The dangerous race for the South Pole - Elizabeth Leane

Μετάφραση: Thanasis Zadrimas Επιμέλεια: Vasiliki Soultani

Roald Amundsen had spent nearly two years preparing his Arctic expedition.

Ο Ρόαλντ Αμούνδσεν είχε περάσει σχεδόν δύο χρόνια προετοιμασίας

για την αποστολή του στην Αρκτική.

He had secured funding from the Norwegian Crown and hand-picked a trusted crew.

Είχε εξασφαλίσει χρηματοδότηση από το Νορβηγικό Παλάτι

και επέλεξε ένα έμπιστο πλήρωμα.

He’d even received the blessing of the famed explorer Fridtjof Nansen,

Δέχτηκε ακόμα και την ευλογία του γνωστού εξερευνητή Φρίντγιοφ Νάνσεν,

along with the use of his ship, Fram, specially constructed to withstand the ice.

μαζί με τη χρήση του πλοίου, Φραμ,

ειδικά κατασκευασμένο για την αντοχή του στον πάγο.

Now, with the voyage departing, he had one final announcement to his shipmates:

Τώρα, στην αναχώρηση του ταξιδιού,

είχε μία τελευταία ανακοίνωση στους συναδέλφους του:

They were going to head in the opposite direction.

Θα πήγαιναν προς την αντίθετη κατεύθυνση.

By the early 20th century,

Μέχρι τις αρχές του 20ου αιώνα,

nearly every region of the globe had been visited and mapped,

σχεδόν κάθε περιφέρεια της υδρογείου είχε δεχτεί επίσκεψη κι είχε χαρτογραφηθεί

with only two key locations remaining:

με μόνο δύο στρατηγικά σημεία να παραμένουν:

the North Pole, deep in the frozen waters of the Arctic region,

τον Βόρειο Πόλο, βαθιά στα παγωμένα ύδατα της περιφέρειας της Αρκτικής,

and the South Pole, nestled within a recently discovered icy continent

και τον Νότιο Πόλο, που τοποθετείται σε μια νεοανακαλυφθείσα παγωμένη ήπειρο

in the vast Antarctic Ocean.

μέσα στον αχανή Ανταρκτικό Ωκεανό.

A veteran of several expeditions,

Ως βετεράνος με αρκετές αποστολές,

Amundsen had long dreamed of reaching the North Pole.

ο Αμούνδσεν είχε ονειρευτεί προ πολλού να φτάσει στον Βόρειο Πόλο.

But in 1909, amidst his preparations,

Όμως, το 1909, εν μέσω προετοιμασιών,

news came that the American explorers Frederick Cook and Robert Peary

ήρθαν τα νέα ότι οι Αμερικανοί εξερευνητές Φρέντρικ Κουκ και Ρόμπερτ Πήρι

had staked rival claims to the achievement.

πρόβαλλαν αντίπαλες διεκδικήσεις για την κατάκτηση.

Instead of abandoning the planned voyage,

Αντί να εγκαταλείψει το προγραμματισμένο ταξίδι,

Amundsen decided to alter its course to what he called “the last great problem.”

ο Αμούνδσεν αποφάσισε να μεταβάλλει την πορεία του

σε αυτό που ονόμασε, «το τελευταίο μεγάλο πρόβλημα».

But Amundsen’s crew weren’t the only ones kept in the dark.

Το πλήρωμα όμως του Αμούνδσεν δεν ήταν το μόνο που δεν ήταν ενήμερο.

British naval officer Robert F. Scott had already visited the Antarctic,

Ο Βρετανός αξιωματικός του Ναυτικού Ρόμπερτ Φ. Σκοτ

είχε ήδη επισκεφτεί την Ανταρκτική,

and was leading his own South Pole expedition.

και ήταν επικεφαλής της δικής του αποστολής στον Νότιο Πόλο.

Now, as Scott’s ship Terra Nova reached Melbourne in 1910,

Τώρα, καθώς το πλοίο του Σκοτ, Terra Nova, έφτανε στη Μελβούρνη το 1910,

he was greeted with the news that Amundsen was also heading south.

δέχτηκε τα νέα ότι ο Αμούνδσεν κατευθυνόταν κι εκείνος στα νότια.

Reluctantly, Scott found himself pitted against the Norwegian

Διστακτικά, ο Σκοτ βρέθηκε αντιμέτωπος με τον Νορβηγό

in what the newspapers called a ‘race to the Pole.’

σε αυτό που οι εφημερίδες αποκαλούσαν «Αγώνα για τον Πόλο».

Yet if it was a race, it was a strange one.

Ωστόσο, αν αυτός ήταν αγώνας, ήταν ένας παράξενος.

The expeditions left at different times from different locations,

Οι αποστολές έφυγαν σε διαφορετικές περιόδους από διαφορετικές τοποθεσίες,

and they had very different plans for the journey.

και είχαν πολύ διαφορετικά σχέδια για το ταξίδι.

Amundsen was focused solely on reaching the Pole.

Ο Αμούνδσεν ήταν εστιασμένος εξ ολοκλήρου στο να φτάσει τον Πόλο.

Informed by his Arctic exploration,

Bασισμένος στην εξερεύνηση της Αρκτικής,

he drew on both Inuit and Norwegian experience,

εκμεταλλεύτηκε την πείρα των Ινουϊτών και των Νορβηγών,

arriving with a small team of men and more than a hundred dogs.

φτάνοντας με μια μικρή ομάδα αντρών και με περισσότερα από 100 σκυλιά.

His explorers were clothed in sealskin and furs,

Οι εξερευνητές του ήταν ενδεδυμένοι με δέρματα φώκιας και γούνες,

as well as specially designed skis and boots.

