に最終目的地を公表し

They were going to head in the opposite direction.

北極とは反対方向の 南極へ向かいました

By the early 20th century,

20世紀初頭までに

nearly every region of the globe had been visited and mapped,

地球上に未踏のまま地図に載っていない 場所はほとんどなくなり

with only two key locations remaining:

残る主要な場所は ２箇所のみ―

the North Pole, deep in the frozen waters of the Arctic region,

北極海が深くまで凍った所にある 北極点と

and the South Pole, nestled within a recently discovered icy continent

広大な南極海に囲まれた 最近発見された氷の大陸上の

in the vast Antarctic Ocean.

奥まった所にある南極点だけでした

A veteran of several expeditions,

幾つかの遠征を こなしたベテランとして

Amundsen had long dreamed of reaching the North Pole.

アムンセンは昔から 北極点到達を夢見ていましたが

But in 1909, amidst his preparations,

1909年北極遠征準備中に

news came that the American explorers Frederick Cook and Robert Peary

米国探検家のフレデリック・クックと ロバート・ピアリーが互いに

had staked rival claims to the achievement.

北極点到達を主張したいう ニュースを聞きました

Instead of abandoning the planned voyage,

アムンセンは北極遠征を取り止め

Amundsen decided to alter its course to what he called “the last great problem.”

彼が「最後の難関」と呼ぶ南極点に 進路を変更しました

But Amundsen’s crew weren’t the only ones kept in the dark.

しかし 秘密裡に動いていたのは アムンセン隊だけでなく

British naval officer Robert F. Scott had already visited the Antarctic,

英国海軍将校のロバート・Ｆ・スコットは 既に現地入りしており

and was leading his own South Pole expedition.

彼自身の南極点探検隊を 率いていました

Now, as Scott’s ship Terra Nova reached Melbourne in 1910,

スコットの船 テラノバ号が 1910年にメルボルンに到着した際

he was greeted with the news that Amundsen was also heading south.

ニュースでアムンセンも 南極に向かっていることを知りました

Reluctantly, Scott found himself pitted against the Norwegian

不本意ながらスコットは ノルウェー人と競争する羽目になり

in what the newspapers called a ‘race to the Pole.’

新聞は「極地へのレース」と 呼びました

Yet if it was a race, it was a strange one.

でも レースと呼ぶには 奇妙なものでした

The expeditions left at different times from different locations,

遠征は時期も場所も異にし

and they had very different plans for the journey.

遠征計画も全く違いました

Amundsen was focused solely on reaching the Pole.

アムンセンは極地到達のみに焦点を絞り

Informed by his Arctic exploration,

自分の北極遠征を元に

he drew on both Inuit and Norwegian experience,

イヌイットや ノルウェー人の経験を活用して

arriving with a small team of men and more than a hundred dogs.

小隊と犬百頭以上で 上陸しました

His explorers were clothed in sealskin and furs,

アムンセン隊は アザラシの皮と毛皮の服を着て

as well as specially designed skis and boots.

スキーやブーツも 特注のものでした

But Scott's venture was more complicated.

一方 スコット隊の探検は もっと複雑なものでした

Launching an extensive scientific research expedition,

広範な科学調査遠征を行うため

he traveled with over three times more men than Amundsen,

人数はアムンセン隊の３倍以上

alongside over 30 dogs, 19 Siberian ponies,

30頭を超える犬、シベリア産の馬19頭

and three state-of-the-art motorized sledges.

最新のエンジン付き橇３台を 伴いました

But these additional tools and bodies

しかし 船が南極海の嵐に見舞われると

weighed down the ship as it battled the storms of the southern ocean.

追加機材、人員、動物が 負担になりました

And as they finally began to lay supplies,

さらに 荷積みの段階になって

they found both their ponies and motor-sledges ineffective

馬もエンジン付き橇も 過酷な氷と雪の中では

in the harsh ice and snow.

役に立たないことに気付きました

In the spring of 1911, after waiting out the long polar night,

1911年の春 長い南極の夜が明けるのを待って

both parties began the journey south.

両隊は南下を始めました

Scott’s team traveled over the Beardmore Glacier,

スコット隊はバードモア氷河を渡り

following the path of Ernest Shackleton's earlier attempt to reach the pole.

かつて南極点を目指したアーネスト・ シャクルトンと同じコースを辿りました

But although this course had been documented, it proved slow and laborious.

文献に記録があるものの 時間のかかる 困難なコースことを証明するのみでした

Meanwhile, despite an initial false start,

一方 出発こそ失敗したものの

Amundsen’s five-man team made good time using a previously uncharted route

アムンセン隊の５名は同じく トランスアンタークティック山脈を縦走する―

through the same Transantarctic Mountains.

未踏のルートを順調に進んで

They stayed ahead of Scott’s team,

スコット隊よりも先行し

and on December 14, arrived first at their desolate destination.

12月14日 荒涼とした目的地に 最初に到着しました

To avoid the ambiguity that surrounded Cook and Peary’s North Pole claims,

北極点到着を主張し合ったクックと ピアリーのような曖昧さを避けるために

Amundsen’s team traversed the area in a grid

アムンセン隊は グリッド内のエリアを縦走して

to make sure they covered the Pole’s location.

南極点の位置を網羅したことを 確かめました

Along with flags and a tent marker,

旗とテントマーカーに加え スコットに手紙を残しました

they left a letter for Scott, which would not be found until over a month later.

その手紙は１か月後になって ようやく発見されました

But when Scott’s party finally reached the pole,

しかし スコット隊が最終的に 南極点に到着した時

losing the ‘race’ was the least of their problems.

レースに負けたことは ささいな問題にすぎませんでした

On the way back towards the camp, two of the five men succumbed to frostbite

キャンプへ戻る途中 ５人中２人が凍傷や飢え

starvation, and exhaustion.

体力消耗により命を落としました

The remaining explorers hoped for a prearranged rendezvous

生き残った隊員は ベースからの派遣隊と

with a team sent from their base,

事前に打合せた場所で 会いたかったのですが

but due to a series of mishaps, misjudgements and miscommunications,

不運や判断ミス コミュニケーション不足が重なり

their rescue never arrived.

レスキュー隊は来ませんでした

Their remains, along with Scott’s diary, would not be found until spring.

春になってスコットの日記などの 遺物が見つかりました

Today, scientists from various countries

現在 色々な国の科学者が

live and work at Antarctic research stations.

南極観測基地で 生活し働いてしますが

But the journeys of these early explorers are not forgotten.

初期の探検家の遠征は 忘れられていません

Despite their divergent fates, they are forever joined in history,

運命は違っても 歴史や

and in the name of the research base that marks the South Pole.

南極点の位置を示す観測基地の その名に永遠に記されるのです