καθώς και με ειδικά σχεδιασμένα χιονοπέδιλα και μπότες.

But Scott's venture was more complicated.

Το εγχείρημα όμως του Σκοτ ήταν πιο περίπλοκο.

Launching an extensive scientific research expedition,

Ξεκινώντας μια εκτενή επιστημονική ερευνητική αποστολή,

he traveled with over three times more men than Amundsen,

ταξίδεψε με τρεις φορές περισσότερους άντρες από τον Άντμουντσεν,

alongside over 30 dogs, 19 Siberian ponies,

μαζί με πάνω από 30 σκυλιά, 19 σιβηρικά πόνυ,

and three state-of-the-art motorized sledges.

και τρία μηχανοκίνητα έλκυθρα προηγμένης τεχνολογίας.

But these additional tools and bodies

Αλλά αυτά τα πρόσθετα εργαλεία και σώματα

weighed down the ship as it battled the storms of the southern ocean.

υπερφόρτωναν το πλοίο καθώς μάχονταν τις καταιγίδες του νότιου ωκεανού.

And as they finally began to lay supplies,

Και καθώς άρχισαν τελικά να αποθέτουν τις προμήθειες,

they found both their ponies and motor-sledges ineffective

βρήκαν αναποτελεσματικά τα πόνυ και τα μηχανοκίνητα έλκηθρά τους

in the harsh ice and snow.

στον σκληρό πάγο και το χιόνι.

In the spring of 1911, after waiting out the long polar night,

Την άνοιξη του 1911, μετά την αναμονή της μακράς πολικής νύχτας,

both parties began the journey south.

κι οι δυο ομάδες άρχισαν το ταξίδι στον Νότο.

Scott’s team traveled over the Beardmore Glacier,

η ομάδα του Σκοτ ταξίδεψε προς τον Παγετώνα Μπέρντμορ,

following the path of Ernest Shackleton's earlier attempt to reach the pole.

ακολουθώντας την παλιά πορεία του Έρνεστ Σάκλετον

για να φτάσει στον Πόλο.

But although this course had been documented, it proved slow and laborious.

Παρόλο όμως που καταγράφηκε αυτή η πορεία, αποδείχτηκε αργή και κοπιαστική.

Meanwhile, despite an initial false start,

Στο μεταξύ, παρά την αρχική εσφαλμένη εκκίνηση,

Amundsen’s five-man team made good time using a previously uncharted route

Η πενταμελής ομάδα του Αμούνδσεν έκανε καλό χρόνο

χρησιμοποιώντας μια παλαιότερη ανεξερεύνητη πορεία

through the same Transantarctic Mountains.

μέσα από τα ίδια Διανταρκτικά Όρη.

They stayed ahead of Scott’s team,

Προηγούνταν της ομάδας του Σκοτ,

and on December 14, arrived first at their desolate destination.

και στις 14 Δεκεμβρίου έφτασαν πρώτοι στον έρημο προορισμό τους.

To avoid the ambiguity that surrounded Cook and Peary’s North Pole claims,

Για να αποφύγει την ασάφεια σχετικά με τους ισχυρισμούς του Κουκ και του Πήρι,

Amundsen’s team traversed the area in a grid

η ομάδα του Αμούνδσεν κάλυψε την περιοχή σε ένα πλέγμα

to make sure they covered the Pole’s location.

για να βεβαιωθεί ότι κάλυψαν την τοποθεσία του Πόλου.

Along with flags and a tent marker,

Μαζί με σημαίες κι έναν σημαντήρα σκηνής,

they left a letter for Scott, which would not be found until over a month later.

άφησαν ένα γράμμα στον Σκοτ,

το οποίο θα βρισκόταν μετά από έναν μήνα.

But when Scott’s party finally reached the pole,

Αλλά όταν η ομάδα του Σκοτ έφτασε τελικά τον Πόλο

losing the ‘race’ was the least of their problems.

η ήττα του «αγώνα» ήταν το ελάχιστο των προβλημάτων της.

On the way back towards the camp, two of the five men succumbed to frostbite

Στην επιστροφή του καταυλισμού,

δύο από τους πέντε άντρες υπέκυψαν σε κρυοπαγήματα,

starvation, and exhaustion.

στην πείνα και την εξάντληση.

The remaining explorers hoped for a prearranged rendezvous

Οι εξερευνητές που έμειναν ήλπιζαν σε μια προκαθορισμένη συνάντηση

with a team sent from their base,

με μια ομάδα από τη βάση τους,

but due to a series of mishaps, misjudgements and miscommunications,

αλλά εξαιτίας μιας σειράς κακοτυχιών, λανθασμένων κρίσεων και κακών πληροφοριών

their rescue never arrived.

η διάσωσή τους δεν έφτασε ποτέ.

Their remains, along with Scott’s diary, would not be found until spring.

Τα λείψανά τους, μαζί με το ημερολόγιο του Σκοτ, δεν βρέθηκαν μέχρι την άνοιξη.

Today, scientists from various countries

Σήμερα, επιστήμονες διαφόρων χωρών

live and work at Antarctic research stations.

ζουν κι εργάζονται σε ερευνητικούς σταθμούς της Ανταρκτικής.

But the journeys of these early explorers are not forgotten.

Tα ταξίδια όμως αυτών των πρώτων εξερευνητών δεν ξεχάστηκαν.

Despite their divergent fates, they are forever joined in history,

Παρά τις αποκλίνουσες μοίρες τους, μπήκαν για πάντα στην ιστορία,

and in the name of the research base that marks the South Pole.

και στο όνομα της ερευνητικής βάσης που σηματοδοτεί τον Νότιο Πόλο.